Translation of "country expertise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E. Strengthen gender expertise in country offices | هاء تعزيز الخبرة في المسائل الجنسانية في المكاتب القطرية |
| Most country offices have only limited expertise in gender and macroeconomics, which limits their effectiveness as advocates. | وخبرة معظم المكاتب القطرية محدودة في القضايا الجنسانية والاقتصادات الكلية، مما يحد من فاعليتها في نصرة المرأة. |
| His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish. | إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار. |
| UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support. | 20 وسوف تعزز خدمات المشتريات لدى اليونيسيف وخبراتها في شراء السلع الدولية والإمداد بها البرامج القطرية. |
| There was a need for more country and thematic expertise in the preparation of and follow up to missions. | وشددت على لزوم الارتقاء بالخبرات القطرية والمواضيعية في الإعداد للبعثات ومتابعتها. |
| Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country. | 36 وبالمثل، في وسع الخبرات الانتخابية خلال عمليات الصياغة الدستورية أن تضمن ملاءمة النظم الانتخابية لأحوال البلد. |
| The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters. | كما سيحتاج الفريق إلى مروجين للعمل في هذه المواقع، ممن يتمتعون بالخبرة في مجال العلاقات العامة والإلمام التام بالمسائل الفنية الخاصة بالبلاد ومجموعات المصالح. |
| That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region. | وهذا سيقود بدوره إلى تبادل الخبرة وإيجاد الحلول المناسبة للبلد والمنطقة. |
| Professional expertise and skills | خامسا الخبرة والمهارات المهنية |
| 3.3 Expertise and Capacity | 3 3 الخبرة والقدرات |
| UNIDIR will develop the country profiles section featuring country specific information, including a brief needs assessment as well as an inventory of relevant expertise existing within Member States and that could be mobilized to provide assistance. | وسيطور المعهد القسم الخاص بالموجزات القطرية الذي سيضم المعلومات المتعلقة بكل بلد على حدة، بما في ذلك تقييم موجز للاحتياجات وكذا حصر للخبرات الفنية ذات الصلة الموجودة داخل الدول الأعضاء والتي يمكن تعبئتها لتقديم المساعدة. |
| Third, IRENA will be based in a developing country, a vote of confidence in the quality, institutional expertise, and dynamism that exists in the developing world. | ثالثا ، سوف يكون مقر الوكالة في دولة نامية، وهي شهادة ثقة في الجودة، والخبرات المؤسسية، والدينامكية التي يتمتع بها العالم النامي. |
| These advantages, along with the ability to draw on expertise and experience from a number of country programmes, make UNICEF a valued partner in the sector. | وهذه المزايا، إلى جانب القدرة على الاستفادة من الخبرة والحنكة المكتسبتين من عدة برامج قطرية، تجعل من اليونيسيف شريكا له قيمته في القطاع. |
| In the country offices they are variously expected to be sources of expertise, contact persons for headquarters, collectors of gender and women related information, and internal advocates. | ففي المكاتب القطرية، يتوقع منهم على نحو متفاوت أن يكونوا مصدرا للخبرة، وهمزة الوصل بالمقر، ومجمعي المعلومات المتعلقة بمسائل الجنسين وبالمرأة، ومناصري هذه المسائل داخليا. |
| Judicial, legal and administrative expertise | باء الخبرة القضائية والقانونية والإدارية |
| expertise, legislation, research and monitoring. | وتتصل هذه التدابير بمجالات تهيئة الطرق، وتعزيز الخبرات، والتشريع، والبحث، والرقابة. |
| C. Diplomatic skills and international expertise | جيم المهارات الدبلوماسية والخبرة الدولية |
| As a country that had risen out of poverty to a position of economic strength, the Republic of Korea could help developing countries by sharing its experience and expertise. | 38 وجمهورية كوريا، وهي بلد خرج من ربقة الفقر ليحتل موقعا من القوة الاقتصادية، قادرة على مساعدة البلدان النامية بالتشارك في تجاربها وخبرتها معها. |
| France had already offered its technical expertise. | والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. |
| There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmes are too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas. | 40 وكانت هناك بعض الأنشطة التدريبية الفعالة على المستويين الإقليمي والقطري، رغم أن العديد من البرامج تطغى عليها العمومية وتفتقر إلى الخبرة المركزة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف مجالات الممارسة. |
| Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network. | وهذه المنظمة ت ساند العاملين بهذه المهن من خلال تعزيز درايتهم الميدانية، كما أنها تنوي مواصلة تدعيم ما لديها من خبرات وشبكات. |
| Today, however, many countries grow their own technical and policy expertise and are ready to share that expertise with others in their regions. | غير أن العديد من البلدان تنمي في الوقت الحاضر خبراتها في الميدان التقني ومجال وضع السياسات وهي مستعدة لتقاسم هذه الخبرات مع جيرانها الإقليميين. |
| Second, most board members lack sufficient relevant expertise. | والسبب الثاني أن أغلب أعضاء مجالس الإدارة يفتقرون إلى القدر الكافي من الخبرة في مجال عملهم. |
| Our economic expertise is limited in fundamental ways. | إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهريا بأكثر من نحو. |
| Effective gender mainstreaming requires in house gender expertise. | (ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية. |
| Such expertise is too often overlooked and underutilized. | وهذه الخبرة كثيرا ما ت غفل وقل ما تستخدم. |
| Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable that they had greater expertise in tax avoidance is not. | والحقيقة أن تفوق خبرة مستثمري الولايات المتحدة في إدارة البنوك في الأسواق الناشئة قد تكون محل شك إلا أن خبرتهم في التهرب من الضرائب والرسوم أعظم بكل تأكيد. |
| I mean, I want you to have domain expertise. | أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني. |
| No public consultation and preliminary expertise is being conducted. | ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية. |
| In this, it mobilizes expertise from across the secretariat. | وتحقيقا لذلك، يقوم بتعبئة الخبرة من جميع أقسام الأمانة. |
| All this certainly requires further technical expertise and clarification. | ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين. |
| But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop girls yeah. | لكن تخيلوا فقط إذا كنا سنتجاهل هذه الفكر عن الخبرة على أنها نوع من أنواع كادر النخبة و بدلا منها نتبنى فكرة الخبرة على أساس ديموقراطي حيث لا تقتصر الخبرة على الجراحين و الرؤساء التنفيذيين، لكن أيضا البائعات نعم |
| This approach is particularly visible and meaningful in the case of country specific operations, where UNCTAD expertise is customized by the recipients themselves (as in activities regarding investment promotion, trade negotiations or trade facilitation). | وهذا النهج واضح بشكل خاص ولـه دلالة في العمليات التي تخص بلدا محددا، حيث يكي ف متلقو المساعدة ذاتهم خبرة الأونكتاد وفق احتياجاتهم (كما هو الشأن في الأنشطة المتعلقة بالنهوض بالاستثمار، أو التفاوض التجاري أو تيسير التجارة). |
| For its part, my country, Japan itself highly prone to natural disasters has been providing assistance in every way it can by mobilizing its personnel, assets, knowledge and expertise, and by providing financial support. | وبلدي، اليابان، من جانبه الذي يتعرض هو نفسه تعرضا شديدا للكوارث الطبيعية يقدم المساعدة بكل طريقة ممكنة عن طريق حشد الأفراد والموارد والمعرفة والخبرة وتقديم الدعم المالي. |
| I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics. But as an American, I am so horrified by what has happened in my country and what my country has done to others over the past two years that I feel I must speak out. | تقتصر تعليقاتي الصحفية عادة على مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد. ولكن باعتباري مواطنا أميركيا فلقد روعني ما حدث في بلدي ـ وما فعلته بلدي بالآخرين في غضون العامين الماضيين ـ إلى حد جعلني أشعر بضرورة التعبير عما يعتمل في نفسي. |
| On the contrary, independence and professional expertise should be decisive. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالاستقلال والخبرة المهنية يشكلان عنصرين على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق. |
| Pakistan desperately needs the EU s vaunted expertise in police training. | وباكستان في حاجة ماسة إلى الخبرات التي يتباهى بها الاتحاد الأوروبي في مجال تدريب عناصر الشرطة. |
| The challenge for companies was to build up management expertise. | أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية. |
| (c) To select members with acknowledged expertise in human rights | (ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان |
| Finally, the participants amass expertise in the field of investigation. | وأخيرا، يقوم المشاركون بتجميع الخبرات في مجال التحقيق. |
| The Dutch expertise centre for gender and ethnicity at the e quality knowledge centre supported gender mainstreaming with expertise, theme studies, instruments and the distribution of good practices. | وقدم كل من المركز الهولندي للخبرات المتعلقة بالمسائل الجنسانية والعرقية، ومركز معارف إي كواليتي الهولندي الدعم لتعميم المنظور الجنساني من خلال خبرات ودراسات مواضيعية وصكوك ومن خلال تعميم الممارسات الجيدة القائمة في هذا المجال. |
| Right? So these have been calibrated to your level of expertise. | أليس كذلك إذا هذه الألغاز تمت معايرتها لمستوى خبراتكم. |
| Expertise in the defense sector has been built up over generations. | لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال. |
| GFPs often do not have sufficient expertise for their varied tasks. | كما أن مراكز التنسيق للشؤون الجنسانية لا تمتلك في كثير من الأحيان الخبرة الفنية الكافية لمهامها المتنوعة. |
| Its experience in conflict areas and its technical expertise are unique. | وتجربتها في مناطق ومجالات الصراع وخبرتها الفنية فريدتان. |
Related searches : Country-specific Expertise - Country To Country - Country By Country - Country-by-country Basis - Considerable Expertise - Combined Expertise - It Expertise - Solid Expertise - Acquire Expertise - Vast Expertise - Clinical Expertise - External Expertise