Translation of "by one half" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Half - translation :

Keywords : نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف

Examples (External sources, not reviewed)

Image by One half 3544.	تصوير وان هاف 3544.
In addition, the Programme of Action urges countries to reduce maternal mortality by one half between 1990 and 2000, and by a further one half by 2015 (para.	علاوة على ذلك يحث برنامج العمل البلدان على تقليص وفيات الأمومة بمقدار النصف بين عامي 1990 و 2000، وتقليص آخر بمقدار النصف بحلول عام 2015 (الفقرة 8 21).
By 2035, shale gas is projected to account for roughly one half of total US energy production.	ومن المتوقع أن يشكل الغاز الصخري بحلول عام 2035 نحو نصف إجمالي إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة تقريبا.
Projections made by that Ministry for 2005 in terms of investment in quality show a budgetary reduction by almost one half.	وتبين توقعات الوزارة لعام 2005 فيما يتصل بالاستثمار في النوعية تخفيضا في مخصصات الميزانية بقرابة النصف.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum	(أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد
To select a memory location, one of the X and one of the Y lines are driven with half the current ( half select ) required to cause this change.	من أجل اختيا ر موقع الذاكرة، يمكن أن يحفز خط X واحد وخط Y واحد بنصف التيار المطلوب ليسبب هذا التغيير(تغيير القطبية).
The king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.	فقال الملك اشطروا الولد الحي اثنين واعطوا نصفا للواحدة ونصفا للاخرى.
About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.	تقريبا نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلد واحد فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة.
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.	فقال الملك اشطروا الولد الحي اثنين واعطوا نصفا للواحدة ونصفا للاخرى.
Under the cost sharing arrangements, it is estimated that approximately one half of external audit costs are expended on the audit of administrative operations and one half on investment operations.	وفي إطار ترتيبات تقاسم التكاليف، يقدر أن نحو نصف تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية قد ص رف على مراجعة حسابات العمليات الإدارية وصرف النصف الآخر على عمليات الاستثمار.
It was usually played by eight participants, half from Europe and half from South America.	كانت ت لعب في العادة بين 8 مشاركين أربعة من أوروبا وأربعة من أمريكا الجنوبية.
In special circumstances, prison officers may reduce this time to half an hour or increase it to one and a half hours.	ويجوز لضابط السجن في حالات خاصة خفضها إلى نصف ساعة، أو زيادتها إلى ساعة ونصف.
Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years.	فقد هبطت أسهمه بما يزيد على 14 في يوم واحد في منتصف أغسطس آب، فبلغ مستوى متدن لم يسبق له أن بلغه طيلة عامين ونصف العام.
Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this.	بحيث نثبت أحداها على الطرف الأيسر على طول الشريط والآخر على الطرف الأيمن في موقع آخر ومن ثم يتم جمع الشريط هكذا ..
In modern terms, the net present value of the total debt (federal and state) was reduced by about one half if one were to apply the usual exit yield of 9 .	ان هذا يعني بمصطلحات زمننا هذا ان صافي القيمة الحالية لاجمالي الدين ( فيدرالي وعلى مستوى الولاية) قد انخفض بمقدار النصف لو قمنا بتطبيق العائد الاعتيادي بعد اعادة الهيكلة والمقدر بتسعة بالمائة.
But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant.	هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.
(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.	(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001.
More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.	لقد و ل د أكثر من نصف المصريين الذين على قيد الحياة الآن منذ تولى مبارك منصب الرئاسة.
As a result, wages were cut by half.	ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف.
Child mortality has been reduced by almost half.	وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.
If not half, one third, or one tenth 50 million die .but you can t blame me when people die.	وإذا لم يمت نصفهم فقد يموت الثلث أو العشر ـ خمسين مليون. ولكن ليس لكم أن تحملوني مسئولية موت الناس .
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.	ونصف جلعاد وعشتاروث واذرعي مدن مملكة عوج في باشان لبني ماكير بن منس ى لنصف بني ماكير حسب عشائرهم.
The monthly support payment for one child shall not be less than half of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic.	ولا يقل مبلغ الإعالة الشهري للطفل الواحد عن نصف الأجر الشهري الأدنى الذي تحدده حكومة الجمهورية.
The other half have one parent because the other parent has died through AIDS.	والنصف الاخر فقد احد ابويه بسبب الايدز أيضا
The manufacturer said, What would it take for you to cut one in half?	الشركة المصنعه قالت, مالعائد عليكم من قطع الاشياء الى نصفين
One in four British casualties were deaths, while more than half the French were.	كانت واحدة في أربع اصابات بين البريطانيين وفاة، في حين أن أكثر من نصف الفرنسيين.
You see, if you're only making one film a year, or one film every year and a half, it's hard.	فكما ترى، إذا كنت تعمل في فيلم واحد فقط في العام، أو فيلم كل عام ونصف، فإنه بالأمر الصعب.
When the incentives to use informal channels are high enough, empirical research suggests that recorded remittance flows can be only one half, or even less than one half, of the total amounts flowing through all channels.	وعندما ترتفع حوافز استخدام القنوات غير الرسمية بما فيه الكفاية، تظهر البحوث التجريبية أن تدفقات التحويلات المسجلة قد لا تتجاوز نصف مجموع المبالغ المتدفقة عبر جميع القنوات، أو ربما تقل عن نصفها(16).
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).	عندما وصل الحزب الديمقراطي الياباني للحكم في سبتمبر 2009 أنهى نصف قرن من حكم الحزب الواحد الفعلي أي حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي .
And he made the mercy seat of pure gold two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.	وصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.
Before the Iranian Revolution, the legislature was bicameral, with the senate (upper house) half elected, half appointed by the Shah.	قبل الثورة الإيرانية، والسلطة التشريعية من مجلسين هو، مع مجلس الشيوخ (الغرفة العليا) انتخاب نصف، عين النصف بحلول الشاه.
The differences are what interest me, because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years from one and a half million years ago to half a million years ago.	الإختلافات بينهما هي ما يثيرنى . لأن التي على اليسار ص نعت كتصميم جميل غير متشابه لحوالي ملايين السنين فمنذ مليون عام ونصف إلى نصف مليون عام مضت .
In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average.	أما في دول الشمال، وعلى النقيض من ذلك، فإن أفقر 20 من الأسر تتلقى ما يقرب من 10 من الدخل الإجمالي، أي أن دخلها يبلغ نصف المتوسط السنوي تقريبا .
About half of all people covered by Medicaid are children.	والواقع أن نحو نصف الأشخاص الذين يغطيهم برنامج ميديك ايد من الأطفال.
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.	قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.
Ultimately, Obama, bolstered by polls endorsing his plan, won partial passage of two AJA policies a one third cut in employees payroll taxes (he had proposed one half), and an extension of unemployment benefits by about 60 of what he had recommended.	وفي النهاية نجح أوباما، بفضل استطلاعات الرأي التي أيدت خطته، في تمرير اثنتين من سياسات قانون الوظائف الأميركي جزئيا خفض الضرائب المفروضة على رواتب الموظفين بمقدار الثلث (كان اقترح تخفيضها إلى الثلث)، وتمديد إعانات البطالة بنحو 60 مما كان قد أوصى به.
It will not be unfair to say that she influenced the lives of half a million people or half the population of Orangi in one way or the other.	رب ما أث رت على حياة نصف مليون شخص أو نصف سك ان أورانجي.
One by one, in single file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse drawn cart bedecked with the wings of angels.	ثم بدأ الواحد منهم تلو الآخر في المسير في اتجاه ميدان وينسيسلاس، الذي يقع على بعد ميل واحد، وراء عربة مزينة بأجنحة ملائكة يجرها حصان متهالك.
And you know one of them was a starting player for a season and a half.	وتعلمون أن أحدهم كان لاعب مبتدئ لموسم ونصف.
Up to half a pound (200 g) of seeds may be collected from one ant heap.	ما يصل إلى نصف رطل (200 غرام) من البذور التي يمكن جمعها من النمل كومة واحدة.
He went on to say that, in the eastern half of Europe, one foul tyranny was driven out by another, and liberation was postponed for nearly 50 years.	ومضى قائلا إنه في النصف الشرقي من أوروبا، حل حكم استبدادي محل آخر، وتأخر التحرير قرابة 50 عاما .
Culture and society Demography Size of population Various estimates put the population of Pagan Empire as anywhere between one and two and a half million but most estimates put it between one and a half and two million at its height.	ليبرمان الديموغرافيا تشير التقديرات المختلفة إلى أن عدد السكان في امبراطورية باغان يتراوح بين مليون واثنين ونصف المليون نسمة لكن معظم التقديرات توضح أن أقصى معدلات للسكان تتراوح بين مليون ونصف المليون إلى اثنين مليون.
Therefore, being the regimen one of communion good, each one of the spouses has right to half of the said property or assets.	وحيث أن هذه المجموعة من الممتلكات المنقولة هي جزء من الحق المشترك، فإن لكل من الزوجين الحق في نصف هذه الممتلكات أو الأصول المالية.
The eastern half of Colombia, comprising more than half its territory, is plain and composed by savanna and rainforest, crossed by rivers belonging to the Amazon and Orinoco basins.	النصف الشرقي من كولومبيا ، التي تضم أكثر من نصف أراضيها ، هو سهل وألحان السافانا و الغابات المطيرة ، التي يجتازها الأنهار تنتمي إلى أحواض الأمازون و أورينوكو .
Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go.	لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية