Translation of "create through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We create our life experiences through our way of thinking. | الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره. |
| The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign. | 221 واصلت المنظمة اغتنام الفرص المتاحة لتخفيض التكاليف من خلال خصومات الحجم الكبير وتحقيق كفاءة الخدمات من خلال إعادة تصميم العمليات. |
| Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work. | والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد. |
| Of course, India s democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure. | لا شك أن حكومة الهند الديمقراطية لا تستطيع أن تشق طريقها ببساطة عبر الناس والبيئة لإقامة مشاريع البنية الأساسية. |
| Through the years, many cultures have brought their influences together to create new types of music. | خلال السنوات الماضية، قد أثرت العديد من الثقافات لتأسيس أنواع جديدة من الموسيقى. |
| They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank. | ويتعين عليها أيضا أن تعمل على إنشاء صندوق خاص لتشغيل الشباب في المنطقة من خلال البنك الإسلامي للتنمية. |
| In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. | في هذه الحالة، تعتبر جهود الصين المتعمدة خلق مراكز مالية من خلال المراسيم الحكومية حالمة ومضنية. |
| Creditworthy governments around the world can create more safe, liquid, high quality financial assets through a number of channels. | إن الحكومات التي تتمتع بالجدارة الائتمانية في مختلف أنحاء العالم قادرة على إنشاء أصول أكثر أمانا وسيولة وأعلى جودة من خلال عدد من القنوات. |
| what I'd like to talk about is how can we use that feeling to actually create a movement through film? | ما أريد الحديث عنه هو كيف يمكننا إستغلال ذلك الشعور لخلق حركة عبر الفيلم |
| In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services. | وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية. |
| Through Haiti Rewired, through Build Change, Architecture for Humanity, there is the possibility to reach out to 30,000 40,000 masons across the country and create a movement of proper building. | من خلال هاييتي ري وايرد ، و بيلد تشانج و آركيتكتشر فور هيومانيتي ، أصبحت هناك إمكانية للتواصل مع 30.000 ، 40.000 عامل بناء عبر البلاد وبداية نهضة لطرق البناء الصحيحة. |
| RSE, in particular could create through networks tools and incentives for upgrading the environment and the information to the citizen consumer. | ففي استطاعة رابطة المسؤوليات الاجتماعية لأصحاب الأعمال الحرة بوجه خاص إيجاد وسائل وحوافز عن طريق الشبكات لتحسين البيئة والمعلومات بالنسبة للمواطن المستهلك. |
| Through an anonymous database, refugees can create a profile where they can share details about their lives that will be recognizable by kin who go online through a computer or using cellphones. | يواسطة قاعدة بيانات ضخمة، تتيح للاجئين إنشاء ملف شخصي يكتبون فيه تفاصيل عن أنفسهم يستطيع أقرباؤهم الذين يستخدمون الحاسوب أو الهواتف الخلوية التعرف عليها. |
| Through its unconventional monetary easing, the Fed is attempting to create a shortcut around the imperative of household sector balance sheet repair. | ومن خلال التيسير الكمي غير التقليدي، يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي خلق طريق مختصر حول ضرورة إصلاح موازنات القطاع الأسري. |
| It aims to radicalize Muslim communities through propaganda and to create and exploit a sense of injustice, whether political, social or economic. | ويهدف التنظيم إلى دفع المجتمعات الإسلامية إلى حافة التطرف من خلال الدعاية، كما يرمي إلى أن يبث في النفوس الإحساس بالظلم، سواء أكان سياسيا أم اجتماعيا أم اقتصاديا، ثم يعمد إلى استغلال هذه المشاعر. |
| Through United States trade capacity building initiatives, totalling 921 million in 2004, we are helping countries create the conditions to be successful. | إننا نساعد البلدان، عن طريق مبادرات بناء القدرات التجارية التابعة للولايات المتحدة، بإجمالي 921 مليون دولار في عام 2004، على تهيئة الظروف المؤاتية للنجاح. |
| The advent of the euro was a seeming boon, because it reduced borrowing costs and allowed countries to create jobs through debt financed spending. | كان ظهور اليورو بمثابة نعمة ظاهرية، فقد عمل اليورو على خفض تكاليف الاقتراض وسمح للدول بتوفير فرص العمل من خلال الإنفاق الممول بالاستدانة. |
| The new human rights architecture we will create such as the proposed Human Rights Council should advance human rights through cooperation and mutual support. | وهيكل حقوق الإنسان الذي سنقيمه كمجلس حقوق الإنسان المقترح ينبغي أن يعزز حقوق الإنسان من خلال التعاون والدعم المتبادل. |
| Create | انشيء |
| It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation to society, to history, to community. | وإنها لثقافة تهدد بطيشها وإهمالها كل ما اكتسبته الشعوب من حريات ديمقراطية، وذلك لأنها عاجزة عن خلق أي شعور بالالتزام ـ تجاه المجتمع، أو التاريخ. |
| Create Link | أنشء الوصلة |
| His administration reportedly plans to do this through two bills one designed to ultimately replace the current Press Law and the other to create a state media commission. | فوردت أنباء تفيد أن الحكومة تخطط لتنفيذ ذلك بتقديم مشروعي قرارين أولهما استبدال قانون جديد للصحافة بقانون الإعلام الحالي نهائي ا، والثاني إنشاء لجنة قومية للإعلام. |
| Only through collective action carried out in a spirit of global partnership will we be able to create a better, more secure world for the generations to come. | ولن نتمكن من تهيئة عالم أفضل وآمن للأجيال المقبلة إلا عن طريق عمل جماعي، ي نفذ بروح الشراكة العالمية. |
| Above all, these states need to create a more favorable climate for business and foreign investment through enhanced transparency, improved governance, and more effective political, economic, and social institutions. | وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على هذه الدول أن تخلق المناخ الملائم للأعمال التجارية والاستثمارات الخارجية من خلال تعزيز الشفافية وتحسين الإدارة الحكومية وبناء مؤسسات سياسية واقتصادية واجتماعية أكثر فعالية. |
| It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means. | ويشجع السلطات العراقية على التعاون مع جميع من ينبذون العنف وعلى تهيئة المناخ السياسي المفضي إلى المصالحة الوطنية والمنافسة السياسية عبر الوسائل السلمية. |
| Create an SVCD | أنشئ SVCD |
| Create a VCD | أنشئ VCD |
| Cannot create report | تعذ ر إنشاء التقرير |
| Create new album | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Album | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Database | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Tag | إنشاء جديد الش ارة بوصة |
| Create Image Gallery | أنشء معرض الصور |
| Create Image Gallery... | انشئ معرض الصور... |
| Create multiple copies. | عمل نسخ متعددة. |
| Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling , and to divert you from the remembrance of God and prayer . Will you therefore not desist ? | إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا . |
| Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling , and to divert you from the remembrance of God and prayer . Will you therefore not desist ? | إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك . |
| Overall objective The overall objective of the Major Programme is to increase economic growth, create employment, generate income and reduce economic and social disparities through fostering private sector driven entrepreneurship. | هاء 10 الهدف العام لهذا البرنامج الرئيسي هو زيادة النمو الاقتصادي وإيجاد فرص للعمل واستدرار الدخل والتخفيف من أوجه التفاوت الاقتصادية والاجتماعية من خلال تشجيع تنظيم المشاريع بقيادة القطاع الخاص. |
| We will also create a fund, financed through voluntary contributions from member States, to promote the joint production of high quality cultural television programmes, as well as training for professionals. | 15 وسوف ننشئ أيضا صندوقا يمول من تبرعات الدول الأعضاء لتشجيع الإنتاج المشترك لبرامج تلفزيونية ثقافية عالية الجودة، وكذلك لتدريب المهنيين. |
| These countries could even voluntarily provide more transparency through particular arrangements with the IAEA with respect to certain aspect of their fuel cycle program in order to create more confidence. | بل وبوسع هذه البلدان تحقيق مزيد من الشفافية بصورة طوعية من خلال وضع ترتيبات محددة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بخصوص بعض جوانب برنامج دورة الوقود، من أجل تعزيز الثقة. |
| This is the only way to resolve the conflict cooperative efforts of the Government and civil society to create a favourable environment through the promotion of the rule of law, human rights, legitimacy through participation and the creation of an environment of peace and security. | هذا هو الطريق الوحيد لحل النزاع بذل جهود تعاونية من جانب الحكومة والمجتمع المدني لتهيئة بيئة مواتية عن طريق تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان، وتأكيد الشرعية عن طريق المشاركة وإيجاد بيئة يعمها السلام والأمن. |
| Create an Audio Project | أنشئ مشروع صوت |
| Create a Video Project | أنشئ مشروع فديو |
| Create CDs and DVDs | أنشئ اسطوانات أو دي ڤي دي |
| Create a new project | انشيء مشروع جديد |
Related searches : Create Value Through - Through And Through - Create Business - Create Products - Create Pressure - Will Create - Create Commitment - Create Opportunity - Create Trust - Create Interest - Create Password - Create Transparency