Translation of "decisively important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Keywords : حاسم قاطع التقهقر حاسما يجبرهم هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Separating decisively .	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
Brown decisively changed that reputation.	لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة.
The EU needs an economic government for the deep and long crisis ahead. Germany, Europe s biggest and most important economy, should lead the way decisively.	إن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى حكومة اقتصادية قادرة على التعامل مع الأزمة العميقة الطويلة القادمة. ويتعين على ألمانيا، ذات الاقتصاد الأضخم والأهم في أوروبا، أن تتقدم الطريق نحو تحقيق هذه الغاية وبكل حسم.
While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively.	ومع أننا كنا نفضل آلية مختلفة، رأينا أنه كان من المهم للمجتمع الدولي أن يتكلم بصوت واحد وأن يتصرف بحزم.
The shape of Rowhani s victory is important with 18.6 million of the 36.7 million votes cast, Iran s former chief nuclear negotiator defeated the six conservative candidates decisively.	ويمثل الشكل الذي ميز فوز روحاني أهمية كبرى فبحصوله على 18,6 مليون صوت من أصل 36 مليون ناخب ذهبوا إلى صناديق الاقتراع، تمكن كبير المفاوضين النوويين السابق من إلحاق هزيمة حاسمة بالمرشحين المحافظين الستة.
France has chosen and it has chosen decisively.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
The most important decision that Israel s new government is likely to face, when the time comes, is whether the country s well being and even survival requires acting decisively against Iran s nuclear facilities.	إن القرار الأعظم أهمية والذي من المرجح أن تواجهه الحكومة الإسرائيلية الجديدة حين يأتي الوقت المناسب، سوف يدور حول ما إذا كانت مصلحة الدولة، بل وقدرتها على البقاء، سوف تتطلب التعامل بحسم مع المنشآت النووية الإيرانية.
It is time for politicians and companies to respond decisively.	والآن بات لزاما على الساسة والشركات أن يستجيبوا لهذه الرغبة بشكل حاسم.
Second, we need to make use of the perfectly functioning electronic chip already inside the ball to settle decisively whether a ball has crossed the field s boundaries or its all important goal lines.	ثانيا ، يتعين علينا أن نستفيد من الشريحة الإلكترونية التي تتسم بالأداء البارع والمركبة بالفعل داخل الكرة بهدف التسوية الحاسمة للنزاع حول عبور الكرة لحدود الملعب أو عدم عبورها، وخاصة لخط المرمى.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected.	وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم.
America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.	مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية.
The difference is that America acts decisively, and the EU does not.	والفارق هنا هو أن الولايات المتحدة تعمل بشكل حاسم، على النقيض من الاتحاد الأوروبي.
By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.	جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
The year 2005 presents an opportunity to move decisively in this direction.	3 ويشكل عام 2005 فرصة سانحة للمضي قدما في هذا الاتجاه بصورة حاسمة.
The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.	وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة.
A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively.	وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة.
Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point.	والواقع أن التصريحات الألمانية الأخيرة دفعت بلدان أوروبية رئيسية إلى الاقتراب بشكل حاسم من تلك النقطة.
The good news is that the intellectual climate has shifted decisively against them.	أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.	الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم.
There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled.	وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة.
CAMBRIDGE India s recent general election could be the most important positive economic event of 2014. Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947.	كامبريدج ان الانتخابات العامة التي جرت مؤخرا في الهند يمكن ان تكون اكثر حدث اقتصادي ايجابية لسنة 2014. لقد رفض الناخبون الهنود وبشكل حاسم حزب المؤتمر والذي حكم الهند عمليا بدون انقطاع منذ حصولها على الاستقلال من بريطانيا سنة 1947 ومن المرجح ان يكونوا سعداء بهذا الاختيار.
But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.	ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن الإسلاميين الس ن يين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة.
But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now.	ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن.
We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.	ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم.
The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon.	والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.
Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.	لقد كان الثامن من مايو 1945 حقا يوما للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم.
Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism.	لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصرا حاسما في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية.
And then there is Europe, which is yet to overcome decisively its debt and growth problems.	ثم هناك أوروبا، التي لم تتغلب بشكل حاسم بعد على مشاكل الديون والنمو.
All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.	68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي.
The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates.	بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسما في اتجاه رفع أسعار الفائدة.
Some countries cut ties decisively with the communist past others were less successful, a few failed catastrophically.	ولقد قطعت بعض هذه البلدان علاقاتها بالحزب الشيوعي تماما وكانت بعض البلدان الأخرى أقل نجاحا ، كما أخفقت قلة منها على نحو مأساوي.
Moreover, Israel has not only become much more prosperous it has also moved decisively to the right.	ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية .
With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.	فمع الدعم الدولي اللائق سوف يكون بوسع السودان أن تحرز تقدما حاسما نحو السلام والديمقراطية في غضون الأشهر المقبلة.
There is now a need to break decisively with the discredited political logic that drives such decisions.	والآن ظهرت الحاجة إلى الانفصال الكامل عن المنطق السياسي الفاقد لمصداقيته والذي يدفع مثل هذه القرارات.
Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion.	وثانيا، نادرا ما تكون الأدلة التجريبية جديرة بالثقة بالقدر الكافي لتسوية أي خلاف يتسم بانقسام الآراء بشكل حاسم.
The citizens of the city revolted several times against the prince bishop, until decisively defeated in 1400.	ثار أبناء المدينة عدة مرات ضد الأساقفة الأمراء حتى هزموا بصفة نهائية في عام 1400.
So judge between me and them decisively , and deliver me and the believers who are with me .	فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين .
therefore , judge decisively between me and them and save me and the believers who are with me .	فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين .
So judge between me and them decisively , and deliver me and the believers who are with me .	فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله رب إن قومي أصروا على تكذيـبي ، فاحكم بيني وبينهم حكم ا ت هلك به م ن جحد توحيدك وكذ ب رسولك ، ونجني وم ن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين .
therefore , judge decisively between me and them and save me and the believers who are with me .	فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله رب إن قومي أصروا على تكذيـبي ، فاحكم بيني وبينهم حكم ا ت هلك به م ن جحد توحيدك وكذ ب رسولك ، ونجني وم ن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين .
As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.	90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة.
That demonstrates that combating IUU fishing effectively is indeed possible if parties act decisively on their commitments.	ويظهر ذلك أن المكافحة الفعالة للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ممكنة فعلا إذا تصرفت الأطراف بصورة حاسمة بشأن التزاماتها.
This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.	وفي عامنا هذا لابد وأن ينتقل المجتمع الدولي على نحو حاسم من مرحلة التعهدات والوعود إلى مرحلة العمل الجاد في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.
If they fail to act decisively, China s leadership of the future global economy will hang in the balance.	وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية