ترجمة "أعتاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cusp Doorstep Threshold Brink

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نيكولا تيسلا نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.
NT We are at the dawn of a new age, the age of electricity.
إلا أن تركيا لن تجلس ساكنة على أعتاب أوروبا.
A return to the Orient and to Islam?
بل إن الولايات المتحدة أصبحت على أعتاب تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة.
Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency.
والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي.
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow.
ويعيش هؤلاء الملايين من البشر عند أعتاب أوروبا، ويتطلعون باشتياق إلى الازدهار والديمقراطية.
In Tunisia and Egypt, they have demonstrated their resolve by overturning regimes which many in the West saw as guarantors of stability.
فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري م ت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر.
Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory.
لقد أصبح العالم على أعتاب التحول الأكثر عمقا في السلطة والنفوذ العالميين طيلة قرن من الزمان.
The world is on the cusp of the most profound shift in global power and influence in a century.
ولسنوات عديدة على أعتاب قرن جديد، كان أغنى أغنياء الهند (قيصر تكنولوجيا المعلومات عظيم بريمجي) رجلا مسلما.
For many years at the cusp of the new century, India s richest man (the information technology czar Azim Premji) was a Muslim.
الواقع أن حادثة التسرب النفطي هذه باتت على أعتاب التحول إلى أداة ذات أبعاد تاريخية لتغيير اللعبة السياسية.
The fact is, the BP oil spill is on the cusp of becoming a political game changer of historic proportions.
نحن الآن على أعتاب عالم ما بعد أميركا ـ العالم بعد انتهاء لحظة الهيمنة الأميركية الوجيزة على العالم.
We are entering a post American world the world beyond America s brief moment of global domination.
حلب التي تتحرر على أعتاب سؤال هل المناطق المحررة محررة فعل ا بوجود كل الذين يريدون إلباسها عبائتهم قسر ا
This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them? We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side.
بالرغم من أن الحرب بدت على أعتاب النهاية في أوائل صيف 1918، فظل الفرنسيون ي حكمون قبضتهم على المغرب.
Thus, as the war in Europe was drawing to a close in the early summer of 1918, the French remained hard pressed in Morocco.
ويقف شعب أفغانستان وحكومتها الآن على أعتاب فصل جديد آخر في تاريخ ذلك البلد، أي ما بعد عملية بون.
The Afghan people and Government are now heading towards yet another major chapter in the history of their country, namely the post Bonn process.
وعلى أعتاب أوروبا، تعمل المحاكمة الصورية وسجن رئيسة الوزراء الأوكرانية السابقة يوليا تيموشينكو على تعريض مكانة بلادها الاقتصادية الدولية للخطر.
Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing.
وفي شهر أكتوبر كانت الولايات المتحدة على أعتاب نقطة التحول الأعظم خطرا فيما يتصل بخطر التضخم طيلة العشرين عاما الماضية.
In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years.
إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين.
Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators.
ليس فقط أن اليابان فى المقدمة منذ فترة، كوريا الجنوبية وصلت إلى المركز الثالث، وأن الصين على أعتاب أن تتعدى ألمانيا .
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.
وتصميما منها على أن تتخذ، وهي على أعتاب قرن جديد وألفية جديدة، كل ما في وسعها من تدابير لكفالة نظام دولي ديمقراطي وعادل،
Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
ويكرر المتفائلون لازمة هذا العام مختلف فبعد فترة مطولة من عمليات تقليص المديونيات المؤلمة، يفترض أن يكون الاقتصاد العالمي على أعتاب فترة من النمو الأقوى.
Optimists repeat the refrain that this year is different after a prolonged period of painful deleveraging, the global economy supposedly is on the cusp of stronger growth.
ويخشى العديد من المشرعين الأوروبيين احتمال ظهور إيران المسلحة نوويا على أعتاب أوروبا، وهم غير مقتنعين بزعم النظام بأنه لا يسعى إلا إلى توليد الطاقة النووية.
Many European lawmakers are worried by the prospect of a nuclear armed Iran on Europe s doorstep, and are not convinced by the regime s claim that it seeks only nuclear energy.
في الأسابيع الأخيرة من الحكم الشيوعي، ساعد مازوفيتسكي في تأسيس نموذج للانتقال السياسي القائم على التفاوض والقادر على تثقيف وإلهام وإرشاد مجتمعات أخرى على أعتاب التغيير.
In the final weeks of Communist rule, Mazowiecki helped to establish a model for negotiated political transition that still informs, inspires, and guides other societies on the cusp of change.
نيودلهي ـ ت رى هل يفضي التحول التدريجي في طبيعة التدخل العسكري في ليبيا في نهاية المطاف إلى خلق قلعة جهادية على أعتاب أوروبا الجنوبية من دون قصد
NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep?
والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي. ولكن حتى في وجود اتحاد مصرفي فقط، فإن الضغوط باتجاه إنشاء اتحاد سياسي سوف تنمو.
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow. But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.
لم يبدأ رادار صندوق النقد الدولي في إصدار إشارات التحذير إلا في إبريل نيسان 2007، أو حين أصبحت المشكلة على أعتاب أبوابه بالفعل، ولو بقدر ضئيل من الإلحاح.
The IMF s radar started blinking only in April 2007, virtually when the problem was already hitting its windshield, but still with little sense of urgency.
نحن الذين أصبحنا بلحظات كثوار مطلوبين من الدولتين، نستجدي على أعتاب الدول الآخرى اهتمام ا بما نثق أنه مستقبل ا سيكون جريمة، لا بحقنا كشعب فقط، بل جريمة تستهدف الإنسانية أجمع.
It was us rebels, who, in a split second, became wanted by two states, appealing to other countries to show some interest in a future we are sure will be a crime a crime not just for us as a nation, but a crime that will impact the whole of humanity.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن حلف شمال الأطلنطي توسع حتى بلغ توسعه أعتاب روسيا، وحظر الاتحاد الأوروبي على روسيا الدخول من أبوابه، وبدت عضوية منظمة التجارة العالمية حلما بعيد المنال.
Instead, NATO expanded to Russia s doorstep, the European Union barred its doors, and membership in the World Trade Organization seemed out of reach.
ولقد أصبحنا اليوم على أعتاب دورة، حيث يقل عدد الغربيين نسبيا ، ويرتفع عدد الأفارقة وسكان الشرق الأوسط، فضلا عن ارتفاع عدد سكان آسيا ـ مع ازدياد مشاركتهم على الصعيدين الاقتصادي والاستراتيجي على مستوى العالم.
We are entering a new historical cycle, in which there will be proportionally fewer Westerners, more Africans and Middle Easterners, and with greater relevance economically and strategically many more Asians.
أما فيما يتصل بطموحات إيران النووية، فإن موقف الحكومة الإيرانية الملتبس يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد. ويخشى العديد من المشرعين الأوروبيين احتمال ظهور إيران المسلحة نوويا على أعتاب أوروبا، وهم غير مقتنعين بزعم النظام بأنه لا يسعى إلا إلى توليد الطاقة النووية.
On the issue of Iran s nuclear ambitions, the Iranian government s equivocal position also is a source of growing concern. Many European lawmakers are worried by the prospect of a nuclear armed Iran on Europe s doorstep, and are not convinced by the regime s claim that it seeks only nuclear energy.
إذا حدث ذلك فسوف يعني أننا أصبحنا على أعتاب عالم جديد ــ والذي قد يصفه البعض بأنه الجنة على الأرض. ولكن هناك أمر واحد مؤكد إلى حد كبير وهو أن قادة عالمنا الحالي سوف يبذلون قصارى جهدهم لضمان عدم وصولنا إلى هناك أبدا.
Should that happen, we would be at the threshold of a new world some would say a heaven on earth.
لذلك ، في بدايات عام 2009 ، رئيس ذو رؤيا ثاقبة وقف على أعتاب الكونغرس الأمريكي وقال لا يسعنا الا ان نؤمن بأن الكره القديم يجب أن يزول يوما ، وأن الفواصل القبلية يجب أن تختفي ، فكلما كب ر العالم كقرية صغيرة ، ستظهر طبيعتنا الإنسانية المشتركة
So, in the opening days of 2009, a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol and said, We cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass, that the lines of tribe shall soon dissolve, that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself.
كلمح البصر رحل تارك ا أمي لتربية المراهقتين ليلى التي على أعتاب تأسيس عائلتها وأنا صعبة المراس، المستقلة جد ا والتي أجادل حول كل شيء تقريب ا، وأفصل من المدرسة لأنني رفضت الامتثال لطلب إحدى المدرسات أو لأنني كتبت موضوع ا للتعبير المدرسي عن كم أن مدرستنا عنيفة.
In the blink of an eye he left my mother, alone and with two girls to take care of. My sister Leila was about to start a family, while I was difficult, always independent and argumentative about everything. I would be expelled from school for not assenting to the teacher's requests, or for writing an essay about how violent our school was.