Translation of "delay in submission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delay - translation :

Submission - translation :

Keywords : تأخير التأخير لتأخير للتأخير التأجيل الخضوع استسلام الطاعة التقديم خضوع

Examples (External sources, not reviewed)

The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.	يرجع سبب تأخر تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت مع مختلف المنظمات.
2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda	2 تعرب عن بالغ أسفها للتأخير في تقديم تقارير الأمين العام عن تمويل المحكمة الدولية لرواندا
To facilitate that, cooperation, such as the submission of reports without delay and the provision of information to each Committee, is essential.	ولتيسير ذلك، فإن التعاون، من قبيل تقديم التقارير من دون تأخير وتوفير المعلومات لكل لجنة، أمر أساسي.
2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia	2 تعرب عن عميق أسفها للتأخر في تقديم تقارير الأمين العام عن تمويل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings.	2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها.
The Committee welcomes the submission of the initial report of Uganda, which is in accordance with the Committee's guidelines, but regrets the delay of 16 years in the submission of the report. It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Convention in the State party.	89 ترحب اللجنة بالتقرير الأولي لأوغندا المقدم وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير، غير أنها تأسف لأن التقرير قد ق دم متأخرا عن موعده بست عشرة سنة.وتشيد بصراحة التقرير، الذي يقر بأوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.
Noting that the periodic report was presented after a 17 year delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next reports.	339 ومع ملاحظة التأخير في تقديم التقرير الدوري 17 عاما ، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى احترام المواعيد النهائية المحددة لتقديم تقاريرها القادمة.
It should be noted that because of the delay between the submission of reports and their consideration by governing bodies, the information could be analysed meaningfully only for the period 2002 2003.	وينبغي ملاحظة أنه نظرا إلى انقضاء فترة من الزمن بين تقديم التقارير والنظر فيها من قبل مجالس الإدارة لا يمكن تحليل أي معلومات بصورة مجدية إلا بالنسبة للفترة 2002 2003.
28G.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be no delay on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing.	28 زاي 16 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض أنه لن يكون هناك تأخير من جانب المستفيدين في تقديم المعلومات ذات الصلة وكفالة اكتمالها من أجل معالجتها.
Eyes be lowered in submission .	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Eyes be lowered in submission .	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Date of submission 13 February 2001 (initial submission)	تاريخ تقديم البلاغ 13 شباط فبراير 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)
9.3 As to the State party's inadmissibility argument grounded on rule 107 (f) of the Committee's rules of procedure, the Committee observed that this rule required the delay in submission to have made consideration of the case unduly difficult .	9 3 وفيما يتعلق بالحجة التي قدمتها الدولة الطرف لاعتبار الشكوى غير مقبولة على أساس المادة 107(و) من النظام الداخلي للجنة، لاحظت اللجنة أن تلك المادة تشترط أن يكون التأخير في تقديم الشكوى قد جعل من النظر في القضية صعبا بلا موجب .
C. Subjects of concern and recommendations The Committee, noting that it received the report after a delay of 19 years, invites the State party to respect the timetable for the submission of its future reports.	161 وإذ تلاحظ اللجنة أن التقرير قد تأخر 19 عاما عن موعده، فتدعو الدولة الطرف إلى التقيد بالفترات الزمنية التي حددتها اللجنة بشأن تقديم تقاريرها القادمة.
The Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall indicate a time limit for the submission of additional information or clarification with a view to avoiding undue delay.	6 تشير اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر المعين (المقررون المعينون) بموجب الفقرة 3 من المادة 106 إلى موعد نهائي لتقديم المعلومات أو الإيضاحات الإضافية تلافيا لأي تأخير لا موجب له.
Time delay	التأخير
Submission	1 التقديم
We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives.	ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها.
Submission of information specified in Annex E	ورقة المعلومات المحددة في المرفق هاء
Reproduced in the original language of submission.	() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
Submission details	تفاصيل التسليم
The current church was completed in 1866 after delay.	أ نجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير.
The delay in diagnosis led to a worse outcome.	هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.
Figure 13 Non receipt delay in receipt of benefits	الشكل 13
Delay between photos (seconds)	التأخير بين الصور (بالثواني)
No , today they will resign themselves in submission ,	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
No , today they will resign themselves in submission ,	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
Annex reproduced in the language of submission only.	أعيد استنساخ المرفق باللغة التي قدم بها وحدها.
arbitration submission to	تحكيم إحالة إليه
Submission of reports	ألف تقديم التقارير
The complainant's submission	ملاحظات صاحب الشكوى
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
Submission of papers	حادي عشر تقديم الورقات
Submission of reports	الجزء الثاني
Submission of reports	سادس عشر التقارير الواردة من الوكالات المتخصصة بموجب المادة 18 من العهد
(d) In prep in preparation for submission to the MLF	(د) ت قيد الإعداد لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
(d) In prep in preparation for submission to the MLF	(د) قيد الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف.
(d) In prep in preparation for submission to the MLF	(د) ت تحضير لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
(d) In prep in preparation for submission to the MLF	(د) في الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف.
In my view, such a delay would be a mistake.	وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأ واضحا .
With regard to the review of the management structure of all peacekeeping operations, the note by the Secretary General (A 59 795) explained the reasons for the delay in the submission of the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.	23 وفيما يتعلق باستعراض الهيكل الإداري لجميع عمليات حفظ السلام، أوضح الأمين العام في مذكرته (A 59 795) أسباب التأخير في تقديم التقرير عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام.
The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.	وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير.
No indeed but today they resign themselves in submission	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
No indeed but today they resign themselves in submission	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
This should be clarified in the next budget submission.	وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية