Translation of "designed and developed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Designed - translation : Designed and developed - translation : Developed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Training material and programmes, designed for different categories of personnel, continued to be developed.
واستمر تطوير مواد وبرامج تدريبية مصممة للفئات المختلفة من العاملين.
The booklet is designed to facilitate group discussion by women and men in both developing and developed countries.
ويهدف الكتيب الى تيسير مشاركة النساء والرجال من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء في مناقشة جماعية.
Grass roots projects are being developed through seed programmes specifically designed for the LDCs.
ويجري حاليا وضع برامج على مستوى القاعدة الشعبية عن طريق برامج أساسية تستهدف على وجه التحديد أقل البلدان نموا.
In the same way an electronic employment office known as Chambanet has been designed, developed and brought into operation.
90 وبنفس الطريقة تم تصميم مكتب استخدام إلكتروني ي عر ف باسم Chambanet وتطويره وإدخاله في الخدمة.
(b) To promote the provision of environmentally sound technologies that have been designed, developed and disseminated in consultation with women
)ب( التشجيع على توفير تكنولوجيات سليمة بيئيا يجري تصميمها وتطويرها ونشرها بالتشاور مع النساء
It was developed in Switzerland in the 1970s by Niklaus Wirth, the same person who designed Pascal.
تم تطويرها في سويسرا في أواخر السبعينات من قبل نيكلاوس ورث، وهو مصمم باسكال.
Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth.
وفي المقام الأول، كانت كل دولة متقدمة على المستوى الاقتصادي تطبق سياسات مصممة لتوفير الأجور المرتفعة لعامليها، الأمر الذي ضمن ارتفاع معدلات الاستهلاك، وبالتالي النمو السريع.
Photonic crystal fibres were first developed by Philip Russell in 1998, and can be designed to possess enhanced properties over (normal) optical fibres.
وأول من طور ألياف الكريستال الفوتونية هو (Philip Russell) في العام 1998، ويمكن أن تكون مصممة لتمتلك خصائص إضافية فوق الخصائص العادية للألياف البصرية.
Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision.
ومنذ ذلك الحين، نما توافق دولي قوي في الآراء بشأن ذلك التصور وبشأن خارطة الطريق نحو سلام م صمم من أجل تحقيق ذلك التصور.
A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.
كما تتولى وضع استراتيجية ترمي إلى تحسين شروط سوق العمل أمام المهاجرين الجدد، بما في ذلك الاعتراف بمهارات وقدرات المهاجرين إلى مانيتوبا.
Appropriate components could also be developed for possible inclusion in multi purpose projects designed to meet a range of development needs.
ويمكن كذلك استحداث عناصر مكونة مﻻئمة بهدف احتمال ادراجها في مشاريع متعددة اﻷهداف ترمي الى اﻻستجابة الى عدد من اﻻحتياجات اﻹنمائية.
Following the discovery, a mining camp designed to house miners and company officials of the Societé minière de Bakwanga (MIBA) was developed in the area.
وفي أعقاب هذا الاكتشاف, تم إنشاء معسكر تعدين لاستضافة عمال المناجم وموظفي شركة شركة تعدين باكوانجا (Societé minière de Bakwanga)(MIBA) في المنطقة.
Furthermore, poorly designed or developed laws on director and officer responsibilities and liabilities, with outcomes that are uncertain, capricious, unfair or parochial, threaten the benefits of globalization.
كما أن القوانين الرديئة التصميم أو الصياغة بشأن المسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل المديرين والموظفين، وبما لها من نتائج غير أكيدة أو متخبطة أو غير منصفة أو ضيقة الأفق، تشك ل تهديدا لمنافع العولمة.
Also developed at the first session were rules of procedure designed to maximise participation in the development of SAICM by all stakeholders.
كما تم في الدورة الأولى وضع النظام الداخلي المصمم بحيث يزيد من مشاركة جميع أصحاب المصلحة في وضع النهج الاستراتيجي إلى أقصى حد.
Results orientation is a key underlying principle of the Brussels Programme of Action, designed as a partnership framework between least developed countries and their development partners.
2 ويشكل الاتجاه نحو النتائج مبدأ أساسيا في برنامج عمل بروكسل، وقد و ض ع كإطار للشراكة بين أقل البلدان نموا وشركائها في مجال التنمية.
In the area of health, a comprehensive policy is being developed with national aboriginal organizations, designed to address the health and social problems facing aboriginal people.
ففي مجال الصحة، توضع سياسة شاملة مع منظمات وطنية للسكان اﻷصليين، ترمي إلى معالجة المشاكل الصحية واﻻجتماعية التي تواجه السكان اﻷصليين.
These views, I believe, are designed to enlarge the membership of the Security Council by only big and developed countries and to prevent developing countries from joining it.
وهذه اﻵراء، في اعتقادي، ترمي إلى توسيع عضوية مجلس اﻷمن بمجرد إضافة بلدان كبيرة ومتقدمة النمو مع الحيلولة دون انضمام بلدان نامية.
Today's religions are brilliantly designed brilliantly designed.
الاديان المعاصرة مصممة بذكاء... مصممة بذكاء
Voluntary labelling projects administered through the TCO Development Unit have been developed in close cooperation with experts, researchers and manufacturers as initiatives designed to change market demand.
وقد وضعت مشاريع التوسيم الطوعي التي تجري إدارتها عن طريق وحدة التنمية التابعة للاتحاد السويدي للموظفين المهنيين بتعاون وثيق مع الخبراء والباحثين وأصحاب الصناعات باعتبارها مبادرات أريد بها تغيير الطلب في الأسواق.
Scientific instruments are being designed and developed so that the moisture content of opium may be determined, and its weight accurately measured, actually in the farmer apos s field.
وتصمم وتستحدث أدوات علمية لتحديد نسبة الرطوبة في اﻷفيون، ولقياس وزنـــه بدقة، وذلك في الواقع من قبل أن يبارح حقل المـــزارع.
Any legal arrangement between the developed and the developing countries with regard to those essential elements of cooperation should be designed to facilitate, and never to hinder their availability.
وينبغي لكل ترتيب قانوني بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بشأن عناصر التعاون الرئيسية هذه أن يرمي الى تسهيل الحصول على هذه العناصر ﻻ الحيلولة دون توافرها.
We also face non tariff barriers, and many other measures that block access by our products such as bananas and flowers in the case of Ecuador to the markets of those very developed countries where the principle of free trade is designed and developed.
كما أننا نواجه الحواجز غير التعريفية، والكثير من التدابير اﻷخرى التي تعوق سبل وصول منتجاتنا مثل الموز والزهور في حالة إكوادور إلى أسواق بعض البلدان المتقدمة النمو التي تصاغ وتطور فيها هي بالذات مبادئ التجارة الحرة.
46. All courses developed by the Centre include a section designed to introduce a variety of effective techniques for the training of adult audiences.
٤٦ تشتمل جميع الدورات الدراسية التي يعدها المركز على قسم مخصص ﻹدخال مجموعة متنوعة من التقنيات الفعالة لتدريب الكبار.
Designed to be who you were designed to be
مصمم لتكون ما نت مصمم من أجله
74. Courses developed by the Centre, in each case, include a section designed to introduce a variety of effective techniques used to train adult audiences.
٧٤ تشتمل الدورات التي يعدها المركز، في كل حالة، على قسم مخصص ﻹدخال مجموعة متنوعة من التقنيات الفعالة المستخدمة لتدريب الجمهور المستهدف من الراشدين.
UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations.
كما أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا يرمي إلى مساعدة الحكومات والجهات المشاركة الرئيسية على التخطيط لأنشطة لزيادة الوعي بضرورة الحفاظ على كم ونوعية المياه العذبة لأجيال المستقبل.
And we designed this telemedicine solution.
و صممنا حل التطبيب عن ب عد. هذا ملكيتنا
Designed Domain
الن طاق المصم م
52. Habitat has developed a series of tools and instruments designed to assist national and local governments and training institutions to assess institutional and organizational capacity and define needs and priorities for sustainable local development.
٥٢ وقد أنشأ الموئل مجموعة من اﻷدوات والوسائل لمساعدة الحكومات الوطنية وأجهزة الحكم المحلي والمؤسسات التدريبية على تقييم القدرات المؤسسية والتنظيمية وتحديد احتياجات التنمية المحلية المستدامة وأولوياتها.
And because it's really designed around an edited set of possessions my favorite stuff and really designed for me,
ولأنه صمم خصيص ا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي
Designed by Danny Hillis and Alexander Rose.
من تصميم داني هيليس والكسندر روز. إنها حاليا في لندن،
And we also designed the condoms themselves.
وقمنا بتصميم الواقي.
And then you need smartly designed interactions.
ثم تحتاج إلى تفاعلات مصم مة بذكاء.
It is meticulously designed, engineered, and crafted.
فهو مصمم بدقة وحرفية وعناية
And finally, we have designed six assignments.
و في النهاية , فقد أعددنا أيضا واجبات
Designed for KDE4
مصم م لـ
Who designed it?
هنا تيد.
Who designed this?
من صنعها
I'm smartly designed.
أبدع المولي في خلقي
I designed K.
قمت بتصميم ك
Who designed this?
من صمم هذا
Who designed Cortlandt?
من صمم كورتلاند
In this context the STPS has, within the area of its competence, designed and developed financial aid schemes known as Systems of Financial Support for Labour Mobility within the Country ((SAEMLI) and Abroad (SAEMLE).
وفي هذا السياق قامت وزارة العمل والخدمات الاجتماعية في نطاق اختصاصها بوضع وتطوير مخططات للمعونة المالية ت عرف باسم أنظمة الدعم المالي لتنقل العمال داخل البلد (SAEMLI) وفي الخارج (SAEMLE) .
Although they are not specifically designed to deal with terrorism, there is now a wide range of internationally agreed standards that have been developed through work on arms control and counter proliferation.
100 وتوجد الآن طائفة عريضة من المعايير المتفق عليها دوليا التي و ضعت من خلال العمل في مجال تحديد الأسلحة ومكافحة انتشارها، رغم أنها لم ت صمم خصيصا للتعامل مع الإرهاب().
He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return .
خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير .

 

Related searches : Developed And Designed - Developed And Deployed - Developed And Validated - Developed And Launched - Evolved And Developed - Created And Developed - Developed And Applied - Developed And Engineered - Developed And Implemented - Conceived And Developed - Designed And Fitted - Designed And Assembled - Designed And Made - Designed And Manufactured