Translation of "create a vacuum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In eastern Sudan, the withdrawal of SPLA from the Hameshkoreib region could create a power vacuum. | 82 وفي شرق السودان، قد يـؤدي انسحاب الجيش الشعبي لتحرير السودان من منطقة همشكـوريب إلى حـدوث فراغ في السلطة. |
| But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region. | أما إذا ما أخفقت على الرغم من قوتها العسكرية العاتية، فإن هذا من شأنه أن يحدث خواء في القوى ويزعزع الاستقرار في المنطقة بالكامل. |
| The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension. | وضعف توافق الآراء قد يخلق فراغا سيكون خطيرا على السلم والاستقرار، لا سيما في مناطق التوتر. |
| And it's very empty. The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum that our best technology on Earth can currently create. So that's how different a typical place is from this place. | والمكان شديد الفراغ ايضا. الفراغ هناك يبلغ مليون مرة أقل من الكثافة النسبية التي يمكننا تحقيقها الآن بواسطة تقنياتنا الأرضية لذا هكذا يختلف المكان الطبيعي عن هذا المكان. |
| Revolution in a Vacuum | ثورة في الخواء |
| Filling a Legal Vacuum | ملء فراغ قانوني |
| Nature abhors a vacuum. | فالطبيعة تكره الفراغ. |
| Also, the Universe may enter a second inflationary epoch, or, assuming that the current vacuum state is a false vacuum, the vacuum may decay into a lower energy state. | أو قد يمر الكون بمرحلة انتفاخ ثانية أو بافتراض أن حالة الفراغ الحالي هي فراغ زائف فقد يتحلل الفراغ أيضا إلى حالة طاقة أقل. |
| That measure has allayed the fears of Sierra Leoneans that UNAMSIL's departure would create a security vacuum and would mark the end of programmes associated with the Mission. | وهذا الإجراء خفف من مخاوف السيراليونيين من أن ي حدث رحيل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون فراغا أمنيا وأن يمثل نهاية للبرامج المتصلة بالبعثة. |
| The ground state of a quantum field theory is usually called the vacuum state or the vacuum. | وتسمى الحالة القاعية في نظرية المجال الكمومي حالة طاقة الفراغ . |
| In 1950s they were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. They finally hit a wall they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum. | في الخمسينات كانوا يصغرون حجم الأنابيب المفرغة لجعلها أصغر وأصغر. ووصلوا إلى حائط لا يمكنهم تقليص الأنابيب المفرغة والمحافظة على الفراغ |
| In order to fill the growing vacuum, all we can hope to do is to hold discussions that can create an enabling environment for negotiations and serve as a useful prelude. | وبغية سد الفجوة المتزايدة، كل ما يمكننا عمله هو إجراء المشاورات التي يمكنها تهيئة بيئة مساعدة لإجراء المفاوضات وتعمل بوصفها مقدمة مفيدة. |
| None of this can occur in a vacuum. | ولكن من غير الممكن أن يحدث أي من هذا في فراغ. |
| But they do not operate in a vacuum. | ولكنها لا تعمل في خواء. |
| Yet, we do not act in a vacuum. | لكننا لا نعمل في فراغ. |
| However, UNMIS could not succeed in a vacuum. | إلا أن البعثة لا يمكن أن تنجح من فراغ. |
| These forums do not operate in a vacuum. | فهذه منتديات لا تعمل في فراغ. |
| America s Strategy Vacuum | أميركا والخواء الاستراتيجي |
| For example, particles accelerated beyond the speed of light in a refractive medium (where the speed of light is less than that in a vacuum, such as water) create visible shock effects, a phenomenon known as Cherenkov radiation. | مثال الجزيئات المتسارعة فوق سرعة الضوء بوسط منكسر (حيث سرعة الضوء بوسط هي أقل بالماء من الفراغ) ستنتج تأثير صدمة ضوئية، وتسمى تلك الظاهرة بإشعاع شيرنكوف (Cherenkov radiation). |
| The vacuum is caused by the remoteness and isolation of Palau and those other States, and by the failure of the institutions of the United Nations to create a compelling presence within Palau's borders. | وقد تسبب بذلك الفراغ بعد وعزلة بالاو وتلك الدول الأخرى، وإخفاق مؤسسات الأمم المتحدة في أن تحتفظ بوجود قوى لها داخل حدود بالاو. |
| Such a regional system cannot be built in a political vacuum. | ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي. |
| A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum. | لا يمكن لأي عملية سلام أن تعمل في فراغ ولا تعمل في فراغ. |
| On the political front, a power vacuum must be avoided. | ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية. |
| Sexual exploitation and abuse do not occur in a vacuum. | إن إساءة المعاملة والاعتداء الجنسيين لا يحدثان في فراغ. |
| The death of President Yasser Arafat left a great vacuum. | وقد ترك موت الرئيس ياسر عرفات فراغا كبيرا. |
| Filling the Global Leadership Vacuum | ملء فراغ القيادة العالمية |
| It's got a vacuum formed, carbon nylon pan. Everything's holistically integrated. | إنها تأخذ الشكل الفراغي , وعاء من الكربون النايلون, كل شيء فيها متحد مع الآخر مكونا وحدة واحدة |
| The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos. | والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى. |
| But, absent further analysis, the leadership vacuum becomes a catchall explanation. | ولكن في غياب المزيد من التحليل، يصبح خواء الزعامة تفسيرا فضفاضا. |
| One line of thinking blames a leadership vacuum a common diagnosis in Europe. | يذهب أحد اتجاهات الف كر إلى إلقاء اللائمة على خواء الزعامة ــ وهو التشخيص المشترك في أوروبا. |
| Melting is only possible in an inert atmosphere or in a vacuum. | ذوبان غير ممكن إلا في جو خامل أو في فراغ. |
| Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum. | وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ. |
| And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. | ان السيطرة الكاملة على القضاء وجهاز الاستخبارات والقوات المسلحة تجعل خامئني يبدو وكأنه لا يقهر ضد جميع التكتلات السياسية أو المسؤولين المنتخبين. ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. |
| And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. | ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. |
| Judicial vacuum in the zone of confidence | الفراغ القضائي في منطقة الصلة |
| This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car. | هذه أول مكنسة كهربائية، مكنسة سكينر الكهربائية عام 1905م، من إنتاج شركة هوفر . وهذه كان وزنها 92 رطلا وتحتاج اثنين من الناس لتشغيلها، وثمنها ربع ثمن سيارة. |
| In quantum physics, a quantum fluctuation (or quantum vacuum fluctuation or vacuum fluctuation) is the temporary change in the amount of energy in a point in space, as explained in Werner Heisenberg's uncertainty principle. | تموج كمومي أو اهتزاز كمومي في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية quantum fluctuation ) هو اهتزاز أو تغير للطاقة وقتي في الفراغ . |
| Vacuum is space that is devoid of matter. | الفراغ هو المكان أو الحيز الخالي من أي مادة. |
| First, would even a partial withdrawal of military force create a security vacuum that could be filled by a rival say, China or Iran? And, second, would any diminution of America s commitment to the region incite the kind of instability that breeds failed states and terrorist havens? | فأولا، هل يؤدي سحب القوات العسكرية ولو كان ذلك بشكل جزئي إلى خلق فراغ أمني من الممكن أن يشغله منافس ــ ولنقل الصين أو إيران وثانيا، هل يؤدي الانتقاص من التزام أميركا بالمنطقة إلى تحفيز نوع من عدم الاستقرار قد يفضي إلى توليد دول فاشلة وإنشاء ملاذ آمن للإرهابيين |
| This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled. | ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج. |
| The weight of the mercury creates a vacuum in the top of the tube. | وظل الزئبق ثابتا في الأنبوب نتيجة لضغط الهواء على سطح السائل في الكوب. |
| The rest (69 ) should be dark energy, a constant energy density for the vacuum. | ويجب أن تمثل الطاقة المظلمة ما تبقى (كثافة طاقة ثابتة للفراغ). |
| Terrorism cannot exist in a vacuum terrorist organizations are supported and financed by States. | والإرهاب لا يمكن له أن يوجد في فراغ فالمنظمات الإرهابية تنال الدعم والتمويل من دول تساندها. |
| Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum. | إن غالبية حالات ما بعد الصراع تتسم بما يمكن وصفه بالفراغ في سيادة القانون. |
| Then the energy of the vacuum is exactly E0 . | عندها تكون طاقة الفراغ تساوي بالضبط E0 . |
Related searches : A Vacuum - Break A Vacuum - Under A Vacuum - Fill A Vacuum - Apply A Vacuum - In A Vacuum - Pull A Vacuum - Draw A Vacuum - Create A Catalogue - Create A Mandate - Create A Copy - Create A Rule - Create A Device