Translation of "course given by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Given - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.	خلال السنة المنصرمة واصلت اللجنة القيام بولايتها التي عهدت بها الجمعية العامة إليها.
Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity.	بطبيعة الحال، ونظرا للتفوق العسكري الموضوعي للولايات المتحدة، فإنا أطلق على هذه الحالة وصف تعدد الأقطاب غير المتناسق .
Of course, more and better education does not by itself guarantee that the number of such jobs is significantly expandable, given the scope of the tradable sector.	ولا شك أن المزيد من التعليم الأفضل لا يضمن في حد ذاته أن العدد المتوفر من مثل هذه الوظائف قابل للتوسع بشكل كبير، وذلك نظرا لنطاق القطاع القابل للتداول.
Of course, given its excessively low salaries and adverse demographic trends, Germany will continue to face difficulties.	لا شك أن ألمانيا، في ضوء رواتبها المنخفضة بدرجة مفرطة واتجاهاتها الديموغرافية السلبية، ستستمر في مواجهة الصعوبات.
The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter.	29 الرئيس قال إنه سيجري النظر في هذه المسألة أثناء مداولات اللجنة.
Of course, given his personality and low public approval ratings, his address was the least convincing event of the day.	بطبيعة الحال، وبالنظر إلى شخصيته وانخفاض مستويات الدعم الشعبي التي يتمتع بها الآن، فإن خطابه كان بمثابة الحدث الأقل إقناعا طيلة اليوم.
Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty.	إن عدم الارتياح بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي أمر مفهوم بطبيعة الحال، وبصورة خاصة نظرا لعدم اليقين المحيط بالجهود الرامية إلى إحياء المعاهدة الدستورية.
Of course, anyone who wanted to could have seen American households growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.	ولا شك أن الجميع كان بوسعهم (لو أرادوا) أن يروا بوضوح نمو مديونية الأسر الأميركية، والتي كانت لتقطع شوطا طويلا نحو تصحيح الانطباع الزائف بالنجاح والذي تعطيه الإحصائيات الخاصة بالناتج المحلي الإجمالي.
Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes.	طبعا , الملاريا تنقلها البعوض
Of course not everyone was horrified by the attack.	مصر لبنان سوريا
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
Of course, given the ongoing recession, it may not be so easy for central banks to achieve any inflation at all right now.	بطبيعة الحال، وفي ظل الركود المستمر، قد لا يكون من السهل أن تفرض البنوك المركزية أي قدر من التضخم على الإطلاق في الوقت الحالي.
with three courses of great stones, and a course of new timber and let the expenses be given out of the king's house.	بثلاثة صفوف من حجارة عظيمة وصف من خشب جديد. ولتعط النفقة من بيت الملك.
The vaccine is given by injection.	يعطى اللقاح عن طريق الحقن.
Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.	بطبيعة الحال، فإن إساءة معاملة السجناء ليست ابتكارا تتفرد به أميركا.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.
I went from Haifa to Acre, by taxi of course.	سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.
But how much public capital should be used, and on what terms? Private capital, of course, is preferable, but, given the risk that it will be wiped out by future public intervention, investors will be wary.	وهذا التوجه كفيل بمنع هروب الأموال من البنوك، لأن البنوك التي تمتلك رؤوس أموال أكبر تتمتع بقدر أعظم من الأمان.
This particular one that was given to me finds golf balls, especially if you're at a golf course and you check under enough bushes.	هذه القطعة بالتحديد التي اعطيت لي تجد كرات الغولف خاصة ان كنت في ملعب للغولف و تقوم بالبحث تحت الشجيرات بما فيه الكفاية
That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year.	وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة.
It offers two courses designed by Tom McBroom South East Course opened in August 2003, and North West Course in August 2004.	وكان جنوب شرق بالطبع افتتح في أغسطس 2003 ، وشمال غرب بالطبع في أغسطس 2004.
Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex.	وطبعا لا يمكنك ان تصاب ب نقص المناعة المكتسبة فقط بممارسة الجنس الغير محمي
Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.	بطبيعة الحال، ما تزال الصناعة الأميركية مبتلاة بمشاكل خطيرة مرتبطة بالأمان والسلامة.
I was given this present by Ann.	أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.	أهدتني آن هذه الهدية.
Given dates are by official Gregorian calendar.	التواريخ المعطاة هي من التقويم الميلادي الرسمية.
It should be given attention by all.	وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
Instead of a dialogue of civilizations and support for modernist forces in the Middle East, preference has been given to an almost opposite course of action.	فبدلا من حوار الحضارات ودعم القوى ذات التفكير المعاصر في الشرق الأوسط، اتجه الخيار إلى مسار للأحداث يكاد يكون تمام الضد.
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.	لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
Israel won t stand by and wait for matters to take their course.	فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.	وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
Each of the training sessions was preceded by a distance learning course.	وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.
Everyone is addressed by his her given name.	يتم تناول الجميع له لها اسم معين.
Its work should start by the given deadline.	وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
The answer given by the Committee was affirmative	وكان رد اللجنة بالإيجاب، كما يلي
And of course, the waylakama spin, the trajectory of the route, is marked by holy mounds of Earth, where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind, the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.	وبالطبع فإن الـ Waylakamaspin الاسم الذي يطلق على مسار الطريق يتم تحديده بأكوام مقدسة من التراب حيث تعاد الكوكا الى الأرض وينثر الكحول مع الرياح يؤخذ الدرز النسوي الرقيق إلى قمة الجبل
Given Asia s rise, it is, of course, illusory for Europeans to consider their relations with the biggest Asian power, China, only through the prism of human rights.	وفي ضوء صعود آسيا فمن قبيل تضليل الذات أن ينظر الأوروبيون إلى علاقاتهم بأكبر قوة في آسيا ـ الصين ـ من خلال منظور حقوق الإنسان فحسب.
The critics arguments about the benefits of equity are equally unsatisfying. Of course, given a set of bank assets, more equity would reduce the risk of failure.	على سبيل المثال، عندما انهار بنك واشنطن ميوتشوال في عام 2008، في أعقاب فورة الإقراض غير المنضبط (كان أكبر فشل لبنك في التاريخ الأميركي)، فإن هذا لم يحدث لأن حاملي الأسهم قرروا إغلاقه، بل لأن المودعين لم تعد لديهم ثقة في البنك.
and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.	ما الأمر إن ه فيل التهمه ثعبان بالطبع.
Sarkozy, of course, did not define what he meant by a French Islam.	ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي.
International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.	لا شك أن المنافسة الرياضة الدولية عبارة عن ممارسة وطنية للغلو في القومية على نحو ما.
Of course, that is not always an easy credo by which to abide.	وهذه بطبيعة الحال ليست دائما عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها.
He was given a gold watch by the teacher.	قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية