ترجمة "المهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المهلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجوز لمجلس الأعضاء مع ذلك أن يمد المهلة المحددة للحكومات التي لا تستطيع الانضمام خلال المهلة المحددة في شروط الانضمام. | The Council of Members may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession. |
| بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع. | However, the July time line was not met. |
| اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية. | Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic. |
| 5 يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| إذ لبت في المهلة الموضوعة وبصورة شاملة طلبات المحكمة في الحصول على الوثائق والشهود. | It has responded in due time and comprehensively to the Tribunal's requests for documents and witnesses. |
| ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية. | The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met. |
| وكنتيجة لذلك، فإن المهلة الزمنية للقيام بجميع الخطوات التحضيرية للاستفتاء والانتخابات قد تم تقليصها بشدة. | As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed. |
| في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع. | If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote. |
| ولا يجوز أن تتعدى هذه المهلة فترة انعقاد الدورة التي يعرض فيها القرار على مجلس الأعضاء. | Such time limit may not exceed the duration of the session at which the decision is submitted to the Council of Members. |
| (ب) أن تكون المهلة المحددة في الفقرة 1(ب) من المادة 21 من الاتفاقية قد انتهت | (b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired |
| وقد أخذ المجلس علما بمضمون رسالتكم وقرر تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات حتى 7 تموز يوليه 2005. | The Council took note of the content of your letter and decided to postpone the deadline for nominations to 7 July 2005. |
| '4 بعد انتهاء المهلة المحددة يتم مباشرة إجراءات جمع المعلومات عن الأسلحة وإجراءات الضبط بالتنسيق مع الأجهزة القضائية. | (iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities. |
| وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك. | The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline |
| ويتعين استيفاء الشرطين الأولين خلال المهلة المقررة لتقديم المطالبات، أي بين 1 نيسان أبريل و1 تشرين الأول أكتوبر 1991. | The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991. |
| 2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings. |
| والرابطة ترحب بمراعاة المهلة المحددة لتقديم مشروع الميزانية، وأيضا بوضع الوثيقة ذات الصلة على نحو يتسم بالمزيد من الإيجاز والاستراتيجية. | ASEAN welcomed the fact that the deadline for presentation of the proposed budget had been met, and that the document was shorter and more strategic. |
| تطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تزودها، في غضون المهلة التي تحددها لها، بمعلومات عن حالة الشخص الذي يجري البحث عنه. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| وفي 12 سبتمبر، قبل إلى المهلة التي حددوها أعلنت، وتستخدم الجبهة الشعبية متفجرات لتدمير الطائرات فارغة، وكما كان متوقعا ضربة مضادة. | On 12 September prior to their announced deadline, the PFLP used explosives to destroy the empty planes, as they anticipated a counterstrike. |
| ولدى المحكمة صلاحيات للتنفيذ المباشر أو غير المباشر من خلال محكمة أخرى إذا لم تقم الهيئة بتنفيذ القرار خلال المهلة المحددة. | The court has competencies for meritory execution, or indirect execution through another court if the body does not execute the decision within the given deadline. |
| '4 عند انقضاء المهلة النهائية لتسليم الأسلحة، تتخذ إجراءات لجمع معلومات بشأن الأسلحة، وإجراءات لعملية المصادرة تتم بالتنسيق مع الأجهزة القضائية. | (iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities. |
| ولا تكفي حالتها الصحية وحدها بعد عودتها مباشرة لتبرير هذه المهلة بين تاريخ طردها وتاريخ اعتقالها، ولا طول إقامتها في إسبانيا. | Her weak state during the period immediately following her return does not suffice to explain the delay between the date of her removal and the date of her arrest, nor the extended period she spent in Spain. |
| وغالبا ما يؤدي بطء الإجراءات القضائية المتعلقة بوحشية رجال الشرطة إلى انقضاء المهلة الزمنية التي ينص عليها القانون للنظر في القضية. | Judicial dilatoriness in proceedings involving police brutality often results in the expiration of the time period envisaged by law for the prosecution of the case. |
| فمتى أثبت صاحب الشكوى وجود أسباب خاصة جعلته يتأخر في تقديم طلبه، جاز لقاضي المحكمة الاتحادية أن يأذن بتمديد المهلة المقررة. | If the complainant can demonstrate that there were special reasons for the delay in filing, a Federal Court judge may allow an extension of the deadline. |
| وهذه الفترة يمكن تقصيرها إذا تحددت، في تلك المهلة الزمنية، ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتولي المسؤوليات الحاسمة التي تؤديها البعثة حاليا. | This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET. |
| 88 وتلاحظ المجموعة بارتياح أن المهلة اللازمة لملء الشواغر قد تقلصت من 275 يوما في سنة 1999 إلى 175 يوما حاليا. | The Group welcomed the fact that the time taken to fill vacancies had been reduced from 275 days in 1999 to 175 days at present and called for the further reduction of that period to 120 days, in accordance with General Assembly resolution 57 305. |
| وإذا لم يقدم الطرف المعني أي تعليقات في غضون هذه المهلة الزمنية، ليصبح مشروع تقرير الاستعراض المعجل هو تقرير الاستعراض المعجل النهائي | If the Party concerned notifies the expert review team, within that period of time, that it does not intend to provide comments, then the draft expedited review report becomes the final expedited review report upon receipt of such notification. |
| 3 عند انتهاء المهلة المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، ي عتبر القرار المقترح قد و وفق عليه إذا لم يعترض أي عضو عليه. | At the expiration of the period referred to in paragraph 2 above, the proposed decision shall be considered approved if there is no objection by any member. |
| وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سببا في تأخير النظر في مقبولية الشكوى. | Non receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint. |
| ي قد م هذا التقرير متأخرا عن موعده بسبب المهلة القصيرة المتاحة للخبير المستقل لإعداده بعد بعثتيه والحاجة إلى تضمينه آخر ما استجد من معلومات. | Despite the shortcomings of Congolese legislation, which does not clearly define the elements of rape and does not clarify the concept of consent (art. |
| ولم تكن المهلة المطلوبة لإجراء التقييم كافية لتقييم آثار ووقع تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المشاريع والبرامج المضطلع في كل بلد من البلدان. | The time allowed for the evaluation was insufficient to assess the effects and impact of gender mainstreaming within country level projects and programmes. |
| 1 على المستوى الإداري، يمكن للخلية الوطنية لمعالجة المعلومات المالية إذا توافرت لديها معلومات خطيرة ومتطابقة وموثوقة أن توقف تنفيذ المهلة التي ذكرها مقد م البيان. | At the administrative level, CENTIF may, based on serious and reliable reports in its possession which can be corroborated, oppose the execution of a transaction within the deadline mentioned by the declarer. |
| كذلك دفع المدعي بأن عرض النـزاعات على التحكيم لم يتم في حدود المهلة المقررة في العقد الرئيسي وإنما أدرج بالإحالة في اتفاق التعاقد من الباطن. | As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement. |
| على المقال أن يكون أصليا ، بمعنى أن المدو ن هو صاحبه ولم ينقله من مصدر آخر. على التدوبنة أن تكون نشرت أثناء المهلة المحددة للمشاركة في المهرجان. | The post has to be an original post, in other words, created by the blogger, not copied from another source, and published during the period set for participation in the Carnival. |
| 89 وتحيط المجموعة علما باقتراح الأمين العام بناء على توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقليص المهلة اللازمة للإعلان عن الوظائف الشاغرة من 60 إلى 45 يوما. | The Group took note of the Secretary General's proposal on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days. |
| وشدد أحد الوفود على أن استعراض التقدم المحرز بشأن الإجراءات المتخذة استجابة لدعوة الجمعية العامة ينبغي أن يكون صارما وأن يتم في غضون المهلة الزمنية المتفق عليها. | One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame. |
| ومع أن هناك مهلة مدتها سنتان لتقديم الشكاوى، هناك رقباء نشطون في مجتمع موريشيوس، هم الصحافة والمنظمات غير الحكومية والمهن القانونية، ولا تبدو المهلة قصيرة بلا داع. | Although there was a two year time deadline for submitting complaints, there were active watch dogs in Mauritian society, namely, the press, non governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short. |
| ويقول صاحب البلاغ إن هذا الحكم أقر حقا في الاسترداد يمكن أن يمارسه في غضون المهلة الزمنية الجديدة الأشخاص غير المقيمين بصفة دائمة في البلد والمستوفون لشرط المواطنة. | According to the author, this judgement established a right to restitution which could be exercised by those who did not have permanent residence in the country and met the citizenship condition in the new time period. |
| وفي هذه القضية رأت محكمة الاستئناف أن المشتري لم يقدم ما يثبت أنه وجه إخطارا كافيا بعدم المطابقة في غضون المهلة الزمنية، وأنه بالتالي ملزم بدفع الثمن بالكامل. | In the case, the Court of Appeal found that the buyer had failed to give proof that he had given sufficient notice of non conformity within the time limit, and therefore held him liable to pay the full price. |
| كما رأت المحكمة أن المهلة البالغة أربعة عشر يوما ، التي حددها البائع للمشتري لتولي حيازة البضاعة، مهلة معقولة في نطاق المعنى المقصود في المادة 88 من اتفاقية البيع. | The Court also found that the fourteen days term indicated by the seller to the buyer to take possession of the goods was reasonable within the meaning of article 88 CISG. |
| العقوبات يعاقب بغرامة مالية قدرها 000 150 يورو مديرو المؤسسات المشار إليها الذين لم يقوموا خلال المهلة المحددة في الأمر الإنذاري بوضع خطة حماية أو إنجاز الأعمال المنصوص عليها. | Sanctions Failure on the part of executives of the enterprises concerned to establish a protection plan or carry out the work called for, within the time limit set in a formal notice issued to that effect, is punishable by a fine of 150,000 euros. |
| 195 وفي الفقرة 313، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستعرض إجراءاتها المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات وتعمل مع لجنة مراجعة الحسابات لكفالة تحسين المهلة الزمنية التي يستغرقها إصدار تقريرها بصورة ملحوظة. | In paragraph 313, the Board recommended that UNICEF review its internal audit procedures and work with the Audit Committee to ensure it significantly improves its report issuance lead time. |
| ومع أن المهلة الزمنية المتاحة للمناقشة الوطنية العامة وللحوار بشأن نص المسودة المكتمل أصبحت أقل بكثير مما كان مأمولا في البداية، فإن الإقبال الصحي على الاستفتاء سيكون تطورا إيجابيا جدا. | Although the timetable for a nationwide public discussion and debate on the completed draft text has been much shorter than initially hoped, a healthy turnout for the referendum would, nevertheless, be a very positive development. |
| 18 شددت وفود على أن مضاعفة الإرادة والالتزام السياسيين، استنادا إلى مبدأ المسؤولية الجماعية والشراكة العالمية، أمر لا مناص منه إذا أريد إنجاز جدول أعمال التنمية ضمن المهلة الزمنية المحددة. | It was stressed that a redoubling of political will and commitment, based on the principle of collective responsibility and global partnership, is imperative if the development agenda is to be accomplished within the stipulated time frame. |
| وإذا كان الحاصل على الإذن شخصا اعتباريا، تطبق العقوبة نفسها على المديرين إذا أخذوا علما بحادث الضياع أو السرقة أو الاختفاء أو تحويل الوجهة ولم يبلغوا عنه في إطار المهلة المحددة. | If the holder of the authorization is a juridical person, the same penalties shall be applicable to its executives if they have gained knowledge of such loss, theft, disappearance or misappropriation and have failed to report it within the specified time limit. |
| ورغم أن صاحب البلاغ قدم هذا الادعاء الأخير في بداية الجلسة، وفقا للقواعد الناظمة للإجراءات الجنائية، فقد قضت المحكمة الدستورية بأن صاحب البلاغ قدمه في وقت متأخر، بعد انقضاء المهلة المحددة. | Although the author had made this last claim at the beginning of the oral proceedings, in accordance with the rules governing criminal procedure, the Constitutional Court ruled that the author's claim had been lodged out of time, when the delays had ended. |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة المهلة - المهلة المحددة - المهلة القانونية - شاشة المهلة - مطلوب المهلة - تقصير المهلة - تخطط المهلة - تحسين المهلة - استهداف المهلة - تحذير المهلة - مرت المهلة - أقتبس المهلة - المهلة المانع - حجز المهلة