Translation of "declared its independence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independence - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا اعلنت أعلنا الاستقلال الإستقلال إستقلال استقلال استقلالها

Examples (External sources, not reviewed)

Venice also declared its independence from Austria.	كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا.
Tajikistan declared its independence on 9 September 1991.	حصلت طاجيكستان على استقلالها في 9 أيلول سبتمبر عام 1991.
On 17 February 2008, Kosovo declared its independence from Serbia.	أعلن استقلال كوسوفو عن صربيا بتاريخ 17 فبراير 2008.
Mongolia declared its independence in 1911, under the Bogd Khan.	أعلنت منغوليا استقلالها في عام 1911، تحت Bogd خان.
On 6 December 1917, shortly after the October Revolution in Russia, Finland declared its independence.	في 6 ديسمبر 1917، بعد وقت قصير من ثورة أكتوبر في روسيا أعلنت فنلندا استقلالها.
After the failure of the 1991 Soviet coup d'état attempt, Moldova declared its independence on 27 August 1991, Romania being the first state to recognize its independence.	وبعد فشل لعام 1991 السوفياتي محاولة الانقلاب، في 27 أغسطس 1991، أعلنت استقلالها مولدوفا ورومانيا كونها أول دولة تعترف باستقلالها.
Following independence, Ukraine declared itself a neutral state.	بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة.
On March 12, 1939, the Slovak State declared its independence as a satellite state under Jozef Tiso.	في 12 مارس 1939 الدولة السلوفاكية أعلنت استقلالها كدولة فضائية تحت Tiso جوزيف.
In late 1975, East Timor declared its independence but later that year was invaded and occupied by Indonesia and was declared Indonesia's 27th province the following year.	في أواخر عام 1975، أعلنت تيمور الشرقية استقلالها، ولكن في وقت لاحق من ذلك العام تم غزوها واحتلالها من قبل إندونيسيا وأعلنت المقاطعة الاندونيسية رقم 27 في العام التالي.
In 1972 University of Haifa declared its independence and became the sixth academic institution in Israel and the fourth university.	في سنة 1972 أعلنت جامعة حيفا استقلالها وأصبحت المؤسسة الأكاديمية السادسة في إسرائيل ورابع جامعة إسرائيلية.
It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper.	وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض.
The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.	وإقليم كوسوفو الاستقلال من جانب واحد عن صربيا أعلنت في 17 فبراير 2008.
The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.	إقليم كوسوفو أعلن من جانب واحد استقلالها عن صربيا في 17 فبراير 2008.
Independence, Kingdom of Libya and Libya under Gaddafi On 24 December 1951, Libya declared its independence as the United Kingdom of Libya, a constitutional and hereditary monarchy under King Idris, Libya's only monarch.	انقلاب سبتمبر 1969 يوم 24 ديسمبر 1951 أعلنت ليبيا استقلالها تحت اسم المملكة الليبية المتحدة، لتصبح دولة ذات نظام فيدرالي ملكي دستوري وراثي و تحت حكم الملك إدريس.
Declaration of independence After the Russian Revolution of 1917, Georgia declared independence on 26 May 1918, in the midst of the Russian Civil War.	بعد الثورة الروسية عام 1917 أعلنت جورجيا استقلالها في 26 ايار 1918 في خضم الحرب الأهلية الروسية.
Even the tiny country of Montenegro has had a hopeful few years since it declared independence in 2006.	وحتى دولة الجبل الأسود الصغيرة (مونتنيجرو) عاشت أعواما قليلة مفعمة بالأمل منذ إعلانها الاستقلال في عام 2006.
After gaining its independence in 1991, the Republic of Armenia declared itself the successor of the Soviet Socialist Republic of Armenia, thus assuming the legal obligations of the former.	وبعد حصول أرمينيا على استقلالها عام 1991، أعلنت جمهورية أرمينيا نفسها خليفة لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية، متحملة بالتالي جميع الالتزامات القانونية للجمهورية السابقة.
One year ago, on February 17, 2008, Kosovo declared its independence, and has so far been recognized by more than 50 countries representing close to 60 of the world s economic power.	قبل عام واحد، وبالتحديد في السابع عشر من فبراير شباط 2008، أعلنت كوسوفو استقلالها، ومنذ ذلك الوقت اعترف بها أكثر من خمسين دولة تمثل ما يقرب من 60 من القوة الاقتصادية العالمية.
Modern Greek state (1821 ) In the early months of 1821, the Greeks declared their independence but did not achieve it until 1829.	الدولة اليونانية الحديثة (1821 حتى الآن) في الأشهر الأولى من عام 1821، أعلنت اليونان استقلالها لكنها لم تحقق حتى عام 1829.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.	وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
At the time of the declaration of independence, monarchists were a minority in the Finnish Parliament, and Finland was declared a republic.	في ذلك الوقت لاعلان وثيقة الاستقلال، ملكيين كانوا أقلية في الفنلندية الإدوسكونتا (برلمان فنلندا)، وكانت فنلندا إعلان الجمهورية.
The area came under Dutch control in 1677, and became part of Indonesia when it declared independence from the Netherlands in 1945.	تعرضت الجزر للسيطرة الهولندية في عام 1677 ، وأصبحت جزء من إندونيسيا عندما أعلنت استقلالها عن هولندا في عام 1945.
History The office of Prime Minister was established in 1912, shortly after (Outer) Mongolia first declared independence from the Manchu Qing Dynasty.	تم تأسيس مكتب رئيس الوزراء في عام 1912 ، بعد فترة وجيزة أعلن ( الخارجي ) منغوليا الاستقلال من المانشو اسرة تشينغ الأولى.
A standing army was formed by the United Colonies, and independence was declared by the Second Continental Congress on 4 July 1776.	وقد شكلت المستعمرات المتحدة جيش ا نظامي ا، وأعلن الاستقلال، الكونغرس القاري الثاني في 4 يوليو 1776.
Nauru gained its independence in 1968.	حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
Struggle for Independence During the struggle for independence, before Peru or Ecuador became independent nations, a few areas of the former Vice Royalty of New Granada Guayaquil, Tumbez, and Jaén declared themselves independent from Spain.	أثناء النضال من أجل الاستقلال ، قبل بيرو إكوادور أو أصبح دولا مستقلة ، عدد قليل من المجالات لل نائب السابق غير محفوظة الحقوق من جديد غرناطة غواياكيل ، Tumbez ، و جيان أعلنت نفسها مستقلة من إسبانيا .
The area now known as the Netherlands was once part of the Spanish Empire but in 1581, the northern Dutch provinces declared independence.	وكانت المنطقة التي تعرف الآن باسم هولندا ذات يوم جزءا من الإمبراطورية الإسبانية لكن عام 1581 أعلنت المقاطعات الشمالية الهولندية الاستقلال.
Presidency When Israel gained its independence, Ben Zvi was among the signers of its Declaration of Independence on 14 May 1948.	عندما أعلنت إسرائيل نفسها كدولة، كان بن زفي من بين الموقعين على اعلان الاستقلال يوم الجمعة 14 ايار مايو 1948.
Rather than acknowledge the authority of the Power Law of a few months earlier, the right wing government declared independence on 6 December 1917.	نتيجة لذلك أعلنت الحكومة اليمينية الاستقلال في 6 ديسمبر 1917 بدلا من الاعتراف بقانون السلطة الذي تم تمريره قبل بضعة أشهر.
His son, Dom Pedro, was left in charge of Brazil and in 1822 he declared independence from Portugal and himself the Emperor of Brazil.	وقد ترك ابنه، دوم بيدرو، مسؤول ا عن البرازيل وفي عام 1822 أعلن الاستقلال عن البرتغال وعين نفسه إمبراطور ا للبرازيل.
It made a wretched start at independence when the industrial region of Transdnistria populated by Russian and Ukrainian speakers who feared that the majority of Moldovans, who are of Romanian descent, planned closer ties with Romania declared independence.	ولقد كانت محاولاتها بائسة فيما يتصل بالاستقلال، حين أعلن إقليم ترانسدنستريا استقلاله، وهو الإقليم الذي يسكنه ناطقون باللغتين الروسية والأوكرانية، والذين كانوا يخشون أن تقيم الأغلبية من أهل مولدوفا، وهم من أصل روماني، علاقات أكثر قوة مع رومانيا.
Togo gained its independence from France in 1960.	اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
With the dissolution of the Soviet Union, the Chechens declared independence in November 1991, under the leadership of a former Air Forces officer, General Dzhokar Dudayev.	مع تفكيك الاتحاد السوفياتي ، أعلن الاستقلال الشيشان في نوفمبر تشرين الثاني عام 1991، تحت قيادة ضابط القوات الجوية السابق الجنرال دوداييف.
Independence On October 9, 1820, Guayaquil became the first city in Ecuador to gain its independence from Spain.	الاستقلال في 9 أكتوبر 1820 ، أصبحت أول مدينة غواياكيل في الإكوادور للحصول على استقلالها من إسبانيا .
In December 2001, the Government declared default on its external debt.	وفي كانون الأول ديسمبر 2001، أعلنت الحكومة عجزها عن دفع دينها الخارجي.
He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.	ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه.
Welcoming the independence of Timor Leste on 20 May 2002, and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means,	إذ ترحب باستقلال تيمور ليشتي في 20 أيار مايو 2002 وإذ تثني على شعبها وقيادته لنيل الاستقلال بالوسائل السلمية والديمقراطية،
The newly created republic of Ingushetia then joined the Russian Federation, while Chechnya declared full independence from Moscow in 1993 as the Chechen Republic of Ichkeria (ChRI).	جمهورية إنغوشتيا التي أنشئت حديثا انضمت إلى الاتحاد الروسي، في حين أعلنت الشيشان الاستقلال الكامل عن موسكو في عام 1993 في اطار جمهورية الشيشان إشكيريا (ChRI).
Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.	وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
No other facilities were declared in connection with its biological warfare programme.	ولم يعلن عن مرافق أخرى فيما يتصل ببرنامج الأسلحة البيولوجية.
The Republic of Latvia declared the end of the transitional period and restored full independence on 21 August 1991, in the aftermath of the failed Soviet coup attempt.	أعلنت جمهورية لاتفيا في نهاية الفترة الانتقالية، واستعادة الاستقلال الكامل في 21 أغسطس عام 1991 في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة السوفياتي.
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence	بذل قدر أعظم من الالتزام من جانب الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا لحماية استقلالها
December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union.	16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي.
Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia.	جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية.
General Chiang Kai shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese, and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war.	فقد أعلن الجنرال شيانغ كاي شيك في العام 1946 أن أهل التيبت صينيون، وأنه ما كان ليمنحهم الاستقلال بأي حال من الأحوال لو انتصر القوميون في الحرب الأهلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية