Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

customs in Arabic

جَمَارِك
Pronunciation
jamārik
Arabizi
jamarek
Type
noun · feminine
Plural
جَمَارِك jamārik
Root
ج م ر ك

How to use it

The word 'jamārik' (جَمَارِك) refers to customs, specifically the government agency that collects duties and controls the flow of goods across borders. It is the plural of 'jārik' (جَارِك), but 'jamārik' is used almost exclusively in this context. When referring to customs duties or tariffs, you might also hear 'rusūm' (رُسُوم).

Example sentences

  • يَجِبُ عَلَيَّ الإِفْصَاحُ عَنِ البَضَائِعِ لِلْجَمَارِكِ.

    yajibu ʿalayya al-ifṣāḥu ʿan al-baḍāʾiʿi lil-jamāriki.

    I must declare goods to customs.

  • مَوْظَّفُو الجَمَارِكِ تَحَقَّقُوا مِنْ جَوَازِ السَّفَرِ.

    mawẓẓafū al-jamāriki taḥaqqaqū min jawāzi as-safari.

    Customs officers checked the passports.

  • تُف فُتِشُ الجَمَارِكُ الأَمْتِعَةَ القَادِمَةَ.

    tufatishu al-jamāriku al-amtiʿata al-qādimata.

    Customs inspects incoming luggage.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Customs

دال - الجمارك

Customs Training Projects

رابعاً - مشروعات تدريب الجمارك

World Customs Oganization

منظمة الجمارك العالمية

World Customs Organization

30 - منظمة الجمارك العالمية

Domestic customs regulations

اللوائح المحلية لتنظيم الجمارك

The submitted customs declaration is collected by customs entity.

وتستلم الجمارك الإقرار الجمركي المقدم.

• Customs legislation promulgated to regulate customs clearance of such materials;

* التشريعات الجمركية الصادرة بشأن تنظيم الإفراج الجمركي عن تلك المواد.

“(a) In the two customs zones, i.e. the land customs zone and the maritime customs zone;

(أ) في النطاقين الجمركيين البري والبحري.

(ii) World Customs Organization (WCO): “The World Customs Organization and Trade Facilitation”;

'2` منظمة الجمارك العالمية: ”منظمة الجمارك العالمية وتيسير التجارة“؛

(a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences.

(أ) يعتبر تزوير التصريحات الجمركية أو وثائق الشحن أكثر الجرائم الجمركية تواترا.

All documents necessary for customs payments are to be completed, namely budget transfer notice of customs fees and customs fee receipt.

وينبغي تعبئة جميع الوثائق اللازمة لسداد مدفوعات الجمارك، وهي إشعار الرسوم الجمركية للتحويل إلى الميزانية وأيضا لسداد الرسوم الجمركية.

This group has developed a “Framework of Standards” for security and facilitation, which describes the detailed arrangements for Customs-to-Customs and Customs-to-business cooperation.

وقد طورت هذه المجموعة إطار معايير الأمن والتيسير، الذي يصف التدابير التفصيلية للتعاون بين إدارات الجمارك، وبين الجمارك والأعمال التجارية.

Questions and answers

Is 'jamārik' singular or plural?

'Jamārik' (جَمَارِك) is technically a plural form, but it is commonly used to refer to the customs authority or department as a whole, functioning like a singular collective noun in many contexts.

What is the difference between 'customs' and 'tradition' in Arabic?

'Customs' as in border control is 'jamārik' (جَمَارِك). 'Customs' as in traditions or habits is 'ʿadāt' (عَادَات).

Related words and expressions

Updated