Translation of "date back from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Convention No. 156 The latest comments by the Committee date back from 1999. | الاتفاقية رقم 156 يرجع تأريخ آخر التعليقات التي أبدتها اللجنة إلى عام 1999. |
| Babylon The oldest known world maps date back to ancient Babylon from the 9th century BC. | يعود تاريخ أقدم خرائط العالم المعروفة إلى بابل القديمة من القرن 9 قبل الميلاد. |
| Accusations of adultery date back to the early 19th century. | وتعود اتهامات الزنا إلى وقت مبكر من القرن التاسع عشر. |
| After this date, it was never brought back into operation, and the city obtained its water from the old Vorgebirge Aqueduct. | بعد هذا التاريخ، لم يتم أبدا اعادتها للعمل مرة ثانية، والمدينة أصبحت تحصل على المياه من قناطر Vorgebirge القديمة. |
| Many of these disputes date back to World War II, or even before. | وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك. |
| Ancient history Pottery remains found in the area date back to the 2nd century BC. | وما زالت صناعة الفخار تم العثور عليها في تاريخ المنطقة يعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد. |
| Secondly, our most recent draft resolutions on this issue date back to 1999 and 2000. | ثانيا، إن أحدث مشاريع قرارات المجلس التي تتعلق بهذا الموضوع يرجع تاريخها إلى عام 1999 وعام 2000. |
| Originally announced to become available in the beginning of 2007, its release date was pushed back. | هذا المنتج أصلا أعلنت أن تكون متاحة في بداية عام 2007، ولكن من تاريخ الإفراج عنه تراجع. |
| Date of Departure from New York ______________________________________________ | تاريخ مغادرة نيويورك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier. | وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك. |
| The release date was pushed back several times from the original announcement of January 2008 first, to a December 2008 release before an update on the official website on October 6, 2008 announced the official English title and a early summer 2009 release date. | أ ج ل تاريخ الإصدار عدة مرات من الإعلان الأصلي في يناير 2008 أولا ، ليتم إصداره في ديسمبر 2008 قبل تحديث على الموقع الرسمي في 6 أكتوبر 2008 أعلن عن العنوان الإنجليزي الرسمي وتاريخ إصدار في أوائل صيف 2009 . |
| History Offside rules date back to codes of football developed at English public schools in the early nineteenth century. | يعود تاريخ قانون التسلل إلى قوانين كرة القدم التي وضعت أوائل القرن التاسع عشر في المدارس الإنجليزية العامة. |
| b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. | (ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. |
| f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. | (و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. |
| History First patents date from the early 1900s. | يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900. |
| The Interim President himself underlined the need to update Haitian codes and legislation, which date back to the nineteenth century. | وقد أكد الرئيس المؤقت نفسه ضرورة تحديث القوانين والتشريعات الهايتية، التي تعود إلى القرن التاسع عشر. |
| It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004. | ومن المهم أن تواصل المحكمة النظر في انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي يعود تاريخها إلى عامي 2003 و 2004. |
| Although archaeological findings in the area date back to the Stone Age, the town of Turku was founded in late 13th century. | رغم أن الاكتشافات الأثرية في المنطقة تعود إلى العصر الحجري، فإن مدينة توركو أنشأت أواخر القرن الثالث عشر. |
| Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994 1995 and some of these have experienced significant changes. | ومع ذلك، يلاحظ المرء أن أغلب الإشارات المذكورة تعود إلى فترة 1994 1995 حيث أن بعضها شهد تغيرات كبيرة. |
| Many of the current structures date from the 13th century. | العديد من أجزائها الحالية تعود للقرن الثالث عشر. |
| These communications date from July 2004 through to December 2011. | ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011. |
| He came back from America. | عاد من أمريكا. |
| Will you back or back away from free trade pacts with Asia? | فهل أنت مع ـ أم ضد ـ عقد اتفاقيات تجارة حرة مع آسيا |
| To date, the Secretary General has received reports from 64 Governments. | 6 تلقى الأمين العام حتى الآن تقارير من 64 حكومة. |
| 2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled. | 2 يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع. |
| The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia, Obama said. | يقول أوباما إن الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلا كاملا ، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين |
| Later, the date was changed for an early release on May 30, but then finally pushed back to the original month, on June 20. | لاحقا ، تغير التاريخ لإصدار م قدم في 30 مايو، لكنه أعيد في النهاية للشهر الأصلي، في 20 يونيو. |
| Many of these obsolete stockpiles, some of which date back 25 years, are in poor condition and pose serious environmental threats due to leakage. | وأن الكثير من هذه المخزونات المتقادمة التي يرجع بعضها إلى 25 عاما مضى في حالة سيئة، وتمثل تهديدات بيئية خطيرة نتيجة للتسربات. |
| The student came back from London. | جاء الطالب من لندن. |
| Sami didn't hear back from Layla. | لم يسمع سامي من ليلى. |
| Sami didn't hear back from Layla. | انقطعت أخبار ليلى عن سامي. |
| To date, the appeal has not received the desired response from donors. | وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. |
| As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding. | ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة. |
| The title does not actually date back to before Mongolia's democratisation, but the office itself is seen as extending through Mongolia's period of communist rule. | عنوان لا تعود بالفعل إلى ما قبل الديمقراطية ومنغوليا ، ولكن ينظر إلى المكتب نفسه كما تمتد خلال الفترة منغوليا الحكم الشيوعي . |
| To date, the existing Criminal Code in Mozambique dates back to 1929, and has suffered only two reforms one in 1945 and another in 1972. | وحتـى الآن يرجع القانون الجنائـي القائم في موزامبيق إلى عام 1929، ولم يـ ـدخـل عليــه سـوى إصلاحين اثـنيـن فقـط، واحـد في عام 1945 والآخـر في عام 1972. |
| The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009. | تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009. |
| Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. | وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها. |
| Sami was back from the health center. | عاد سامي من المركز الص ح ي. |
| Sami's letters kept bouncing back from Egypt. | استمر ت رسائل سامي بالعودة من مصر. |
| The curtain drawn back from the skies , | وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة . |
| Because the transfer of ownership officially occurred at Sitka mean solar time (time zones were not yet in use), that was the date and time that Alaska changed from an Asian Julian date to an American Gregorian date. | لأن نقل الملكية وقع رسمي ا في الساعة 3 30 م.، سيتكا تعني التوقيت الشمسي (ولم يكن قد استخدمت المناطق الزمنية بعد، فهو التاريخ والوقت الذي تغيرت ألاسكا فيه من التقويم اليوليوسي الآسيوي إلى التقويم الميلادي الأمريكي. |
| The rival claims date back to the late nineteenth century, but the recent flare up, which led to widespread anti Japanese demonstrations in China, started in September when Japan s government purchased three of the tiny islets from their private Japanese owner. | وترجع هذه المطالبات المتنافسة إلى أواخر القرن التاسع عشر، ولكن اشتعالها مؤخرا، والذي أدى إلى اندلاع مظاهرات حاشدة مناهضة لليابان، بدأ في سبتمبر أيلول عندما اشترت حكومة اليابان ثلاث من هذه الجزر الضئيلة من مالكيها اليابانيين. |
| 7.2 The Committee notes that to date the author has been unable to obtain a passport from the Libyan consular authorities even though, according to the authorities' own statements, her official application dates back at least to 1 September 1999. | 7 2 وتلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تحصل، حتى يومنا هذا، على جواز سفر من السلطات القنصلية الليبية في حين أن التاريخ الذي قدمت فيه طلبها الرسمي يعود، على أبعد تقدير، إلى 1 أيلول سبتمبر 1999، حسب أقوال تلك السلطات نفسها. |
| Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater. | من المعروف أن تاريخ الشكوك والخلافات الروسية البولندية يعود إلى القرن السادس عشر حين كانت بولندا أقوى كثيرا من روسيا والواقع أن أراضي الدوقية العظمى في موسكو كانت عبارة عن مستنقع من المياه الراكدة. |
| He had taken note of the proposal of the Committee on Contributions to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of assessment letters rather than from the date of their receipt. | وقد أحاط علما باقتراح لجنة الاشتراكات تثبيت موعد نهائي للدفع في الوقت المناسب اعتبارا من تاريخ إصدار رسائل الإشعار بالأنصبة المقررة وليس بالأحرى من تاريخ استلامها. |
Related searches : Date Back - Date From - Date Way Back - Roots Date Back - Date Back More - Date Back To - Date Back Until - Date Back Years - That Date Back - Date Far Back - With Date From - Valid From Date - From This Date - From Invoice Date