Translation of "data have been" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They have been finalized, and data collection forms have been prepared.
ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
Data from the first data collections have been reviewed by country and regional offices.
وقد قامت المكاتب القطرية والإقليمية باستعراض البيانات المتوفرة من العمليات الأولى لجمع البيانات.
Two rounds of data review workshops have been completed.
وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات.
Data collection forms have been prepared and sent to the regions.
وأعدت استمارات جمع البيانات وأرسلت إلى المناطق.
Recent data on consumer spending in the United States have been terrible.
والواقع أن البيانات الحديثة عن الإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة كانت مروعة.
Power lines have also been used for various types of data communication.
ت ستخدم خطوط نقل الكهرباء أيضا للأنواع المختلفة من اتصالات البيانات.
Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
وفي هونغ كونغ يتم نشر البيانات الخاصة بها على نحو منتظم، أما في غوانغدونغ فلم تنشر البيانات علنا إلا في العام 2006.
(c) Improving sharing of the collecting processing work between organizations and enhancing data sharing and data transmission once data validation procedures have been agreed and implemented
(ج) تحسين سبل تبادل المعلومات عن أعمال جمع معالجة البيانات بين المنظمات الدولية وتعزيز سبل تبادل البيانات ونقلها بعد إقرار إجراءات إجازة هذه البيانات وتنفيذها
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
'1' معرفة الموق ع بأن بيانات إنشاء التوقيع تعر ضت لما يثير الشبهة أو
(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
'3' أن بيانات إنشاء التوقيع صحيحة ولم تتعر ض لما يثير الشبهة
Overwritten data When data have been physically overwritten on a hard disk drive it is generally assumed that the previous data are no longer possible to recover.
4 بيانات الكتابة عدل انظر أيضا محو البياناتعندما كانت البيانات الكتابة جسديا على القرص الثابت قيادتها ويفترض عموما أن البيانات السابقة لم يعد ممكنا للتعافي.
The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer.
وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها.
This chart is also used in information technology to represent data that have been collected.
يستخدم هذا المخطط أيضا في تكنولوجيا المعلومات لتمثيل البيانات التي تم جمعها.
Data review workshops for the first and second quarters have been held in the region.
وعقدت في المنطقة حلقات عمل لاستعراض البيانات للربعين الأول والثاني.
At this point in time, no data has been collected on how many cases have been prosecuted under this law.
ولم تجمع بيانات ما، حتى الآن، بشأن عدد الحالات التي تمت مقاضاتها بموجب هذا القانون.
This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.
ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه.
(no country data), we do have data.
(لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل.
So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data.
إذا تمكن الروزلينج من الوصول للبساطة من دون التخلي عن المهم في المعلومات.
The data have been widely used by Governments, research institutions and NGOs, resulting in numerous publications.
ويستعمل هذه البيانات على نطاق واسع كل من الحكومات ومؤسسات البحث والمنظمات غير الحكومية، كمرجع لمنشورات عديدة.
The following categories have been identified and presented in this section (a) data collection activities (b) data dissemination activities and (c) the harmonization of international recommendations.
وتم تحديد الفئات التالية وعرضها في هذا الفرع (أ) أنشطة جمع البيانات، (ب) أنشطة نشر البيانات، (ج) تنسيق التوصيات الدولية.
The concept of the Golden Hour may have been derived from French military World War I data.
وربما اشتق مفهوم الساعة الذهبية من البيانات الفرنسية العسكرية في الحرب العالمية الأولى.
Since most educational data has not been disaggregated, we do not have any global hard data overviews of how indigenous children are doing in the educational system.
ونظرا إلى أن معظم البيانات التعليمية غير مصنفة، فليس لدينا أي نبذات عامة من البيانات العالمية الموثوق بها عن حال الأطفال من الشعوب الأصلية في النظام التعليمي.
While considerable progress has been made in the collection of data to permit verification and monitoring, both parties have yet to provide complete data for all sectors.
وقـد أ حرز تقدم كبير في جمع البيانات اللازمـة للتحقق والرصد، غيـر أنـه ما زال على الطرفين أن يقدما بيانات كاملة عن جميع القطاعات.
However, US census data also suggest that the rate at which adult children have been living with parents has been steady since 1981.
ومع ذلك، فإن بيانات التعداد في الولايات المتحدة تقترح كذلك أن معدل الأطفال البالغين الذين يعيشون مع أولياء أمورهم ثابت منذ عام 1981.
There have not been any studies with data on childhood intelligence, lots of subsequent data on adult health behaviors, and then a long term follow up for deaths.
فحتى الآن لم تقم أي دراسة بجمع معلومات عن الذكاء أثناء الطفولة لمجموعة من الأشخاص، ثم تابعت معهم بعد ذلك بجمع معلومات لاحقة عن سلوكياتهم الصحية بعد بلوغهم وحتى وفاتهم.
The term data recovery is also used in the context of forensic applications or espionage, where data which have been encrypted or hidden, rather than damaged, are recovered.
ويستخدم مصطلح استعادة البيانات أيضا في سياق تطبيقات الطب الشرعي أو التجسس ، حيث البيانات التي تم تشفيرها أو خفية ، بدلا من التالفة، و استردادها.
Concerns have been expressed that the sharing of data between States will introduce the risk of data being collected for one purpose while being used for another and also provide highly sensitive data to Governments that cannot be expected to protect the data adequately.
68 وأ عرب عن أوجه قلق من أن تبادل البيانات بين الدول سينجم عنه خطر جمع البيانات لغرض واستخدامها لغرض آخر وسيوفر أيضا بيانات حساسة جدا لحكومات لا يمكن أن ي توقع منها أن تحافظ عليها بقدر كاف .
Two main findings to date have been the need for systematic and quality data as well as capacity building.
وثمة نتيجتان رئيسيتان حتى الآن هما الحاجة إلى بيانات منتظمة وجيدة وكذلك إلى بناء القدرات.
The Pacific island countries have been collecting data that will enable them to compute purchasing power parities for consumption. Those data will then be linked to the overall Asian comparison.
وتعمل البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ على جمع بيانات ستمكنها من حساب تعادلات القوة الشرائية للاستهلاك، وسيجري فيما بعد ربط هذه البيانات بالمقارنة الآسيوية الشاملة.
Expert review teams should not conduct time consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country specific data.
30 وإذا لم تتوافر البيانات الوطنية، وفق ما هو مبين في الفقرة 25 28 أعلاه، أو لم تعتبر مناسبة لحالة التعديل الخاصة بها، ينبغي أن تختار أفرقة خبراء الاستعراض البيانات من مصادر البيانات الدولية الموصى بها المدرجة في موارد استعراض قوائم الجرد المذكورة في التذييل الأول.
Expert review teams should not conduct time consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country specific data.
32 ومصادر البيانات الدولية التي يجب إدراجها في موارد استعراض قوائم الجرد المذكورة في التذييل الأول يجب أن تفي بأغلبية المعايير التالية
Where the data appear to indicate non compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification.
وحيثما كانت البيانات تشير إلى عدم امتثال لتدابير الرقابة، كان يتم الاتصال بالأطراف المعنية للحصول على توضيح.
The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review.
وقد تم محو المحفوظات من هذه التسجيلات، إلا أنه يجري حاليا اتخاذ تدابير لاسترجاع البيانات التي تم محوها لإجراء المزيد من الاستعراض لفحواها.
Nonetheless, a number of civil society organizations have been carrying out periodic studies, with adequate coverage, which offer usable data.
ومع ذلك، أجرت بعض مؤسسات المجتمع المدني دراسات دورية، بتغطية مناسبة توفر معلومات قابلة للاستخدام.
Notation keys, as described in paragraph 28 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
وينبغي استخدام رموز التفسير المبينة في الفقرة 28 من هذه المبادئ التوجيهية للإبلاغ عند عدم إدراج بيانات.
Applied geophysics projects typically have the following elements data acquisition, data reduction, data processing, modeling, and geological interpretation.
مشاريع الجيوفيزياء التطبيقية عادة ما تتوفر بها العناصر التالية حيازة البيانات، واختزال البيانات، ومعالجة البيانات، والنمذجة، والتفسير الجيولوجي.
French employment data has been worrisome for even longer.
كما كانت البيانات الخاصة بتشغيل العمالة في فرنسا مثيرة للانزعاج.
And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
أما التفاؤل الذي ساد مؤخرا بأن الاقتصاد سوف يبدأ في الانتعاش بحلول منتصف هذا العام فقد تحطم على صخرة البيانات الاقتصادية الأخيرة.
Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence (telephone help lines, associations, etc).
ولم يتم توحيد البيانات والمؤشرات المتوفرة، وتوجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بالب عد الفعلي للعنف ضد المرأة وذلك بين البيانات الإحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة العنف (خطوط المساعدة الهاتفيــة، الرابطات إلخ).
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
'2' كون الظروف المعروفة لدى الموق ع تؤدي إلى نشوء احتمال قوي بتعرض بيانات إنشاء التوقيع لما يثير الشبهة
One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data.
وقد عقدت حلقة عمل واحدة لاستعراض البيانات، ومن المقرر عقد حلقة عمل ثانية في كانون الأول ديسمبر لاستعراض بيانات الربع الثاني.
All of them have been collecting data since the first quarter of 2005 and will be preparing PPPs at the full GDP level.
وظلت جميعها تجمع البيانات منذ الربع الأول من عام 2005 وستقوم بإعداد تعادلات القوة الشرائية على مستوى الناتج المحلي الإجمالي الكامل.
This process has been integrated into WFP's annual data collection exercise.
وأدمجت هذه العملية في عملية البرنامج السنوية لجمع البيانات.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.
وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.
As a result, significant effort has been expended on data cleansing.
ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات.

 

Related searches : Have Been - Data Have - Data Has Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted - Have Been Chasing - Have Been Reversed