Translation of "creates a need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Keywords : يخلق تخلق يَخْلقُ ويخلق يصنع سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Deploying more wind turbines and solar panels creates a need for more builders, technicians, tradespeople, and specialist employees.	من الواضح أن نشر المزيد من تربينات الرياح والألواح الشمسية من شأنه أن يخلق الحاجة إلى المزيد من البناة، والفنيين، والتجار، والموظفين المتخصصين.
The need for integration creates particular challenges for countries and for geographically large states within countries.	وتطرح الحاجة إلى التكامل تحديات خاصة بالنسبة للبلدان والولايات ذات الرقعة الجغرافية الواسعة داخل البلدان.
It creates a virtuous circle.	فهي تعمل على خلق حلقة حميدة.
This, in turn, creates the need for more internal devaluation, further heightening the debt burden, and so on, in a vicious spiral downward into depression.	وهذا بدوره يخلق الحاجة إلى المزيد من خفض القيمة في الداخل، الأمر الذي يعني المزيد من أعباء الديون، وهلم جرا، في دوامة شرسة من الهبوط إلى الكساد.
It creates a generation of bums.	الفرصة تخلق متشردون.
It creates a dilemma for accountability.	وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة.
This creates a non trivial model.	وهذا يوج د نموذجا غير عادي.
Creates disc images from a file selection	ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة
This in turn creates a blind spot.	وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
The current creates a dynamic magnetic field.	فيولد التيار حقل مغناطيسي ديناميكي.
We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop.	نحن يتوجب علينا دوما ان نربط المعلومات بالافعال ومن ثم نأخذ نتائج هذه الافعال ونستخرج منها معلومات مختلفة ومن ثم نصنع دائرة تغذية مستمرة
Creates a new empty Album in the collection.	يخلق a جديد فارغ الألبوم بوصة قاعدة بيانات.
Is then He , Who creates as one who creates not ? Will you not then remember ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
Is then He Who creates like one that creates not ? Will ye not receive admonition ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
Is then He , Who creates as one who creates not ? Will you not then remember ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
Is then He Who creates like one that creates not ? Will ye not receive admonition ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships.	لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.
Creates dogtail style scripts	أنشئ برنامج بنمط dogtail
Hubris creates blind spots.	إن الغطرسة والغرور يقودان إلى احتجاب البصيرة.
Creates archives of websites	ينشئ أرشيفات لمواقع الويبName
Who creates and proportions ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates and proportions ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.	ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.	وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال.
Their small size simultaneously creates a need to be competitive to survive and provides them the agility to do so., SMEs are often at the leading edge of technological development and innovation.	وغالبا ما تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي الرائدة في مجال التنمية والابتكار التكنولوجي.
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.	كما يعمل الحد من الهجرة على تشكيل عالم أقل ازدهارا وأكثر تفاوتا وانقساما.
It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues.	ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة.
Each map is distinct and creates a different style of gameplay.	كل الخريطة هي مميزة و تخلق نمط مختلف من اللعب.
Out of a drop of sperm ! He creates and proportions him ,	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
Theo Jansen creates new creatures	ثيو جانسن يصنع كائنات جديدة
God creates beauty from ashes.	يخلق الر ب الجمال من الر ماد.
He who creates and regulates .	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates , then makes complete ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
He who creates and regulates .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Who creates , then makes complete ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
John Walker re creates great performances	جون ووكر يعيد بناء المقطوعات المؤداة بمستوى عظيم
Creates disc images suitable for SVCDs	ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو
Higher sensitivity creates issues with graininess.	حساسية أعلى يخلق القضايا مع التحبب.
Individual farmers do not need any bureaucratic directive to decide whether to plant more potatoes an increase in prices creates an incentive to plant more potatoes a decrease in prices is a signal that they should plant less.	ولا يحتاج المزارعون كأفراد إلى أي توجيهات بيروقراطية لكي يقرروا زراعة المزيد من البطاطس أو الحد من زراعتها وانخفاض الأسعار يشكل إشارة للمزارعين بضرورة الإقلال من زراعتها.
Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.	حسنا ، نحن ككائنات في منتهى التعقيد بحاجة شديدة لمعرفة هذه القصة التي تروي كيف للكون أن يخلق التعقيد، على الرغم من القانون الثاني ، ولما التعقيد يعني العرضة و الهشاشة.
The detection of equality deficits in employment creates the need for positive actions in the field of enterprises, with special care for the reconciliation of family and working life.	ومن شأن الكشف عن نواقص المساواة في مجال العمالة أن يخلق الحاجة إلى اتخاذ إجراءات إيجابية في ميدان المشاريع مع إيلاء عناية خاصة لمسألة التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.	فالإدراج التلقائي يشكل خطة ادخار معقولة بالنسبة للشخص المتوسط.
The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.	ذلك أن تواجد قوات أجنبية على أرض العراق يشكل الحافز وراء ردود الأفعال التي نشاهدها من ق ـب ل القوميين والجهاديين.
This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.	وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية.
This phenomenon is called X inactivation or Lyonization, and creates a Barr body.	وتسمى هذه الظاهرة تعطيل اكس أو Lyonization، وتصبح ما يسمى جسم البار (Barr body).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية