Translation of "date back to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Accusations of adultery date back to the early 19th century.
وتعود اتهامات الزنا إلى وقت مبكر من القرن التاسع عشر.
Many of these disputes date back to World War II, or even before.
وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك.
Ancient history Pottery remains found in the area date back to the 2nd century BC.
وما زالت صناعة الفخار تم العثور عليها في تاريخ المنطقة يعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد.
Secondly, our most recent draft resolutions on this issue date back to 1999 and 2000.
ثانيا، إن أحدث مشاريع قرارات المجلس التي تتعلق بهذا الموضوع يرجع تاريخها إلى عام 1999 وعام 2000.
Originally announced to become available in the beginning of 2007, its release date was pushed back.
هذا المنتج أصلا أعلنت أن تكون متاحة في بداية عام 2007، ولكن من تاريخ الإفراج عنه تراجع.
Babylon The oldest known world maps date back to ancient Babylon from the 9th century BC.
يعود تاريخ أقدم خرائط العالم المعروفة إلى بابل القديمة من القرن 9 قبل الميلاد.
Convention No. 156 The latest comments by the Committee date back from 1999.
الاتفاقية رقم 156 يرجع تأريخ آخر التعليقات التي أبدتها اللجنة إلى عام 1999.
Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier.
وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.
The Interim President himself underlined the need to update Haitian codes and legislation, which date back to the nineteenth century.
وقد أكد الرئيس المؤقت نفسه ضرورة تحديث القوانين والتشريعات الهايتية، التي تعود إلى القرن التاسع عشر.
It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004.
ومن المهم أن تواصل المحكمة النظر في انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي يعود تاريخها إلى عامي 2003 و 2004.
History Offside rules date back to codes of football developed at English public schools in the early nineteenth century.
يعود تاريخ قانون التسلل إلى قوانين كرة القدم التي وضعت أوائل القرن التاسع عشر في المدارس الإنجليزية العامة.
b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.
(ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.
(و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
Although archaeological findings in the area date back to the Stone Age, the town of Turku was founded in late 13th century.
رغم أن الاكتشافات الأثرية في المنطقة تعود إلى العصر الحجري، فإن مدينة توركو أنشأت أواخر القرن الثالث عشر.
Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994 1995 and some of these have experienced significant changes.
ومع ذلك، يلاحظ المرء أن أغلب الإشارات المذكورة تعود إلى فترة 1994 1995 حيث أن بعضها شهد تغيرات كبيرة.
To date, the existing Criminal Code in Mozambique dates back to 1929, and has suffered only two reforms one in 1945 and another in 1972.
وحتـى الآن يرجع القانون الجنائـي القائم في موزامبيق إلى عام 1929، ولم يـ ـدخـل عليــه سـوى إصلاحين اثـنيـن فقـط، واحـد في عام 1945 والآخـر في عام 1972.
Later, the date was changed for an early release on May 30, but then finally pushed back to the original month, on June 20.
لاحقا ، تغير التاريخ لإصدار م قدم في 30 مايو، لكنه أعيد في النهاية للشهر الأصلي، في 20 يونيو.
Many of these obsolete stockpiles, some of which date back 25 years, are in poor condition and pose serious environmental threats due to leakage.
وأن الكثير من هذه المخزونات المتقادمة التي يرجع بعضها إلى 25 عاما مضى في حالة سيئة، وتمثل تهديدات بيئية خطيرة نتيجة للتسربات.
Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها.
The title does not actually date back to before Mongolia's democratisation, but the office itself is seen as extending through Mongolia's period of communist rule.
عنوان لا تعود بالفعل إلى ما قبل الديمقراطية ومنغوليا ، ولكن ينظر إلى المكتب نفسه كما تمتد خلال الفترة منغوليا الحكم الشيوعي .
After this date, it was never brought back into operation, and the city obtained its water from the old Vorgebirge Aqueduct.
بعد هذا التاريخ، لم يتم أبدا اعادتها للعمل مرة ثانية، والمدينة أصبحت تحصل على المياه من قناطر Vorgebirge القديمة.
Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater.
من المعروف أن تاريخ الشكوك والخلافات الروسية البولندية يعود إلى القرن السادس عشر حين كانت بولندا أقوى كثيرا من روسيا والواقع أن أراضي الدوقية العظمى في موسكو كانت عبارة عن مستنقع من المياه الراكدة.
So, they did their work with kittens, with different kinds of deprivation regiments, and those studies, which date back to the '60s, are now being applied to human children.
إذن كانت أبحاثهم على القطط الصغيرة, بإستخدام أنواع مختلفة من نظم الحرمان, و هذه الدراسات و التي ترجع إلى الستينات, تطبق الآن على أطفال البشر.
Activities to date
ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن
Progress to date
ألف التقدم المحرز
2002 to date
من عام 2002 إلى الوقت الحاضر
The release date was pushed back several times from the original announcement of January 2008 first, to a December 2008 release before an update on the official website on October 6, 2008 announced the official English title and a early summer 2009 release date.
أ ج ل تاريخ الإصدار عدة مرات من الإعلان الأصلي في يناير 2008 أولا ، ليتم إصداره في ديسمبر 2008 قبل تحديث على الموقع الرسمي في 6 أكتوبر 2008 أعلن عن العنوان الإنجليزي الرسمي وتاريخ إصدار في أوائل صيف 2009 .
The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia, Obama said.
يقول أوباما إن الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلا كاملا ، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين
The socialist policies in Syria date all the way back to 1958, when Egypt and Syria formed the United Arab Republic, under the leadership of Gamal Abd el Nasser.
السياسات الاشتراكية في سوريا تعود إلى عام 1958, عندما شكلت سوريا ومصر الجمهورية العربية المتحدة, تحت قيادة جمال عبد الناصر.
The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year.
حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014.
Among the achievements to date
وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
to secure the achievements to date
1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
Yet the essential reforms, which date back to Prime Minister Manmohan Singh s time as finance minister in 1991 and include liberalization of external trade and dismantling the license raj, remain on track.
ومع ذلك فإن الإصلاحات الأساسية التي شهدتها الهند، والتي يرجع تاريخها إلى الوقت الذي كان فيه رئيس الوزراء مانموهان سنغ وزيرا للمالية في عام 1991، والتي تضمنت تحرير التجارة الخارجية وتفكيك نظام حكم الرخصة ، ما زالت ماضية على الطريق حتى الآن.
Or have they a share in the dominion ? Then in that case they would not give mankind even a Naqira ( speck on the back of a date stone ) .
أم بل لهم نصيب من الملك أي ليس لهم شيء منه ولو كان فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
Or have they a share in the dominion ? Then in that case they would not give mankind even a Naqira ( speck on the back of a date stone ) .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Date
التاريخ
Date
التاريخ
To date, this has not happened.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
Progress to date 8 10 5
مقدمة 1 4
Assess the outcomes achieved to date.
2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
Date of Arrival to New York ______________________________________________
تاريخ الوصول إلى نيويورك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Date of communication 16 April 2000 (date of initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ 16 نيسان أبريل 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)
UNICEF agrees to monitor more closely the date of issuance and target arrival date of emergency local orders.
96 وتوافق اليونيسيف على أن ترصد بشكل أدق التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها.
Date Added
تاريخ الإضافة
Restore date
تاريخ الاسترجاع

 

Related searches : Date Back - Back To Back - Back-to-back - Date Way Back - Roots Date Back - Date Back More - Date Back From - Date Back Until - Date Back Years - That Date Back - Date Far Back - To Date - Back-to-back Transaction - Back-to-back Business