ترجمة "خطرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهنا خطرت لي فكرة | And that's when I got a story idea |
خطرت لي خلفك تردد ذهب | I came up behind you hesitated went on |
لذلك فقد خطرت لي فكرة | So I had an idea. |
كانت فكرة خطرت على كثيرين. | It was an idea that sparked a lot of people's imaginations. |
عندها، خطرت بباله فكرة ذكية. | So, he had a brilliant idea. |
وهناك خطرت لي هذه الفكرة | And that was when I had the idea. |
خطرت لي اسئلة محتملة للامتحان | I came up with potential exam questions. |
متى خطرت لك فكرة الزواج | At what particular point did you mention marriage? |
ثم خطرت في بالي فكرة | And then I had a brain wave. |
كلا،كلالقدنسيت... خطرت لي فكرة | No, I forgot Something came up. |
خطرت لي فكرة صباح اليوم | I had an idea this morning. |
أسمعى لقد خطرت لى فكرة | Listen, II only came in for an estimate. |
كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا | How did you come up with the idea for this exhibition? |
بعدئذ خطرت على بال الفتاة فكرة. | Whereupon, the girl came up with an idea. |
ثم خطرت ببالي فكرة واضحة قوية. | And then I had a very powerful clear thought. |
بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم. | You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. |
بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم. | Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة | Now as soon as I had this idea, |
فقط خطرت على رأسي من لا شيء | It just came to me out of the blue. |
خطرت على بالي فكرة يمكنها إثارة اهتمامك... | A thought has just crossed my mind that could be of interest to you... |
وأول كلمات خطرت على عقلي كانت كل الجوارح . | And the first words that came to my mind were whole hearted. |
للمرة الثانية خطرت لي فكرة أن أستخدم فزاعة | And a second idea I got was to use a scarecrow. |
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء | And getting this idea during winter, |
وأول كلمات خطرت على عقلي كانت كل الجوارح . | And the first words that came to my mind were whole hearted. |
ولكوني ساذجه في هذا المجال، خطرت لي فكره، | And being naive about the whole field, I kind of thought, |
ومن ثم خطرت على بال جونثان فكرة رائعة | And so Jon had a brilliant idea |
أذا، كنا نتكلم عن أنه خطرت لي فكرة | So as I was telling you, I had an idea. |
بشأن تلك الفكرة المروعة التي خطرت لـ (هنري) | About Henri's dreadful idea? |
كنت أقص بعض الزهور، ولهذا خطرت لي الفكرة... | I've just been cutting some, that's why I came over. |
ثم بدأت البحث، حتى خطرت لي فكرة الفيلم كاملة. | Then, I started researching, until I finally came up with the whole concept of the movie, and how it shall be made. |
و لم أعرف ماذا أفعل , ثم خطرت لي فكرة | As I didn't know what to do, I thought, |
خطرت لي تلك الجمل الستة بعد الكثير من التجارب. | I came up with these six sentences after much experimentation. |
ك.أ. منذ خمس أعوام خطرت لك فكرة. ما هي | CA Five years ago you had an idea. What was that? |
لقد خطرت لي نفس الفكرة، فذهبت إلى كيوتو أيضا . | I had the same idea and went to Kyoto too. |
الكلمة خطرت ببالكم, و أنتم تقومون بهذه التنبؤات طول الوقت. | The word came into you, and you're making these predictions all the time. |
لذا خطرت لي فكرة .. عن كتابة قوائم .. الجميع يمكنه هذا | So I came up with lists. Everyone can write lists. |
سبق وأن درست العديد منه ثم خطرت لي الفكرة التالية. | I've done a few of these before and then a thought occurred to me. |
لو خطرت لهم فكرة أننا ... تأخرنا بأبلاغ الأمر قد يصيبهم الفضول ... . | Now, if they get the idea that we delayed reporting it they might get nosy and ask all sorts of questions. |
خطرت نفس الفكرة ل راي كورك وتبين ان الناس يأكلون الهمبرجر فعلا . | It turns out people do eat hamburgers, and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America. |
هكذا خطرت لي فكرة باستخدام قوة الإنترنت فأنشأت موقع على شبكة الانترنت | That's how I came up with the idea of creating a website, using the power of the Internet. |
طبقا للقصة، فقد خطرت لويتني فكرة فاخترع gin إختصار لكلمة محرك بالإنجليزية. | As the story was told, Whitney had a eureka moment and invented the gin, short for engine. |
جوز الهند هذا لم يسقط من تلقاء نفسه ولقد خطرت ببالي فكرة | It's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea. |
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حنا | Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay. |
وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة والتي نوعا ما أضافت خلل في خطتي المدهشة. | Then, suddenly, a thought occurred that kind of put a blemish on my amazing plan here. |
وبعد عدة ايام خطرت على بالي فكرة كيف يمكنني ان اوصل لهم صوتي | A few days later, I woke with an idea of how I might give them that voice. |