Translation of "country whose" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| An island country is a country whose primary territory consists of one or more islands or parts of islands. | الدولة الجزيرة هي دولة يتكون الجزء الرئيسي من الأراضي الخاضعة لها من جزيرة أو أكثر، أو من أجزاء من جزر. |
| There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. | وكان رجل من جبل افرايم اسمه ميخا. |
| We might say that we do not choose to live with people from another country whose religion is very different from ours, whose skin is of another colour and whose thinking we do not share. | قد نقول إننا لا نختار العيش مع أناس من بلد آخر، تختلف ديانتهم عن ديننا كل الاختلاف، ولون بشرتهم غير لوننا، ولا نشاركهم تفكيرهم. |
| Automatic fines would punish any country whose debt to GDP ratio exceeds the Maastricht Treaty s 60 cap or whose budget deficit exceeds the 3 of GDP limit. | إن الغرامات التلقائية من شأنها أن تعاقب أي بلد تتجاوز نسبة ديونه إلى ناتجه المحلي الإجمالي سقف الـ 60 الذي حددته معاهدة ماستريخت أو أي بلد يتجاوز عجز ميزانيته 3 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| The entirety of this story takes place, however, in a country whose official language is Spanish. | تجري أحداث هذا التاريخ بالطبع في بلد لغته الرسمية هي الإسبانية. |
| Less than one in 10 Croats (whose country could be joining the EU in the near future) believes that their country is heading in the right direction. | وأقل من 10 من الكرواتيين (الذين قد تلتحق بلادهم بعضوية الاتحاد الأوروبي في المستقبل القريب) يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الصحيح. |
| One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. | وأحد هذه المكاسب كان دولتي ليتوانيا التي صاحب ضمها إلى إمبراطوريةستالين من المآسي ما لا يحصى ولا يعد. |
| Many Japanese, whose forebears ravaged the country in World War II, now profess a romantic sentimentality toward Myanmar. | والواقع أن العديد من اليابانيين، الذين دمر أسلافهم ميانمار في الحرب العالمية الثانية، ي ظه رون الآن عاطفة رومانسية نحو ميانمار. |
| Colombia is no longer seen as a problem country whose neighbors fear destabilization from its guerrillas and narcotics traffickers. | ولم يعد أحد ينظر إلى كولومبيا باعتبارها دولة مثيرة للمشاكل ويخشى جيرانها عدم الاستقرار بسبب عصاباتها ومهرب المخدرات لديها. |
| Senegal, a country whose population is 90 Muslim, is one of the Islamic world s most peaceful and democratic countries. | إن السنغال، البلد الذي يتألف تعداد سكانه من 90 من المسلمين، ي ـع د واحدا من أكثر دول العالم الإسلامي مسالمة وديمقراطية. |
| In the speaker's opinion, advocates of independence were actually communists whose dream was a totalitarian regime in the country. | 50 ويعتبر المتحدث أن مناصري الاستقلال هم في الواقع شيوعيون، يحلمون بنظام توتاليتاري في البلد. |
| A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in United Nations service shall not be eligible for home leave. | ولا يستحق الموظف الذي يوجد مركز عمله الرسمي إما في وطنه، أو في البلد الذي يوجد فيه محل سكنه المعتاد أثناء خدمته في الأمم المتحدة، إجازة لزيارة الوطن. |
| The country is rich in mineral resources that China needs, but it is the US that spends 10 billion a month occupying a country whose annual GDP is only 15 billion. | إن ذلك البلد غني بالموارد المعدنية التي تحتاج الصين إليها، ولكن الولايات المتحدة هي التي تنفق عشرة مليارات من الدولارات شهريا بسبب احتلالها لبلد لا يتجاوز ناتجه المحلي الإجمالي 15 مليار دولار. |
| Meetings like the CDF provide a useful window into a country whose importance for the global economy will continue to grow. | إن اجتماعات مثل منتدى تنمية الصين توفر نافذة مفيدة إلى الدولة التي سوف تستمر أهميتها للاقتصاد العالمي في النمو. والتباطؤ الحالي إلى الوضع الطبيعي الجديد يجعل هذه النافذة أكثر أهمية. |
| Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011. | وتركيا أيضا دولة أخرى أفل نجمها، وكانت تعتمد على عجز ضخم في الحساب الجاري بلغ 10 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2011. |
| For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. | فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر. |
| In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. | وفي بولندا ساعدت أصوات الشباب في الخريف الماضي في تغيير الحكومة التي هددت ميولها الاستبدادية ومواقفها المناهضة للأجانب بعزل بلدهم. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروسا رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب. |
| That idea has knit together a country that many thought would not survive, and whose 60th birthday is therefore well worth celebrating. | وبهذه الصيغة تماسكت والتحمت الدولة التي تصور العديد من الناس أنها لن تتمكن من البقاء، وهو ما يجعل من عيدها الستين مناسبة تستحق الاحتفال. |
| It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country. | من الصعب حتى على اليمني ين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم. |
| The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach. | وقد أسفرت الأزمة أيضا عن نزوح قرابة 000 15 شخص من المشردين داخليا، داخل توغو، حيث يتم حاليا تلبية احتياجاتهم من خلال النهج التعاوني الذي يتبعه فريق الأمم المتحدة القطري. |
| Another factor may be the need for a common enemy in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions. | وربما كان هناك عامل آخر يتلخص في الحاجة إلى عدو مشترك في بلد يأتي مواطنوها من ثقافات وتقاليد مختلفة عديدة. |
| The country failed to anticipate the rise of China and India, whose exponential demand growth would have obvious implications for global energy prices. | وفشلت أميركا في توقع نهوض الصين والهند، الدولتين اللتين كان من المؤكد أن يؤدي طلبهما المتنامي على الطاقة إلى تأثيرات واضحة على أسعار الطاقة العالمية. |
| On March 21, US election monitors were expelled from the country, whose task would have been to observe the April 2011 presidential election. | في 21 مارس، طردوا مراقبي الانتخابات الأميركية من البلاد، التي كان يمكن أن يكون مهمة لمراقبة الانتخابات الرئاسية 2011 أبريل. |
| Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own. | من الواضح أن بعض الأوروبيين ينظرون إلى كوبا باعتبارها بلدا بعيدا لا ينبغي لمصيرها أن يشغل حيزا من اهتمامهم، لأنهم يواجهون مشاكل خاصة بهم في بلدانهم. |
| We also welcome the videolink contribution of Mr. James Wolfensohn, whose personal commitment to development and poverty eradication is greatly valued in my country. | كما نرحب بالإسهام الذي قدمه عن طريق الاتصال بالفيديو رئيس البنك الدولي السيد بول وولفنسون، الذي نقدر له أيما تقدير في بلدنا التزامه الشخصي بالتنمية والقضاء على الفقر. |
| A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy. | وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي. |
| GENEVA This week, British Prime Minister David Cameron, whose country holds this year s G 8 Presidency, is hosting a Nutrition for Growth summit in London. | جنيف ــ هذا الأسبوع، يستضيف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، الذي تتولى بلاده رئاسة مجموعة الثماني هذا العام، مؤتمر التغذية من أجل النمو في لندن. |
| UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States parties whose reports are being examined when UNHCR is active in the country concerned. | 10 وتقدم مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين إلى أعضاء اللجنة تعليقات بشأن جميع الدول الأطراف التي تكون تقاريرها قيد النظر عندما تكون المفوضية ناشطة في البلد المعني. |
| Has your country taken any measures to enable the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered (art. 16, para. 3)? | 3 هل ات خذ بلدكم أي تدابير تمك ن من توفير حماية مناسبة للمهاجرين المهر بين، الذين تتعرض حياتهم أو سلامتهم للخطر (الفقرة 3 من المادة 16 من البروتوكول) |
| Because Azerbaijan is a conflict affected country and one whose economy is in transition, it has limited financial resources to channel to the implementation of NEPAD. | ولما كانت أذربيجان بلدا منكوبا بالصراع، ذا اقتصاد يجتاز مرحلة انتقالية، فإنها لا تمتلك سوى موارد محدودة تخصصها لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Above all, however, he has achieved a 6.3 effective reduction of poverty, after taking over a country whose vast majority 80 was perched between poverty and squalor. | إلا أنه، في المقام الأول من الأهمية، تمكن أيضا من تقليص الفقر بنسبة 6.3 بعد أن تولى السلطة في دولة كان أغلب سكانها ـ 80 ـ يعيشون في فقر مدقع وفي ظل ظروف معيشية بالغة السوء. |
| But, when he is sworn in on May 7, he will retake formal charge of a country whose politics even Putin s own political future has turned unpredictable. | ولكن عند يؤدي اليمين الدستورية في السابع من مايو أيار، فإنه سوف يسترد المسؤولية الرسمية عن البلد الذين تحولت سياسته ــ بل وحتى مستقبل بوتن السياسي ذاته ــ إلى عالم لا يمكن التنبؤ به. |
| Before the Second World War Estonia was mainly an agricultural country whose products such as butter, milk and cheese were widely known on the western European markets. | قبل الحرب العالمية الثانية وكانت استونيا أساسا بلد زراعي منتجاتها مثل الحليب والزبدة والجبن كانت معروفة على نطاق واسع في أسواق أوروبا الغربية. |
| Haiti is a country with a per capital gross national product of 415, whose inhabitants lack the basic resources necessary for survival with a minimum of dignity. | وهايتي بلد يبلغ فيه نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 415 دولارا، ويفتقر سكانه إلى الموارد الأساسية اللازمة للبقاء بالحد الأدنى من الكرامة. |
| Programme support expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization. | الدعم البرنامجي يشمل النفقات التي تتكبدها الوحدات التنظيمية (في المكاتب القطرية والمقر) والتي تتمثل مهمتها الأساسية في وضع برامج المنظمة وصياغتها وتنفيذها وتقييمها. |
| Singapore is a small country whose contributions can only be a trickle in the ocean of assistance needed from the international community to help the affected countries. | إن سنغافورة بلد صغير ومساعدته لا يمكن أن تكون إلا قطرة في محيط المساعدات المطلوبة من المجتمع الدولي لمساعدة البلدان المتضررة. |
| But Mercosur, too, is essential to Latin America s global economic integration, owing largely to its core country, Brazil, whose international connections and influence are unmatched in the region. | بيد أن الميركوسور أيضا تشكل ضرورة أساسية لاندماج أميركا اللاتينية في الاقتصاد العالمي، ويرجع هذا في الأساس إلى أهمية البرازيل، الدولة المركزية في هذا التحالف، والتي لا يضاهى نفوذها وعلاقاتها الدولية أي من البلدان الأخرى في المنطقة. |
| The Global Voices Book Challenge is as follows 1) Read a book during the next month from a country whose literature you have never read anything of before. | تحد ي أصوات عالمية في يوم الكتاب يسير كما يلي اقرأ كتابا خلال الشهر القادم عن الأدب في بلد لم تقرأ له أبدا من قبل. |
| Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State subsidized air shuttle. | وإلى جانب الوصلة البرية، عن طريق إيران، التي تشعر بلادها بامتنان بالغ لما تبديه من تعاون، فإن الطريق الوحيد للخروج عن الحصار هو الممر الجوي المدعوم من الدولة. |
| Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) | الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات. |
| A country whose modern economy is fully integrated into the global system and whose conflict with the Palestinians has for decades drawn the attention of the global media and the major world powers has gone to the polls as if it were a separate, secluded planet. | إن الدولة التي يندمج اقتصادها الحديث بالكامل في النظام العالمي، والتي اجتذب صراعها مع الفلسطينيين لعقود من الزمان اهتمام وسائل الإعلام العالمية والقوى العالمية الرئيسية، ذهبت إلى صناديق الاقتراع كما لو أنها عبارة عن كوكب منعزل منفصل. |
| Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web. | فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | لداود. قصيدة . طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته . |
Related searches : A Country Whose - Whose Name - Of Whose - Whose Costs - Whose Customers - Car Whose - Whose Mother - Whose Size - Whose Responsibility - At Whose - Whose Status - Whose Production - Whose Development