Translation of "deadline is reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deadline - translation :

Reached - translation :

Keywords : النهائي الموعد نهائي المهلة النهائى تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

The deadline is JUNE 6, 2009.	الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
June 10 is the deadline for nominations.	إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
The deadline for voting is Feb. 28.	آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
The next payment deadline is July 1.	والموعد النهائي للدفعة القادمة هو 1 تموز يوليو القادم.
The implementation deadline is 31 December 2006.	والموعد النهائي للتنفيذ هو 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
The registration deadline is today, 13 September.	وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول سبتمبر.
Deadline for applications is on January 10, 2014.	الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير كانون الثاني 2014.
The deadline for submissions is March 31, 2014.	آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014.
Deadline November 2002	الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار مايو 2009 .
The deadline for delivering universal energy access is 2030. Will you join us?	إن عام 2030 هو الموعد النهائي لتحقيق هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم، فهل تنظم إلينا في تحقيق هذا المسعى
The registration deadline for the UNITAR Fellowship Programmes is Friday, 28 October 2005.	الموعد النهائي للتسجيل لبرامج زمالات اليونيتار هو الجمعة، 28 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The deadline for submission of requests to the secretariat is 15 April 2005.	وآخر موعد لتقديم الطلبات إلى الأمانة هو 15 نيسان أبريل 2005.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.	ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
Agreements reached so far in the SNA update process have been incorporated into the ISIC revision. The Statistical Commission has recognized that the SNA revision process extends beyond the deadline for the completion of the ISIC.	وقد أدخلت المسائل التي تم الاتفاق بشأنها حتى الآن في إطار عملية تحديث نظام الحسابات القومية في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد.
Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic.	اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية.
The end 2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off.	كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيدا للغاية.
This report is submitted after the deadline to reflect the most up to date information.	حالة حقوق الإنسان في تركمانستان
a Requested an extension of the submission deadline.	(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
Its work should start by the given deadline.	وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
Deadline for submission of draft resolutions with financial implications	الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
The first rule is to have a clear, unique subject line follow up re BioWorks, deadline Nov.	القاعدة الأولى تتلخص في أن يكون رأس الموضوع واضحا وفريدا ــ ولنقارن على سبيل المثال بين رسالة متابعة بشأن بيووركس، الموعد النهائي 3 نوفمبر تشرين الثاني، أو الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، العشاء مع خوان وأليس في مقابل مقدمة ، أو مرحبا ، أو استثمار .
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.	فضلا عن ذلك فإن نتنياهو ليس راضيا بصورة خاصة عن عزوف أوباما عن تحديد موعد نهائي للمحادثات مع إيران.
Africa is the world's only region that, with 10 years until the deadline, is alarmingly behind in implementing the MDGs.	إن أفريقيا هي المنطقة العالمية الوحيدة التي تعتبر متأخرة جدا في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بينما بقيت 10 سنوات على حلول الأجل المحدد.
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)	(ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد)
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.	وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. والآن بات من الضروري تأجيل المشاريع ذات المظهر الأنيق في تعزيز حقوق الإنسان والحكم الرشيد في هذه المنطقة الغامضة المجاورة.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.	وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section.	يقدمه برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
This document was submitted after the normal submission deadline for technical reasons.	الحواشي
As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.	كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة.
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.	وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline	(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
All that has been achieved will be jeopardized, however, if the Congolese transition is not completed by the 30 June 2006 deadline.	6 بيد أنه ستتعرض جميع المكتسبات للخطر إذا لم تنجح العملية الانتقالية البوروندية بحلول الموعد النهائي، أي 30 حزيران يونيه 2006.
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
The time is counted once the temperature that is needed has been reached.	وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها.
As the deadline approaches, development experts are debating a new question What comes next?	ومع اقتراب الموعد النهائي، يناقش خبراء التنمية قضية جديدة ماذا بعد ذلك
Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.	وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية