Translation of "decreased by half" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Half - translation :

Keywords : تناقص انخفض انخفاض انخفضت الجريان نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف

Examples (External sources, not reviewed)

Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years.	وفي الإجمال، تقلص الفائض التجاري الصيني بنسبة 36 بالقياس المطلق على الدولار الأميركي، كما انخفض الفائض بنسبة تتجاوز النصف (53 ) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العامين الماضيين.
The total number of abortions and legally induced abortions per 1000 women in fertile age has decreased by more than a half in the past 10 years.	وهبط مجموع عدد حالات الإجهاض وحالات الإجهاض القانوني لكل 000 1 امرأة في سن الخصوبة بأكثر من النصف في السنوات العشر الأخيرة.
Indeed, the ice cap s area has decreased by half since the 1980 s, when summer sea ice still extended over roughly seven million square kilometers, as opposed to less than four million today.	والواقع أن مساحة الغطاء الجليدي القطبي تقلصت إلى النصف منذ ثمانينيات القرن العشرين، عندما كان البحر الجليدي في الصين لا يزال ممتدا على مساحة تقرب من سبعة ملايين كيلو متر مربع، مقارنة بأقل من أربعة ملايين اليوم.
The income tax rate was decreased to 21 by January 2008.	وقد انخفض معدل الضريبة على الدخل إلى 21 بحلول يناير.
Infant mortality has decreased by over 60 per cent since 1980.	أما وفيات الأطفال، فقد تناقصت بنسبة تتجاوز 60 في المائة منذ عام 1980.
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.	ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
In fact, China s trade surplus decreased by 6.4 in 2010 compared to 2009.	الواقع أن الفائض التجاري الصيني تناقص في عام 2010 بنسبة 6.4 مقارنة بعام 2009.
Between 2004 and now, they have decreased by an additional 55 per cent.	وبين عام 2004 والآن، انخفضت أعمال العنف بنسبة إضافية قدرها 55 في المائة.
Although the new restrictions on travel did not enter into force until the second half of 2004, trips by Americans to Cuba decreased by 40.5 per cent compared to 2003 in 2004, only 51,027 persons travelled to Cuba as compared with 85,809 the previous year.	وبالرغم من أن الجزاءات الجديدة المفروضة على السفر لا تنطبق إلا اعتبارا من النصف الثاني من عام 2004، فلم يتوجه إلى كوبا تلك السنة سوى 027 51 أمريكيا مقابل 809 85 في عام 2003، مما يشكل انخفاضا بنسبة 40.5 في المائة.
This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates.	هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم.
In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied.	وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد.
In 1920 the mortality rate among people under 65 had decreased six fold to half the mortality rate of people over 65, but still 92 of deaths occurred in people under 65.	فالإحصائيات تشير إلى أن 99 من الوفيات كانت في أشخاص أعمارهم أقل من 65 سنة، وأكثر من نصف الوفيات كانت في المجموعة العمرية ما بين 20 40 سنة.
Image by One half 3544.	تصوير وان هاف 3544.
Canada, in the past two decades, has decreased spending by 8 of GDP and similarly prospered.	كما خفضت كندا على مدى العقدين الماضيين الإنفاق بنسبة 8 من الناتج المحلي الإجمالي ونجحت بالمثل في تحقيق النمو والازدهار.
In comparison with 2003, other expenditure has decreased by 23 million to 57 million in 2004.	18 مقارنة بعام 2003، انخفضت النفقات الأخرى بمقدار 23 مليون دولار لتصل إلى 57 مليون دولار في عام 2004.
In 2004, this number had decreased by 466, and the proportion of households in core need dropped by four percent.	أما في عام 2004، فقد نقص هذا العدد بمقدار 466، وتراجعت نسبة الأسر المحتاجة بشدة بنسبة 4 في المائة.
Educated women have decreased maternal mortality	ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات
Education leads to decreased infant mortality	التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
It was usually played by eight participants, half from Europe and half from South America.	كانت ت لعب في العادة بين 8 مشاركين أربعة من أوروبا وأربعة من أمريكا الجنوبية.
To keep the budget the number of fighters to be purchased was decreased by three, to 57 7.	للحفاظ على الموازنة فقد انخفض عدد المقاتلين التي سيتم شراؤها من قبل ثلاثة، إلى 57 7.
Total debt service for developing countries decreased by about 38 billion (10 per cent) from 2003 to 2004.	6 وانخفض إجمالي خدمة الديون في البلدان النامية بنحو 38 بليون دولار (10 في المائة) من 2003 إلى 2004.
China decreased its contributions by 41 per cent to 17 million, although its share of participation remained significant.	وخفضت الصين مساهماتها بنسبة 41 في المائة لتصل إلى 17 مليون دولار، رغم أنها ظلت تشارك بنسبة كبيرة.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
However, although civilians continued to be targeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.	غير أنه رغم مواصلة استهداف المدنيين من قـ ـبل الجماعات المسلحة، إلا أن التقارير تفيد بتناقـص وقوع هجومات على القرى في آذار مارس.
Total contributions to UNICEF decreased by 6 per cent, from 1.7 billion in 2003 to 1.6 billion in 2004.	18 وحصل انخفاض في مجموع التبرعات المقدمة إلى اليونيسيف بنسبة 6 في المائة، من 1.7 بليون دولار في عام 2003 إلى 1.6 بليون دولار في عام 2004.
When compared with the proposed final appropriation for 2004 2005, overtime is decreased by 348,900 (A 60 575, para.	وعند المقارنة بالاعتماد النهائي المقترح للفترة 2004 2005، يتبين وجود نقصان في العمل الإضافي قدره 900 348 دولار (A 60 575، الفقرة 16).
However girls enrollment decreased by 6.5 at the middle level and increased on 0.6 at the High School level.	غير أنه انخفض بنسبة 6.5 في المائة عند المستوى المتوسط.
The number of displaced persons has slightly decreased.	وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
As a result, wages were cut by half.	ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف.
Child mortality has been reduced by almost half.	وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.
In 1881, there were 539,258 inhabitants but by 1911 the population had decreased by 11 to 485,911, mainly as a result of emigration overseas.	في 1881، كان هناك 539,258 نسمة في الإقليم ولكن في عام 1911 انخفض عدد السكان بنسبة 11 ليصل إلى 485,911 وذلك أساس ا نتيجة للهجرة إلى الخارج.
In addition, the Programme of Action urges countries to reduce maternal mortality by one half between 1990 and 2000, and by a further one half by 2015 (para.	علاوة على ذلك يحث برنامج العمل البلدان على تقليص وفيات الأمومة بمقدار النصف بين عامي 1990 و 2000، وتقليص آخر بمقدار النصف بحلول عام 2015 (الفقرة 8 21).
Demographics The population of the Ionian Islands in 2011 was 207,855, decreased by 1,50 compared to the population in 2001.	بلغ عدد سكان جزر البحر الايوني في عام 2011 207,855 بانخفاض بنسبة 1,50 مقارنة مع تعداد السكان في عام 2001.
But in 2010 the number has decreased to 742.	لكن في العام 2010 انخفض العدد ليصبح 742 فقط.
The funding for running the government has been decreased by 5.6 percent and the government's tax revenues have been envisaged to rise by 20 percent.	والتمويل لتشغيل الحكومة قد انخفضت بنسبة 5.6 في المئة وعائدات الضرائب للحكومة تم المتوخى أن يرتفع بنسبة 20 في المئة.
Here in Finland, our aid decreased by 62 in the early 1990 s, a period that Finns still call The Depression.	وهنا في فنلندا، تقلصت مساعداتنا الخارجية بنسبة 62 أثناء سنوات التسعينيات الأولى، وهي الفترة التي ما زال الفنلنديون يطلقون عليها فترة الكساد .
But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.	ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي.
The percentage of teenage mothers has decreased by a third in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager.	وفي عام 2001 كانت واحدة بين كل عشر نساء مولدات، في سن المراهقة.
The Committee notes a significantly decreased proposed budget for operational requirements, a reduction by 54,876,700 from 2004 05 to 2005 06.	37 تلاحظ اللجنة انخفاضا كبيرا في الميزانية المقترحة للاحتياجات التشغيلية يبلغ 700 876 54 دولار سجل من الفترة 2004 2005 إلى الفترة 2005 2006.
Before the Iranian Revolution, the legislature was bicameral, with the senate (upper house) half elected, half appointed by the Shah.	قبل الثورة الإيرانية، والسلطة التشريعية من مجلسين هو، مع مجلس الشيوخ (الغرفة العليا) انتخاب نصف، عين النصف بحلول الشاه.
Iran then calculates the monetary value of the losses by multiplying the quantities of decreased catches by the average market prices of the relevant fisheries species.	ثم حسبت إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب كميات الصيد الناقصة في متوسط أسعار السوق لأنواع مصائد الأسماك المعنية.
Alarmingly, this research has decreased over the last three decades.	والمزعج في الأمر أن هذه الأبحاث تقلصت إلى حد كبير على مدى العقود الثلاثة الماضية.
This figure had decreased marginally to 78 in 2001 2002.	وقد انخفضت هذه النسبة انخفاضا طفيفا، فأصبحت 78 في المائة في الفترة 2001 2002.
About half of all people covered by Medicaid are children.	والواقع أن نحو نصف الأشخاص الذين يغطيهم برنامج ميديك ايد من الأطفال.
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.	قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية