Translation of "act decisively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Act decisively - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. | الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. |
| But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now. | ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن. |
| We believe that it is time for the international community to begin to act decisively. | ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم. |
| That demonstrates that combating IUU fishing effectively is indeed possible if parties act decisively on their commitments. | ويظهر ذلك أن المكافحة الفعالة للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ممكنة فعلا إذا تصرفت الأطراف بصورة حاسمة بشأن التزاماتها. |
| If they fail to act decisively, China s leadership of the future global economy will hang in the balance. | وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان. |
| There are two key safety valves. One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. | لماذا إذن لا يتسم النظام الفيدرالي بنفس القدر من الهشاشة الواقع أن الأمر يشتمل على صمامي أمان رئيسيين. الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة. |
| And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively. | وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم. |
| The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. | وتؤكد حزمة التحفيز التي أقرتها الحكومة الصينية إدراكها للمخاطر التي تحيط بالاقتصاد العالمي واستعدادها للعمل بكل حزم وحسم. |
| Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena. | فالحقيقة أن العديد من الأوروبيين يناشدون الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تقليص معدلات البطالة وأن يتدخل على نحو حاسم في الساحة الدولية. |
| If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation. | إذا ما بادر الغرب ـ أميركا وأوروبا ـ إلى التحرك السريع الحاسم وفقا لإستراتيجية مشتركة، فما زالت الفرصة سانحة للعمل على استقرار الموقف. |
| Separating decisively . | فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . |
| For the sake of the men, women and children of that nation, let us all act firmly and decisively to complete our mission. | فلنهب جميعا، رفقا برجال ونساء وأطفال تلك الأمة، إلى العمل بحزم وحسم على إكمال مهمتنا . |
| Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it. | والواقع أن الأوروبيين لديهم من الأسباب ما يدعوهم إلى التفاؤل إذا أدركوا هذه الفرصة التي خلقتها أزمتهم ــ وعملوا بجرأة وحزم لانتهازها. |
| None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power. | الحقيقة أنها ليست بالمهمة اليسيرة، إلا أن جنوب أفريقيا لابد وأن تتحرك الآن على نحو حاسم وعاجل سعيا إلى صقل صورتها الملطخة كقوة إقليمية مسئولة. |
| While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively. | ومع أننا كنا نفضل آلية مختلفة، رأينا أنه كان من المهم للمجتمع الدولي أن يتكلم بصوت واحد وأن يتصرف بحزم. |
| It is time to act decisively, not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament. | فقد حان الوقت للتحرك على نحو حاسم، لا لما فيه خير المجتمع الدولي فقط، بل للحفاظ على نزاهة مؤتمر نزع السلاح كذلك. |
| Brown decisively changed that reputation. | لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. |
| France has chosen and it has chosen decisively. | لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . |
| It is time for politicians and companies to respond decisively. | والآن بات لزاما على الساسة والشركات أن يستجيبوا لهذه الرغبة بشكل حاسم. |
| But regional and international pressure on Assad has been ineffective. While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. | لكن الضغط الاقليمي والدولي على الاسد لم يكن فعالا وبينما بدا وكأن الجامعة العربية تصرفت بشكل حاسم في نوفمبر الماضي عندما قامت بتعليق عضوية سوريا فإن بعثة المراقبين العسكريين التي ارسلتها الى سوريا كانت عبارة عن مهزلة. |
| And the focus this year has shifted decisively away from it. | وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. |
| The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected. | وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم. |
| Energy can be a key driver of European competitiveness and the transition to a low carbon economy, benefiting European businesses and citizens alike. But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now. | إن الطاقة قد تكون المحرك الرئيسي للقدرة التنافسية الأوروبية والتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، وهو ما من شأنه أن يفيد الشركات والمواطنين الأوروبيين على حد سواء. ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن. |
| McCain is a man of strong traditional values who prides himself on his willingness to act quickly and decisively, which he sought to do during the negotiations on the bailout by suspending his campaign to return to Washington. | إذ أنماكين رجل يتمتع بقيم تقليدية قوية، ويفتخر بقدرته على العمل بسرعة وحسم، وهو ما حاول إثباته أثناء المفاوضات الخاصة بخطة الإنقاذ حين أوقف حملته الانتخابية لكي يعود إلى واشنطن. |
| That was at the heart of her theme of the need for due diligence on the part of the authorities and for a political commitment to act decisively and urgently to address the issue of violence against women. | وهنا فإن الموضوع في حقيقته يحتاج إلى جهد دءوب من جانب السلطات وإلى التزام سياسي بالعمل على نحو حاسم وعاجل لمعالجة قضية العنف ضد المرأة. |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية. |
| The difference is that America acts decisively, and the EU does not. | والفارق هنا هو أن الولايات المتحدة تعمل بشكل حاسم، على النقيض من الاتحاد الأوروبي. |
| By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything. | جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات. |
| The year 2005 presents an opportunity to move decisively in this direction. | 3 ويشكل عام 2005 فرصة سانحة للمضي قدما في هذا الاتجاه بصورة حاسمة. |
| The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty. | وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة. |
| A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively. | وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة. |
| The time has come to act seriously and decisively and to pursue an integrated and systematic approach to preventing the outbreak of conflict, promoting a culture of respect for human rights and putting an end to impunity from law. | وقد حان الوقت للتصرف والعمل بصورة جدية وحاسمة، واتباع نهج متكامل ومنتظم لمنع هذه الصراعات وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان، والقضاء على الإفلات من العقاب. |
| Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point. | والواقع أن التصريحات الألمانية الأخيرة دفعت بلدان أوروبية رئيسية إلى الاقتراب بشكل حاسم من تلك النقطة. |
| The good news is that the intellectual climate has shifted decisively against them. | أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك. |
| There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled. | وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة. |
| But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics. | ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن الإسلاميين الس ن يين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة. |
| Thus, the international community must reiterate its call upon Israel, the occupying Power, to abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law, and must act decisively in case of continued non compliance. | لذا يتعين على المجتمع الدولي أن يجدد دعوته لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للتقيد بجميع التزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، ويجب عليه أن يتصرف بحسم في حالة استمرارها في عدم الامتثال. |
| The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon. | والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم. |
| Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, and Gordon Brown appear to have a clearer appreciation of the Union s security problems to its east, and so may find the will to act decisively now, rather than dither as their predecessors did when Ukraine moved into crisis in 2004. | فيبدو أن أنجيلا ميركيل ، و نيكولاس ساركوزي ، و غوردون براون يقدرون بوضوح المشاكل الأمنية التي يتعرض لها الاتحاد من الشرق، وعلى هذا فقد تتوفر لديهم الإرادة للعمل بشكل حاسم الآن، بدلا من التردد كما فعل أسلافهم حين تأزمت الأمور في أوكرانيا في العام 2004. |
| Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. | لقد كان الثامن من مايو 1945 حقا يوما للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. |
| Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. | لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصرا حاسما في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية. |
| And then there is Europe, which is yet to overcome decisively its debt and growth problems. | ثم هناك أوروبا، التي لم تتغلب بشكل حاسم بعد على مشاكل الديون والنمو. |
| All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism. | 68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي. |
| We will not refrain from holding accountable those in the entire chain of command who fail to act decisively to enforce the zero tolerance standard, and stern measures are under way to deal with those who violate the trust they have been given as United Nations peacekeepers. | ولن نحجم عن مساءلة كل من ينتمي إلى التسلسل القيادي برمته، ولا يتصرف بصورة حاسمة لإنفاذ معيار عدم التسامح ، ويجري إعداد تدابير شديدة للتعامل مع من يخون الأمانة التي أؤتمن عليها بوصفه من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة. |
| The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. | بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسما في اتجاه رفع أسعار الفائدة. |
Related searches : Decisively - Decisively Influence - Decisively Shaped - Decisively Contribute - Depends Decisively - Move Decisively - Decisively Important - Act - Act Reasonably - Sunshine Act - Juggling Act - Wilful Act - Violent Act - Governmental Act