Translation of "by half" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By half - translation :

Half - translation :

Keywords : نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف

Examples (External sources, not reviewed)

Image by One half 3544.	تصوير وان هاف 3544.
It was usually played by eight participants, half from Europe and half from South America.	كانت ت لعب في العادة بين 8 مشاركين أربعة من أوروبا وأربعة من أمريكا الجنوبية.
As a result, wages were cut by half.	ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف.
Child mortality has been reduced by almost half.	وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.
In addition, the Programme of Action urges countries to reduce maternal mortality by one half between 1990 and 2000, and by a further one half by 2015 (para.	علاوة على ذلك يحث برنامج العمل البلدان على تقليص وفيات الأمومة بمقدار النصف بين عامي 1990 و 2000، وتقليص آخر بمقدار النصف بحلول عام 2015 (الفقرة 8 21).
Before the Iranian Revolution, the legislature was bicameral, with the senate (upper house) half elected, half appointed by the Shah.	قبل الثورة الإيرانية، والسلطة التشريعية من مجلسين هو، مع مجلس الشيوخ (الغرفة العليا) انتخاب نصف، عين النصف بحلول الشاه.
About half of all people covered by Medicaid are children.	والواقع أن نحو نصف الأشخاص الذين يغطيهم برنامج ميديك ايد من الأطفال.
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.	قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.
The eastern half of Colombia, comprising more than half its territory, is plain and composed by savanna and rainforest, crossed by rivers belonging to the Amazon and Orinoco basins.	النصف الشرقي من كولومبيا ، التي تضم أكثر من نصف أراضيها ، هو سهل وألحان السافانا و الغابات المطيرة ، التي يجتازها الأنهار تنتمي إلى أحواض الأمازون و أورينوكو .
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Austria currently produces more than half of its electricity by hydropower.	تنتج النمسا حاليا أكثر من نصف من احتياجاتها من الكهرباء عن طريق الطاقة الكهرمائية.
Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.	ولكن منذ ذلك الوقت، هبط معدل نمو إنتاجية العامل الكلي بمقدار النصف تقريبا.
The MDGs helped to cut global extreme poverty by more than half.	فقد ساعدت الأهداف الإنمائية للألفية في خفض الفقر المدقع على مستوى العالم بأكثر من النصف.
Half of China s toy factories went bust by the end of 2008.	ولقد أفلست نصف مصانع اللعب في الصين بحلول نهاية عام 2008.
The second half of the 17th century is marked by baroque architecture.	يتم وضع علامة على النصف الثاني من القرن 17th من العمارة الباروكية.
Eritrea has half, while Yemen has half.	إريتريا قد نصف، في حين أن اليمن قد نصف.
(Second half of 2004 first half of 2005)	الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005
I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world.	اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.
Since 1970, Germany s business cycles have been surprisingly regular a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half.	فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد.
Its first half is dominated by the Middle Kingdom of Egypt and Babylonia.	ويهيمن على النصف الأول من المملكة الوسطى في مصر وبابل.
By 1740, worldwide sugar prices had dropped to half the price in 1720.	في 1740، إنخفضت أسعار السكر العالمية ضعف إنخفاضها في 1720.
And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.	واعطى موسى لنصف سبط منس ى وكان لنصف سبط بني منس ى حسب عشائرهم.
Around half the aircraft engines used by the Allies in World War I were made by Rolls Royce.	حوالي نصف محركات الطائرات التي استخدمت من قبل الحلفاء في الحرب العالمية الاولى صنعت من قبل رولز رويس.
Rice output has risen by two and a half times since 2004, according to the Ministry of Trade, to 180,000 metric tons, while consumption of imported rice fell by half from 2004 to 2005 alone.	ولقد تضاعف الناتج من الأرز طبقا لإحصائيات وزارة التجارة إلى ما يقرب من ثلاثة أمثاله منذ العام 2004، حيث بلغ 180 ألف طن متري، بينما هبطت معدلات استهلاك الأرز المستورد إلى النصف أثناء الفترة من العام 2004 إلى العام 2005 فقط.
It is projected to reach well over half of total population assistance by 2005.	ومن المتوقع أن تفوق قيمة هذا التمويل نصف قيمة إجمالي المساعدة السكانية بأشواط بحلول سنة 2005.
The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session.	وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية.
We have committed ourselves to challenging goals, in particular to reducing extreme poverty by half by the year 2015.	لقد التزمنا بأهداف تنطوي على تحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بتخفيض الفقر المدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015.
The first son took his half half of 18 is nine.	فيأخذ الاول النصف .. نصف ال 18 هو 9
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.	فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates.	وتقليديا، كان نصف العجز التجاري للهند تقريبا يمول بالتحويلات المالية من المغتربين الهنود.
The protest was violently dispersed by the police roughly half an hour after it began.	تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريب ا.
This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted).	وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني).
If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.	إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.
The Secretary General hopes to see these steps implemented by the first half of 2006.	ويأمل الأمين العام أن يرى تلك الخطوات وقد ن فذت بحلول منتصف عام 2006.
Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.	وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122.
In the first half of fiscal year 2004, the sector grew by 8.2 per cent.	وفي النصف الأول مـن السنة المالية لعام 2004، شهد القطاع نموا بمعدل 8.2 في المائة.
In 2004 half of the minimum monthly wage established by the Government was 1240 EEK.	وفي عام 2004 كان نصف الأجر الشهري الأدنى الذي حددته الحكومة هو 240 1 كرونا.
Moreover, half the paragraphs containing recommendations did not relate to issues covered by the mandate.	وفضلا عن ذلك، يحتوي نصف الفقرات على توصيات لا تتعلق بمسائل تخص ولايته.
half config	نصف مهي أ
half install	نصف مثبت
Half Diamond	نصف مرب ع مائل
Half Head	نسف رأس
To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half tribe, the half of Manasseh, ten cities.	ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منس ى بالقرعة عشر مدن
9. Simple distributed majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately	9 يعني تصويت الأغلبية البسيطة الموزعة التصويت الذي يتطلب أكثر من نصف الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المنتجون الحاضرون والمشتركون في التصويت وأكثر من نصف الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المستهلكون الحاضرون والمشتركون في التصويت، محسوبة كلا على حدة
by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.	نصيبهم بالقرعة كما امر الرب عن يد موسى للتسعة الاسباط ونصف السبط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية