Translation of "crossed our minds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war. | إن أفغانستان تمثل مصالح استراتيجية حيوية بالنسبة للصين، ورغم ذلك فلم يخطر على بال قادتها قط أن يدافعوا عن هذه المصالح من خلال الحرب. |
| And with our minds we can rationalize anything. | ومن خلال عقولنا في وسعنا التعامل مع أى شئ بعقلانية. |
| Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds | أوليفر ساكس ماذا تـــكشف الهلوسات عن عقولنا |
| First the history that was erased from our minds and to strengthen our cultural processes. | نريد أن نستعيد التاريخ الذي م حي من وعينا لتعزيز نضجنا الثقافي. |
| Fatah Party Member We must empty our minds of traditional thinking. | عضو حركة فتح يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي. |
| And you have the cerebral cortex providing the great spectacle of our minds with the profusion of images that are, in fact, the contents of our minds and that we normally pay most attention to, as we should, because that's really the film that is rolling in our minds. | ولديك قشرة الدماغ معطيا المشاهد العظيمة لعقولنا مع وفرة من الصور هي, في الحقيقة,محتويات عقولنا والتي عادة ما نعطي اكبر قدر من الاهتمام, كما ينبغي علينا, لانه حقيقة الفلم الذي يدور في اذهاننا. |
| Education (traditional or from the outside) whitewashed our thoughts, reset our minds, it didn t work for us. | التعليم ( التقليدي أو الغربي) يشوه أفكارنا، ويعيد ضبط وعينا، ونحن لا نقبل ذلك. |
| Why? Well, we aging Boomers, Baby Boomers, we're eating our healthy food, we're exercising. What about our minds? | لماذا حسنا نحن جيل الطفرة السكانية الكبيرة في الماضي كنا نأكل أكل صحي, نحن نمارس الرياضة , لكن ماذا عن عقولنا |
| The images that are uppermost in our minds are of a housing crisis. | إن أول الصور التي تتبادر إلى أذهاننا اليوم هي صور أزمة الإسكان. |
| These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies. | في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر. |
| We must therefore answer a number of critical questions that are constantly on our minds. | ولذلك يجب أن نجيـب عـن عـدد من الأسئلة الحاسمة التي تراود أذهاننا دائما. |
| Moses asked his young companion when they crossed this point , Bring us our food the journey has made us tired . | فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة . |
| Moses asked his young companion when they crossed this point , Bring us our food the journey has made us tired . | فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا . |
| Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. | ومن العجيب والمنافي للعقل أن التعويضات السخية في القطاع المالي كانت سببا في حض بعض من أفضل العقول لدينا على العمل في قطاع البنوك. |
| I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle. | ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. |
| A good idea crossed his mind. | خطر له فكرة جيدة. |
| A good idea crossed his mind. | خطر بباله فكرة جيدة. |
| The tourist bus crossed the border. | عبرت الحافلة السياحية الحدود. |
| We wished him luck and waited the next few hours with bated breath, fingers and toes crossed, clutching our respective good luck charms. | انتظرنا معه على أحر من الجمر مع دعواتنا الحارة للانتصار. |
| The forces were too thin to maintain an even battle line, they focused their attention on the four roads that crossed the Our. | منذ ان القوات الإسرائيلية كانت رقيقة جدا للحفاظ على خط المعركة حتى، ركزوا انتباههم على الطرق الأربع التي عبرت لدينا. |
| Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world. | فضلا عن ذلك فإن محكمة النقض والاستئناف العالي في هونج كونج تضم مجموعة من أكثر العقول احتراما في عالم القانون العام. |
| The family crossed into Syria and waited. | وعبرت العائلة نحو سوريا وانتظرت. |
| In 923 Henry crossed the Rhine twice. | في عام 923 عبر هنري بحر الراين مرتين. |
| A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. | و هو معيار سلوكي لمعرفة الذكاء و قد علق في أذهاننا لفترة طويلة. |
| They will also say , Had We listened or used our minds , we would not have become the dwellers of hell . | وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . |
| They will also say , Had We listened or used our minds , we would not have become the dwellers of hell . | وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . |
| Worldwide Changing minds | حول العالم العقول تتغير |
| Feeding Young Minds | تغذية العقول الشابة |
| It's a weird thing for us humans to wrap our minds around, since we only ever get to experience one possibility. | لإنه أمر غريب لا تستطيع عقولنا إدراك احتمالات متعدد للواقع.. لأننا نعايش واقع واحد فقط. |
| It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist. | حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك. |
| Many men, many minds. | ك ثير من الر جال, كثير من العقول. |
| Our field research shows that we are not winning the campaign for the hearts and minds of the Afghan people the Taliban are. | ويؤكد بحثنا الميداني أننا لم نسجل أي نصر في حملتنا للفوز بقلوب وعقول الشعب الأفغاني ـ وهي الغاية التي نجحت حركة طالبان في تحقيقها. |
| Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech. | ولقد تخطى إلوانجر الحد الفاصل بين حرية التعبير ولغة الكراهية. |
| My friend crossed it to celebrate my birthday with me. | الصديقة التي عبرته من هناك لأجل أن تقضي معي عيد ميلادي. |
| Only the wealth of our minds is, not the very fact that we have a self that we can refer to our own existence, and that we have any sense of person. | فقط هي ثروة عقولنا, وليست فكرة ان لدينا نفس بامكاننا ان نشير الى وجودنا نفسه, و ان لدينا اي شعور كاشخاص. |
| By having this amazing content be available, we would be able to learn something new every time we wanted, whether it's just to expand our minds or it's to change our lives. | بتوفير هذا المحتوى الرائع، سنقدر على تعلم شيئ جديد كل مرة نرغب بذلك، سواء كان من أجل تغذية عقولنا أو لتغيير حياتنا. |
| OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines. | إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسيا ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماما |
| No matter what, our minds will tend to make a certain link between each candidate and his symbol, or as Moritz puts it here | في دايرتنا مرشح رمز العود! |
| In fact , in the minds of those who have intelligence these are clear signs . No one denies Our revelations except those who are unjust . | بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم . |
| In fact , in the minds of those who have intelligence these are clear signs . No one denies Our revelations except those who are unjust . | بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه . |
| Hard times tend to concentrate minds. | والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول. |
| The planet has crossed the halfway mark a few years ago. | بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات . |
| This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing. | وهذا ما كان يمكن أن يكون عليه ، تلاقي الأصابع كما تريد جامعة نيويورك . |
| And yet, a few years earlier, death never crossed their mind. | وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم |
| But, so far, he has not crossed a single red line. | ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر. |