Translation of "political situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

سياسي

Political situation - translation :

الوضع السياسي

Situation - translation :

موقف

Keywords : السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
Political and Socioeconomic Situation	1 1 2 الحالة السياسية والاجتماعية الاقتصادية
1.1 GEOGRAPHICAL, POLITICAL, SOCIAL, ECONOMIC AND CULTURAL SITUATION	1 1 الحالة الجغرافية، والسياسية، والاجتماعية، والاقتصادية، والثقافية
Imagine this situation without America s military and political strength.	والآن، لنتخيل هذه الموقف في غياب القوة العسكرية والسياسية الأميركية.
To address the situation will require real political will.	ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
The internal political situation in Kosovo remains a real concern.	إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.
These figures indicate just how unstable the country s political situation had become.	ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.	3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر.
Riemer Brouwer updates us on the political situation in Lebanon in this post.	المدون ريمر بروير يشرح لنا عن المستجدات في الوضع السياسي في لبنان, في هذه التدوينة.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.	ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.	ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.	80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis.	لكن الحالة لا تزال مضطربة بوضوح بسبب الحالة الأمنية المتقلبة جدا والافتقار إلى الحل السياسي للأزمة.
The present report addresses in section I the political and security situation in Burundi.	يتناول الفرع الأول من هذا التقرير الحالة الأمنية والسياسية في بوروندي.
They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation.	وبينوا أن انتخابات موثوقا بها ستسهم في استقرار الوضع السياسي.
In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.	ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation.	4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
The proposals comprise five components expediting the negotiation process, enhancing the security situation, strengthening the African Union mission, the humanitarian situation and the political dialogue.	وتشتمل المقترحات على خمسة مكونات، هي تسريع عملية التفاوض، وتعزيز الحالة الأمنية، وتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي، والحالة الإنسانية، والحوار السياسي.
Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.	إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير.
Notes Note 5 Tie played over one leg due to the political situation in Libya.	ملاحظات ملاحظة 5 المواجهة تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا.
It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable.	وإنها لمجازفة عظيمة أن تفتعل موقفا خطيرا لأغراض سياسية، وذلك لأنه من المرجح في أغلب الأحوال أن يفلت منك زمام الأمور.
When he died in 1112, Theresa was left to deal with the military and political situation.	لكنه توفي في عام 1112، تركت تيريزا للتعامل مع الوضع العسكري والسياسي.
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation.	إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.
Today is a major migration trend of Venezuelans, due to the political and economic situation in Venezuela.	اليوم هو اتجاه الهجرة الكبرى من الفنزويليين ، وذلك بسبب الأوضاع السياسية و الاقتصادية في فنزويلا.
Miss Universe 2011 Due to the political situation in Egypt, there was no national pageant in 2011.	و بسبب الوضع السياسي في مصر، لم يكن هناك مسابقة وطنية في عام 2011.
Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable.	3 ظل الوضع السياسي والعسكري في البوسنة والهرسك مستقرا عموما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Although the activities of UNRWA were essentially humanitarian in nature, political factors could not be ignored, for the deteriorating situation was the result of existing political problems.	17 وذكر أنه بالرغم من أن أنشطة الأونروا ذات طبيعة إنسانية بحتة، فإنه لا يمكن تجاهل العوامل السياسية، نظرا إلى أن تدهور الحالة ناتج عن المشاكل السياسية القائمة.
But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise.	إلا أنه عجز عن تحسين الموقف أو مساعدة الشيعة والس ن ة في العراق على التوصل إلى تسوية سياسية.
However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable. Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising.	إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف .
To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.	ولكي يزداد الطين بلة فإن الحدود السياسية بين أفغانستان وباكستان أصبحت اليوم بلا وجود في الممارسة العملية.
Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.	والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
Here is a sample of Lebanese bloggers' reflection about the presidential vacuum and about the resulting political situation.	هذه عينة من ردود فعل المدونين اللبنانيين حول الفراغ الرئاسي والوضع السياسي الناتج عن ذلك.
He is really interested in the political situation in Lebanon and the death of Diana, Princess of Wales!	ومهتم جدا بالوضع السياسي في لبنان وموت ديانا, أميرة ويلز.
Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire.	وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار.
The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here.	وأعتقد أن الحالة السياسية في هايتي قد تطورت في الاتجاه الصحيح منذ آخر مرة التقينا فيها هنا.
Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country.	22 وبي ن أن أعدادا متزايدة من البورتوريكيين بدأت ترفض الحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للبلد.
For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.	إذ أن مثل هذا الإهمال لن يؤدي إلا إلى تفاقم الموقف السياسي والأمني الهش بالفعل في العديد من البلدان الأشد تضررا .
For the moment, Japan s political situation is stable, but that will last for the next six months, at most.	في اللحظة الراهنة، نستطيع أن نقول إن الوضع السياسي في اليابان مستقر، ولكن هذا الوضع لن يدوم إلا لمدة ستة أشهر مقبلة على الأكثر.
But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.	لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا .
While in Berlin, where the political situation was explosive, Kazantzakis discovered communism and became an admirer of Vladimir Lenin.	أثناء وجوده في برلين، حيث كان الأوضاع السياسي المتفجرة، اكتشف كازانتزاكيس الشيوعية، وأصبح معجبا بفلاديمير لينين.
Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts.	لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة.
During the period under review, the country has remained peaceful, although the political situation is still difficult and complex.	3 عم السلام البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بالرغم من أن الحالة السياسية ما زالت صعبة ومعقدة.
Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process.	ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية.
This violence undoubtedly raises tension in the region at a time when the political situation is evolving very rapidly.	وهذا العنف يثير بلا شك توترا في المنطقة في وقت تتطور فيه الحالة السياسية تطورا سريعا جدا.
In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review.	ونرحب، على وجه الخصوص، باعتزامه إبقاء الحالة الأمنية والسياسية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان قيد استعراض وثيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية