Translation of "current monitoring" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the period of the current mandate of the Monitoring Group will have expired by then. | ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد. |
| (c) The third situation is when a gap in the current standards or in the methods of monitoring is identified. | (ج) والحالة الثالثة هي عندما يتم التعر ف على وجود ثغرة في المعايير القائمة أو في أساليب الرصد(). |
| Based on the totality of available information past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen. | وبناء على مجموع المعلومات المتاحة، وعلى التقارير السابقة الصادرة عن فريق الخبراء وفريق الرصد، والأعمال التي يضطلع بها فريق الرصد الحالي، يرى الفريق أن كمية كبيرة للغاية من الأسلحة المتاحة للبيع في سوق بكارا للأسلحة تأتي من اليمن. |
| The Monitoring Group notes a clear parallel in direct State support for TNG versus SRRC at that time and the current TFG versus the opposition. | 45 ويشير فريق الرصد إلى التشابه الواضح بين الدعم المباشر من جانب الدول للحكومة الوطنية الانتقالية في مقابل المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد في تلك الفترة والدعم المقدم حاليا للحكومة الاتحادية الانتقالية في مقابل المعارضة. |
| They are working hard to understand why, and to develop new approaches to measuring and monitoring risk, which is the main current concern of many banks. | وهم يعملون جادين لفهم الأسباب وراء ذلك، ووضع مناهج جديدة لقياس ومراقبة المخاطر، وهو ما يشكل الهم الرئيسي للعديد من البنوك حاليا. |
| One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt or else end up with a repeat of the current situation. | وسوف يتطلب الأمر قدرات متطورة لرصد وتنفيذ السياسة المالية والديون السيادية ـ وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى تكرار الموقف الراهن. |
| Moreover, in the current case, the absence of corresponding medical certificates must reasonably be compensated by the monitoring mechanism put in place by the Government of Sweden. | كما أن عدم وجود شهادات طبية في القضية الحالية تعوض عنه تعويضا معقولا آلية الرصد التي أنشأتها الحكومة السويدية. |
| Despite recent progress, the Working Group emphasized that the current monitoring and evaluation system still requires enhancements to have a discernible impact on future plans and decisions. | 6 وعلى الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا، فقد أكد الفريق العامل على أن نظام الرصد والتعزيز الراهن يتطلب إدخال تحسينات حتى يكون له أثر ملموس على الخطط والقرارات المقبلة. |
| In what way, if at all, have current planning, budgeting and monitoring arrangements and systems mainstreamed the Millennium Development Goals as priorities in their national development strategies? | ما هي الطريقة التي اتبعتها الترتيبات والنظم الحالية المسؤولة عن التخطيط والميزنة والرصد لدمج الأهداف الإنمائية للألفية كأولويات في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، هذا إن حدث ذلك على الإطلاق |
| All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. | جميع استراتيجيات وبرامج الرصد البيئي لديها أسباب ومبررات التي غالبا ما تهدف إلى تحديد الوضع الحالي للبيئة أو إنشاء اتجاهات العناصر البيئية أو بعضها. |
| The current trend of high visibility direct support by States of the region, as noted by the Monitoring Group in the present report, is not new to Somalia. | 44 وليس الاتجاه الحالي إلى تقديم الدعم المباشر بشكل ظاهر من جانب دول المنطقة على النحو الذي يشير إليه فريق الرصد في هذا التقرير بشيء جديد على الصومال. |
| Current practice is generally to provide a sling, and pain relief, and to allow the bone to heal itself, monitoring progress with X rays every week or few weeks. | الممارسة الحالية عموما لتوفير حبال، وتخفيف الآلام، والسماح للعظم على شفاء نفسه، مع رصد التقدم المحرز الأشعة السينية كل أسبوع أو بضعة أسابيع. |
| Monitoring | حاء الرصد |
| Monitoring | دال الرصد |
| Monitoring | الرقابة |
| Monitoring | المراقبة |
| However limited its current impact, the Monitoring Team is convinced that the arms embargo remains a vital part of the overall sanctions regime against Al Qaida, the Taliban and their associates. | 100 مهما كانت محدودية الأثر الحالي لحظر توريد الأسلحة، فإن فريق الرصد مقتنع بأن هذا الحظر يظل عنصرا حيويا في نظام الجزاءات العام المفروض على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما. |
| There is a need to establish or strengthen current resistance management practices to improve on the monitoring and timely detection of vector resistance and the implementation of preventive and remedial action. | وهناك حاجة لإنشاء أو تعزيز ممارسات إدارة المقاومة الحالية لتحسين عمليتي الرصد والاكتشاف في الوقت المناسب لمقاومة ناقلات الأمراض وتنفيذ التدابير الوقائية والعلاجية. |
| The Bakaaraha arms market at Irtogte plays a central role in the arms transactions that were uncovered by the Monitoring Group during the current mandate (see also S 2004 604, para. | 46 يؤدي سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي (انظر أيضا الفقرة 43 من الوثيقة S 2004 604) دورا مركزيا في صفقات الأسلحة التي كشف فريق الرصد عنها خلال الولاية الحالية. |
| Committing to implementing current reforms aimed at a more unified, better performing country presence with a single leader and a common management, programming and monitoring framework, and more aligned with country strategies | الالتزام بتنفيذ الإصلاحات الراهنة الرامية إلى تواجد قطري أفضل توحدا وأداء في ظل قيادة واحدة وإطار عمل مشترك للإدارة والبرمجة والرصد وزيادة الاتساق بين الاستراتيجيات القطرية |
| Monitoring activities | 1 أنشطة الرصد |
| Monitoring function | ألف وظيفة الرصد |
| Facility monitoring | رصد المرافق |
| Independent monitoring | هياكل الرصد المستقلة |
| Monitoring methodology | باء منهجية الرصد |
| Environmental monitoring | 1 الرصد البيئي |
| Continued monitoring | الرصد المتواصل |
| In the post crisis financial order, governments must take on the role of monitoring and regulating pay in financial firms otherwise, the perverse incentives that contributed to the current crisis could easily recur. | ففي النظام المالي الجديد في مرحلة ما بعد الأزمة، يتعين على الحكومات أن تضطلع بدورها في مراقبة وتنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية وإلا فإن الحوافز المنحرفة التي ساهمت في إحداث الأزمة الحالية قد تتكرر بسهولة. |
| Considering the totality of the information contained in the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group, as well as the present report, and the current chaotic situation in Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider adopting and implementing the concept of an integrated arms embargo. | 119 بنـاء على مجمـل المعلومات الواردة في التقارير السابقة الصادرة عن فريق الخبراء وفريق الرصد، وفي هذا التقرير، ونـظرا لحالة الفوضى التي تعم الصومال حاليا، فإن فريق الرصد يقترح أن ينظـر مجلس الأمن في اعتماد وتنفيذ مفهوم لحظـر الأسلحة المتكامل. |
| 88. In former paragraph 27C.6 (a), replace monitoring with robust monitoring mechanisms . | 88 في الفقرة 27 جيم 6 (أ) سابقا، ي ستعاض عن لفظة الرصد بعبارة وإقامة آليات للرصد الفعال . |
| Monitoring and assessment | الرصد والتقييم |
| Monitoring and reporting | كاف الرصد والإبلاغ |
| Monitoring and reporting | كاف الرصد والإبلاغ |
| Article 10 Monitoring | رابع عشر المادة 10 الرصد |
| Monitoring and evaluation | زاي الرصــد والتقيـيـم |
| Monitoring Team activity | تاسعا نشاط فريق الرصد |
| Monitoring and research | دال الرصد والبحث |
| Monitoring programme progress. | 4 رصد التقدم البرنامجي المحرز. |
| Monitoring and research | ثالثا الرصد والبحوث |
| Monitoring and evaluation | دال الرصد والتقييم |
| Implementation and monitoring | التنفيذ والرصد |
| Environmental monitoring techniques | تقنيات الرصد البيئي |
| Monitoring Team trips | 2 رحلات فريق الرصد |
| Monitoring and Evaluation | الرصد والتقييم |
| Monitoring of accounts | رصد الحسابات |
Related searches : Motor Current Monitoring - Cardiac Monitoring - Monitoring Software - Monitoring Station - Trend Monitoring - Vibration Monitoring - Flow Monitoring - Cost Monitoring - Alarm Monitoring - Monitoring Procedures - Budget Monitoring - For Monitoring