Translation of "crossed the threshold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Threshold - translation :

Keywords : عبرت تقاطعت عبروا عبرنا خطرت العتبة عتبة ندعوا عتبه أعتاب

Examples (External sources, not reviewed)

Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear.	ومع هذا فقد شهدت الشعوب العربية أخيرا قدرا حقيقيا من التمكين، فعبرت عتبة الخوف.
For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.	على سبيل المثال، أصبح تقديم الخدمات المدنية في العراق مؤخرا يكاد يكون مستحيلا . ويرى بعض المحللون أن فرار المثقفين والمفكرين من العراق على نحو مضطرد ربما يكون من الأسباب المهمة وراء هذا التردي الذي تعانيه الخدمات المدنية هناك.
This marked the first time that donor countries, as a group, crossed the 4 per cent (of ODA to population activities) threshold.	ففي عام 2003 لم يتجاوز عدد هذه البلدان 5، فيما كان عددها في عام 2002، 8 بلدان.
But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.	ولكن حين تمتثل شركة جازبروم الروسية المملوكة للدولة، والتي تحتكر إنتاج الغاز في روسيا، لتعليمات بوتن فتمنع الغاز عن أوكرانيا، فإن روسيا بهذا تكون قد تجاوزت عتبة جديدة وخطيرة.
At the end of July, the widely watched indicator of European manufacturing activity crossed the threshold signaling expansion for only the second time in 23 months.	ففي نهاية شهر يوليو تموز، تجاوز مؤشر النشاط الصناعي الأوروبي المرصود على نطاق واسع العتبة التي تشير إلى التوسع للمرة الثانية فقط في غضون 23 شهرا.
He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption.	ولم يعبر عتبة الأغلبية إلا بفضل التحالف الذي عقده مع الرئيس السابق أرنولدو أليمان ، الذي كان منافسا لأورتيجا ذات يوم، والذي كان يمضي عقوبة السجن آنذاك لإدانته بتهمة الفساد.
Some of these powers are still emerging economies. Politically, however, most of them have crossed the threshold that has long limited their access to the kitchen of international decision making.	لا تزال بعض هذه القوى عبارة عن اقتصادات ناشئة، ولكن أغلبها على المستوى السياسي عبرت العتبة التي ظلت لفترة طويلة تحد من قدرتها على الوصول إلى مطبخ صناعة القرار الدولي.
World steel production has been increasing since 1994, and since 2001 the rate of growth has accelerated. In 2004, production crossed the threshold of 1.0 billion tonnes for the first time ever (see figure 1).	9 لم يزل الإنتاج العالمي من الصلب يتزايد منذ عام 1994، كما تسارع معدل النمو منذ عام 2001.
The tourist bus crossed the border.	عبرت الحافلة السياحية الحدود.
The family crossed into Syria and waited.	وعبرت العائلة نحو سوريا وانتظرت.
In 923 Henry crossed the Rhine twice.	في عام 923 عبر هنري بحر الراين مرتين.
A good idea crossed his mind.	خطر له فكرة جيدة.
A good idea crossed his mind.	خطر بباله فكرة جيدة.
Gaza has passed the unlivability threshold.	لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش.
Yet the threshold is not there.	ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
The new rules also lower the financial disclosure threshold levels considerably the threshold for assets and income from non United Nations sources is lowered from 25,000 to 10,000 and the threshold for gifts from 10,000 to 250.	وتخف ض القواعد الجديدة أيضا مستويات الحد الأدنى للذمة المالية بدرجة كبيرة فقد خفض الحد الأدنى للأصول والإيرادات من غير موارد الأمم المتحدة من 000 25 دولار إلى 000 10 دولار وقلل الحد الأدنى للهدايا من 000 10 دولار إلى 250 دولارا.
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.	ولقد تخطى إلوانجر الحد الفاصل بين حرية التعبير ولغة الكراهية.
The planet has crossed the halfway mark a few years ago.	بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات .
He undermined the minimum of threshold in our country.	قو ض الحد الأدنى من الديمقراطية عندنا.
According to the Observatory, the death toll in Syria has crossed 40,000.	قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.
As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames.	وعندما عبروا ريتشموند بريدج ، فقد ألقت بستر الصندوق في نهر التيمز.
My friend crossed it to celebrate my birthday with me.	الصديقة التي عبرته من هناك لأجل أن تقضي معي عيد ميلادي.
At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.	وفي وقت من الأوقات كان أكثر من مائة وخمسين ألف من سكان غزة يعبرون نقطة تفتيش إيريز إلى إسرائيل يوميا .
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.	فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
The département is crossed by the Loire river, the longest river in France.	ويعبر إقليم نيافر نهر لا لوير الذي هو أطول نهر في فرنسا.
Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.	وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد.
This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing.	وهذا ما كان يمكن أن يكون عليه ، تلاقي الأصابع كما تريد جامعة نيويورك .
And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.	وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم
But, so far, he has not crossed a single red line.	ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.
The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.	لقد كانت معرفة الله أبعد عن أي شيء خطر على ذهنه
On 30 March, the Soviet 3rd Ukrainian Front crossed from Hungary into Austria.	وفي 30 مارس، عبرت الجبهة الأوكرانية الثالثة السوفييتية من المجر إلى النمسا.
In 2007, nearly 9,000 vehicles crossed the bridge every hour at peak flow.	بحلول عام 2007، عبر الجسر حوالي 9000 مركبة في كل ساعة في فترات الذروة.
The Expedition The expedition crossed the border on the night of April 21, 1919.	عبرت البعثة الحدود في ليلة 21 أبريل 1919.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.	لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق.
By its seventh week of digital release, the single crossed the one million mark.	في الأسبوع السابع من صدور النسخة الرقمية، الأغنية اجتازت مليون نسخة من المبيعات.
The Biblical Jacob crossed the Jabbok on his way back to Canaan, after leaving Harran.	The Biblical يعقوب crossed the Jabbok on his way back to Canaan, after leaving حران (تركيا).
When they crossed the limit of the prohibition , We made them turn into detested apes .	فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
When they crossed the limit of the prohibition , We made them turn into detested apes .	فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line.	وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار.
We are now on the threshold of another the age of green economics.	والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر.
NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.	نيو هافن ـ إن خبراء الاقتصاد يعشقون الحديث عن العتبات التي يعني عبورها الوقوع في متاعب جمة.
It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl.	لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات.
History In 1839 it was crossed by Peter Warren Dease and Thomas Simpson.	في عام 1839 عبر عليه بيتر وارن داس و توماس سيمبسون.
Then came he to the gate which looks toward the east, and went up its steps and he measured the threshold of the gate, one reed broad and the other threshold, one reed broad.	ثم جاء الى الباب الذي وجهه نحو الشرق وصعد في درجه وقاس عتبة الباب قصبة واحدة عرضا والعتبة الاخرى قصبة واحدة عرضا.
I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city.	قطعت الحدود التركية ودخلت من الطرف المحرر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية