Translation of "credit rating agencies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The credit rating agencies would probably evaluate the United Nations for credit rating purposes based on various criteria, including
11 وقد تقوم وكالات تحديد المركز الائتماني بتقييم الأمم المتحدة، فيما يتعلق بتحديد مركزها الائتماني، بناء على المعايير المختلفة التالية
The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as quasi sovereign for credit rating purposes.
ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه شبه سيادي فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان.
This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.
وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني.
Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments.
فضلا عن ذلك فإن مصالح الهيئات المختصة بتسعير الائتمان متضاربة إلى حد خطير، وذلك لأنها تحصل الرسوم من مدراء هذه الأدوات.
In establishing a credit rating on a United Nations bond issue, the credit rating agencies would focus on the source and probability of timely debt service payments, in accordance with the terms applicable to the bond issue.
10 وعند تحديد مركز ائتماني للإصدار السندي للأمم المتحدة، تعمد وكالات تحديد المركز إلى التركيز على مصدر واحتمال سداد مدفوعات خدمة الدين في الوقت المناسب وفقا للشروط المطبقة على الإصدار السندي.
The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies.
والمبدأ المزعزع الثاني هو أن توثيق مصداقية هذه الأدوات يفرض على الجهات المصدرة لالتزامات الدين المضمونة الاعتماد على وكالات تصنيف الائتمان.
If Europe wants to devise its own rules for credit rating agencies and hedge funds, it should simply go ahead.
وإذا كانت أوروبا راغبة في ابتكار قواعد خاصة بها في التعامل مع وكالات التقييم الائتماني وصناديق الوقاء، فينبغي لها أن تفعل ذلك ببساطة.
Bond investors heavy reliance on credit rating agencies, which tend to be laxer with powerful issuers, has not been fixed.
فحتى الآن لم تعالج مشكلة إفراط مستثمري السندات في الاعتماد على وكالات تصنيف الائتمان، التي تميل إلى اللين والهوادة في التعامل مع الأقوياء من مصدري السندات.
This broad set of spiraling difficulties has led credit rating agencies to slash Egypt s rating. It is also discouraging foreign direct investment, as is the discrediting of Egypt s police forces.
وقد أدت هذه المجموعة الواسعة من الصعوبات المتزايدة الحدة إلى خفض تصنيف مصر الائتماني بشدة، كما تعمل على تثبيط الاستثمار المباشر الأجنبي، تماما كما يعمل على ذلك تشويه سمعة قوات الشرطة في مصر.
An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low.
وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة.
Our country's credit rating was affirmed.
وتأكد رسوخ التقييم الائتماني لبلدنا.
Credit rating agencies, which play an important role in modern capital markets, completely failed in the years preceding the financial crisis.
ذلك أن وكالات تقييم الائتمان التي تلعب دورا بالغ الأهمية في أسواق رأس المال الحديثة كانت فاشلة تماما في الاضطلاع بدورها في السنوات التي سبقت الأزمة المالية.
E. Credit rating of United Nations bond
هاء تحديد المركز الائتماني لسندات الأمم المتحدة
Investment banks and credit rating agencies believed in financial alchemy the notion that significant value could be created by slicing and dicing securities.
كانت بنوك الاستثمار ووكالات تقييم الديون تؤمن بكيمياء المال ـ وهي فكرة مفادها أن تشريح وتقطيع الأوراق المالية من شأنه أن يؤدي إلى زيادة قيمتها.
Credit rating agencies, institutional investors, and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models.
فآنئذ فقط سوف يكون بوسع المستثمرين ووكالات التصنيف والحكومات أن تخطط للأمدين المتوسط والبعيد بالاستعانة بالمعرفة المطلوبة لضمان النمو الاقتصادي والاستقرار الطويل الأجل.
Rating agencies would consider this debt exchange a credit event, but only for a very short period a matter of a few weeks.
وسوف تنظر وكالات التصنيف إلى تبادل الدين على هذا النحو باعتباره حدثا ائتمانيا ، ولكن لفترة قصيرة للغاية ـ بضعة أسابيع.
Thus, Eurobonds would not ruin Germany s credit rating.
وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني.
CAMBRIDGE In the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element.
كمبريدج ـ لابد وأن يشكل إصلاح وكالات تقييم الائتمان عنصرا أساسيا في النظام المالي الجديد الذي تتولى الجهات التنظيمية في مختلف أنحاء العالم الآن وضع خطوطه العريضة.
Since the crisis, rating agencies have been under attack, and major regulation, which could severely affect their business, has been discussed on both sides of the Atlantic. Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them?
منذ اندلاع الأزمة، كانت وكالات التصنيف ع رضة للهجوم، وكانت التنظيمات الرئيسية التي قد تؤثر بشدة على عمل هذه الوكالات موضوعا للمناقشة على جانبي الأطلسي.
They could not stop the Greek government from borrowing (indirectly) from the European Central Bank (ECB) as long as credit rating agencies deemed Greek debt creditworthy.
ولم تكن أي من الحكومتين قادرة على منع الحكومة اليونانية من الاقتراض (بشكل غير مباشر) من البنك المركزي الأوروبي ما دامت وكالات التصنيف والتقييم الائتماني تعتبر اليونان قادرة على سداد ديونها.
It may also help improve the country's sovereign credit rating.
فإنه قد تساعد أيضا في تحسين تصنيف البلاد الائتماني السيادي.
For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light.
ولهذا السبب فإن الساسة ورجال الأعمال الأقوياء كثيرا ما يتملقون الصحافة، ووكالات تصنيف وتقييم الائتمان، بل وحتى المحللين، من أجل تصوير تصرفاتهم في هيئة إيجابية.
Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy.
كان أصحاب البنوك ـ والهيئات المسئولة عن تقدير الأسعار ـ يؤمنون بسحر الكيمياء المالية.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
Rogue Economist asks Brunei authorities to implement a credit rating system
أما مدونة Rogue Economics فقد دعت سلطات بروناي إلى تطبيق نظام تصنيف الائتمان
PARIS Moody s announcement in November that it had downgraded France s sovereign credit rating by one notch from its AAA rating prompted one blogger to poke fun at rating agencies tendency either to get things completely wrong or to recognize suddenly a crisis that had long been staring them in the face.
باريس ــ كان إعلان وكالة موديز في نوفمبر تشرين الثاني عن خفض تصنيفها لديون فرنسا السيادية بدرجة واحدة من (أأأ) سببا في دفع أحد المدونين إلى السخرية من ميل وكالات التصنيف إما إلى تقييم الأمور بشكل خاطئ تماما أو الانتباه فجأة إلى أزمة كانت جلية واضحة كالشمس.
Standard Poor argued that such a mechanism would provide credit rating agencies with less incentive to compete with one another, pursue innovation, and improve their models, criteria, and methodologies.
فزعمت مؤسسة ستاندرد آند بور أن مثل هذه الآلية من شأنها أن تقدم لوكالات تقييم الائتمان قدرا أقل من الحوافز للتنافس فيما بينها، وملاحقة الإبداع، وتحسين النماذج والمعايير والأساليب المنهجية التي تعتمد عليها في التقييم .
The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.
ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.
We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in.
ثم نعمل على تشعيب دفعات أقساط هذه القروض إلى مسارات متنوعة من المجازفة، وتعويض حاملي النوع الأكثر ع رضة للمجازفة من القروض بأسعار فائدة أعلى.
There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.
Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year.
ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.
كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها.
Any United Nations bond issue would be evaluated by market participants and potential investors by its credit rating, which is a formal evaluation of the creditworthiness of the bond issue by an independent credit rating agency.
8 أي سندات صادرة عن الأمم المتحدة ستتعرض للتقييم من جانب المشاركين في السوق والمستثمرين المحتملين في إطار تحديد مركزها الائتماني، وهو تقييم رسمي للأهلية الائتمانية للسندات الصادرة على يد وكالة مستقلة من وكالات تحديد المركز الائتماني.
How is this alchemy possible? Once again, it relies on overcollateralization, an assumption on the joint distribution of possible outcomes, and the inevitable seal of approval of the three major credit rating agencies.
ولكن كيف قد تكون هذه الكيمياء المالية ممكنة إن الأمر يعتمد مرة أخرى على الضمانات المفروطة، وعلى افتراض الانتشار المشترك للنتائج المحتملة، وختم الموافقة الذي لا مفر من الحصول عليه من ثلاث وكالات تصنيف ائتماني كبرى.
And many observers within and outside the financial sector have begun to question the models upon which credit rating agencies, investment firms, and others rely to price the risks tied to such securities.
حتى أن العديد من المراقبين داخل وخارج القطاع المالي ذهبوا إلى التشكيك في النماذج التي تعتمد عليها وكالات التصنيف الائتماني والشركات الاستثمارية وغيرها في تقييم المخاطر المرتبطة بمثل هذه الأوراق المالية.
Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk.
وحتى لو بدا ذلك وكأنه غير عادل، فمن المنطقي أن نتوقع من وكالات التقييم والتصنيف، التي كانت متساهلة في تقييم مخاطر الائتمان، أن تكون الآن أكثر صرامة في تقييم كافة أشكال المخاطر، بما في ذلك المخاطر السيادية.
This risk was highlighted by the recent downgrade of Italy s credit rating by Standard Poor s.
وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا بخفض التصنيف الائتماني لإيطاليا سببا في إبراز ذلك الخطر.
True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.
ويتعين على الحكومة الهندية أن تضع في الاعتبار الآن التهديدات المتنامية للتصنيف الائتماني للاستثمار في البلاد.
Indeed, the rating agencies, whose malfunctions contributed to the crisis, must be regulated.
إن وكالات التصنيف والتسعير، التي أسهم خللها في إحداث الأزمة، لابد وأن تخضع للتنظيم.
Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.
إن وكالات التقييم تشكل مظهرا مهما من مظاهر سوق رأس المال المعاصرة ـ ولابد وأن تستمر في أداء مهمتها.
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
وقد ارتكبت الحكومات خطأ لا يغتفر حين اعترفت بعجز وكالات التصنيف وافتقارها إلى الكفاءة من دون القيام بأي تحرك لتنظيمها.
Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.
وعلى نحو مماثل، اعتمدت الهيئات المسئولة عن التسعير على المعلومات المقدمة من جانب مبتكري هذه المنتجات المالية الاصطناعية.
This reinforces the need for the development of e credit information and related e credit rating and scoring techniques in the developing and transition economies.
وهذا يزيد الحاجة إلى تطوير المعلومات المتعلقة بالائتمان الإلكتروني وما يتصل بها من تقنيات تقييم الائتمان الإلكتروني وتقدير درجة الملاءة المالية في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
Moody's For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.
موديز For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.

 

Related searches : Rating Agencies - Credit Agencies - Credit Rating - Credit Ratings Agencies - Credit Reference Agencies - Export Credit Agencies - Credit Reporting Agencies - Credit Rating Index - Minimum Credit Rating - Credit Rating Process - Excellent Credit Rating - Credit Rating Action - Credit Rating Requirements - Credit Rating Market