Translation of "declaration of awareness" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness.
إن إعلان الألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الدول الأعضاء قبل 10 سنوات، هما حصيلة ذلك الوعي.
Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
12 تشجع الدول على زيادة الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان، ومن ثم زيادة الفهم إزاء المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders
14 تشجع الدول على تعزيز الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء من مراعاة أحكام الإعلان بغية تعزيز فهم المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
14. Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
14 تشجع الدول على تعزيز الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان بغية تعزيز فهم المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
12. Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
12 تشجع الدول على تعزيز أنشطة التوعية والتدريب بشأن الإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان، ومن ثم زيادة الفهم إزاء المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 59 341.
واقتناعا منها بأن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز الوعي بالإعلان واحترامه على نطاق أوسع، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 341.)،
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 57 140.
واقتناعا منها بأن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز الوعي بالإعلان واحترامه على نطاق أوسع، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 140.)،
8. Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to promote awareness of the Millennium Declaration, and the development goals contained therein, through increased dissemination of information and widespread publicity
8 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى القيام، بالتعاون مع الدول الأعضاء، بتعزيز الوعي بإعلان الألفية والأهداف الإنمائية الواردة فيه، وذلك من خلال توسيع نطاق نشر المعلومات المتعلقة بها والتعريف بها على نطاق واسع
The Declaration also supports the call for enhanced international cooperation and partnerships to build and manage effective regional early warning systems, public education and awareness and disaster management.
كما يؤيد الإعلان الدعوة إلى تعزيز التعاون الدولي والشراكات لبناء وإدارة نظم إقليمية فعالة للإنذار المبكر والتثقيف العام والتوعية وإدارة الكوارث.
Raising awareness of goal 7
1 زيادة الوعي بالهدف 7
11. Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights
11 تشجع الدول على تعزيز أنشطة التوعية والتدريب بشأن الإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات والسلطة القضائية مـن مراعاة أحكام الإعلان، وبالتالي زيادة فهم واحترام الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها
With the declaration of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, action is required at all levels to promote political engagement, advocacy and awareness raising for sustainable land management in the context of the Convention.
116 بإعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر، يلزم اتخاذ إجراءات على كافة المستويات لتعزيز الالتزام السياسي والدعوة وزيادة الوعي من أجل الإدارة المستدامة للأراضي في سياق الاتفاقية.
Lack of awareness of women's rights.
إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة
Awareness raising
زيادة التوعية
Awareness raising
1 التوعية
Raising Awareness
زيادة الوعي
Awareness campaigns
1 التوعية
Awareness campaigns
1 التوعية
Situational awareness
معرفة المواقع
Promotion and awareness of disability issues
باء الترويج والتوعية بمشاكل الإعاقة
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General on the question of enforced or involuntary disappearances,A 55 289.
واقتناعا منها بأن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز الوعي بالإعلان واحترامه على نطاق أوسع، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي( 1 ) A 55 289.)،
(a) Awareness raising
(أ) رفع مستوى الوعي
gender awareness building
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
Public awareness campaigns.
1 متابعة حملات التوعية
A. Awareness raising
ألف التوعية
E. Enhancing awareness
هاء زيادة الوعي
The continuation of awareness and training activities.
متابعة نشاط التوعية والتدريب.
(c) Awareness and advocacy formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction training tools and organization of inter agency workshops
(ج) إذكاء الوعي والدعوة صوغ استراتيجيات لإذكاء الوعي والدعوة لتستخدم في أغراض معنية عامة ومحلية وإعداد حملات توعية سنوية لليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث وأدوات للتدريب وتنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات
Article 8 Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Education, Awareness and Cooperation
التعليم والتوعية والتعاون
Other awareness raising activities
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising
القاعدة 1
Training, support and awareness
التدريب والدعم والتوعية
(d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development
(د) مدى إسهام أنشطة المفوضية في زيادة المعرفة والوعي والفهم، بغية التعجيل بالإعمال الكامل للحق في التنمية وفقا لإعلان الحق في التنمية
(d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development
(د) مدى إسهام أنشطة المفوضية في زيادة المعرفة والوعي والتفهم من أجل النهوض بالإعمال التام للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية
Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, despite greater awareness of gender issues, and despite the Beijing Declaration and Platform for Action, Millennium Development Goals centred on women and the establishment of the International Criminal Court, the situation of the world's women remained grim.
76 السيد شودري (باكستان) قال إنه، برغم زيادة الوعي بالمسائل الجنسانية، وبرغم إعلان ومنهاج عمل بيجين، والأهداف الإنمائية للألفية التي تركز على المرأة، وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، فإن وضع المرأة في العالم لا يزال سيئا.
(a) Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented, and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly
(أ) كفالة التفهم التام لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في أوجه النشاط الرئيسية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها وتنفيذها تنفيذا كاملا على أن تشمل هذه الجهود نشر الوعي بإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين وتعزيز تفهمهما
Effect of declaration
مفعول الإعلان
Declaration of independence
طاء إعلان الاستقلال
(d) Education and awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
Policy advocacy and awareness raising
باء الترويج للسياسات والتوعية
Advocacy, information and public awareness
رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة
Raising awareness, interest and understanding
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
C. Awareness raising and outreach
جيم التوعية والاتصال
Political commitment and awareness raising
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي

 

Related searches : Of Awareness - Declaration Of Independence - Declaration Of Suretyship - Declaration Of Consignment - Declaration Of Payment - Declaration Of Contamination - Declaration Of Commerciality - Declaration Of Transfer - Date Of Declaration - Declaration Of Damage - Declaration Of Suitability - Declaration Of Components