Translation of "could have avoided" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat. | وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي. |
| Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption. | بيد أن هذا الانتهاك كان يمكن تفاديه بطلب الإعفاء الجزئي. |
| Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied. | لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ. |
| The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. | كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. |
| Actions that could have a negative impact on Lebanese unity and stability must be avoided. | ويجب تلافي أي عمل قد يؤثر سلبا على وحدة لبنان واستقراره. |
| Either we will write this history ourselves, or we will suffer through a dark era that could have been avoided. | والآن أصبح الخيار الوحيد أمامنا إما أن ندون سطور هذا التاريخ بأيدينا أو ننزلق إلى حقبة مظلمة من المعاناة والآلام التي كان بوسعنا أن نتجنبها. |
| A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively. | وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة. |
| Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss. | وبدلا من ذلك فإن تبني السياسات المباشرة في معالجة أوجه الضعف التي تعاني منها نيو أورليانز كان من شأنه أن يجنبنا التكاليف الباهظة وغير الضرورية التي تمثلت في البؤس البشري والخسائر الاقتصادية. |
| The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation. | الواقع أننا قادرون على تجنب هذا الاختلال في التوازن العالمي والصراعات إذا التزمنا بقدر أعظم من التعاون الدولي. |
| That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy. | وإنها لتركة مشينة ـ ولكنها تركة نستطيع أن نتجنبها إذا أعدنا النظر في السياسة المناخية. |
| They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition. | كانوا يكرهون الشيوعية، ولكنهم كانوا مقتنعين بعدم إمكانية إصلاح النظام، وكانوا يتجنبون المعارضة الديمقراطية. |
| Under this option, the secretariat would have secured the provision at the beginning of the financial period rather than retroactively, so cash flow problems could be avoided. | وفي إطار هذا الخيار، ستكون الأمانة قد أمنت الاعتمادات في بداية الفترة المالية لا بعدها لتجنب المشاكل المتعلقة بحركة النقد. |
| The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. | ويبدو أن شبح انهيار وال ستريت بات الآن بعيدا . |
| It could have either avoided a monumental mistake, as Iraq has now proved to be, or it could have brought the United Nations on board from the outset, ensuring that military action, and the subsequent occupation and reconstruction of the country, would have broad multilateral support. | فقد كان بوسعها إما أن تتجنب هذا الخطأ الهائل الذي ارتكبته في العراق، أو ت شر ك الأمم المتحدة معها منذ البداية لكي تضمن تأييدا متعددا واسع النطاق للعمليات العسكرية والاحتلال وإعادة إعمار العراق. |
| For example, the Ukraine debacle could have been avoided had we evaluated the political situation in a timely manner and backed the candidate who was practically certain to win. | على سبيل المثال، كان بوسعنا أن نتجنب الهزيمة التي لحقت بنا في مسألة أوكرانيا لو كنا قد نجحنا في الوقت المناسب في تقييم الموقف السياسي وبادرنا إلى تأييد المرشح الذي كان نجاحه شبه مؤكد على المستوى العملي. |
| For the most part, the two men have avoided head on confrontation. | ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. |
| The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. The country would then have been unable to price itself out of the market through an artificial debt financed boom. | كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق من خلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة. |
| If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default. | فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها. |
| As a result, in the long term, approximately 3.5 million tons of heating oil could be replaced, hence 12 million tons of carbon dioxide emissions could be avoided. | ونتيجة لذلك، يمكن أن يحل ذلك محل ما يقارب 3.5 ملايين طن من زيوت التدفئة، الأمر الذي يجنب توليد 12 مليون طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news . | والذين اجتنبوا الطاغوت الأوثان أن يعبدوها وأنابوا أقبلوا إلى الله لهم البشرى بالجنة فبشر عباد . |
| The forcible removal of an elected president should have been avoided the liberal opposition could have eased popular anger by demanding that the government make some concessions until legislative elections, which had been set for later this year. | وكان من الواجب أن يتم تجنب الإبعاد القسري لرئيس منتخب ــ فكان بوسع المعارضة الليبرالية أن تخفف من الغضب الشعبي بمطالبة الحكومة بتقديم بعض التنازلات إلى أن يحين موعد الانتخابات التشريعية، التي كان من المقرر أن تجرى في وقت لاحق من هذا العام. |
| Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange rate pegs. | كان في الإمكان تجنب القدر الأعظم من الأزمة، أو على الأقل تخفيفها بصورة ملموسة، لو كانت الحكومات قد اختارت تعويم عملاتها في مقابل الدولار، بدلا من تبني أسعار صرف جامدة. |
| But catastrophe was avoided. | إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة. |
| Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles. | ولو كانت المحاولة المتخبطة التي بذلها أوباما للخروج من الأزمة قد نجحت لكانت أميركا قد تجنبت بعض المعارك الفلسفية الكبرى. |
| Epidemics have been avoided by a coordinated preparedness and efficient intervention of the humanitarian community. | وقد أمكن تفادي الأوبئة بفضل تنسيق عمليات التأهب وتدخل الجماعات الإنسانية بكفاءة. |
| Mayuko avoided doing hard work. | كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة. |
| How can duplication be avoided? | كيف يمكن تفادي الازدواج |
| Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest yielding and thus riskiest AA or AAA mortgage backed securities that they could find. | كانت البنوك تتجنب بطبيعة الحال القروض التجارية (التي لابد وأن تكون مدعومة بالمزيد من رأس المال)، وتحميلها بدلا من ذلك على الأوراق المالية المقيمة (أأ) أو (أأأ) الأعلى عائدا ـ وبالتالي الأكثر خطورة ـ والمدعومة بالرهن العقاري التي يمكنها العثور عليها. |
| Others, including Belgium and Cameroon, have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities. | كما نجحت دول أخرى، بما في ذلك بلجيكا والكاميرون، في تجنب صراعات خطيرة، ولكنها شهدت مرارة كبيرة فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات اللغوية والإقليمية. |
| protectionism is avoided and markets stay open | تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة |
| Any duplication of documentation should be avoided. | وينبغي تجن ب أي ازدواج للوثائق. |
| In a completely flexible economy, this drop in measured GDP (and the concomitant increase in unemployment) could be avoided if the resources formerly employed in selling imported consumer goods could quickly be used to generate exports. | في اقتصاد يتسم بالمرونة الكاملة، يصبح من الممكن تجنب هذا الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي المقاس (والزيادة المصاحبة لذلك في معدل البطالة) إذا سارعنا إلى استخدام الموارد التي كانت توظف سابقا في بيع السلع الاستهلاكية المستوردة لتوليد الصادرات. |
| The only worse stain on Israel would be if survivors of an Iranian nuclear strike were to lament that, had their country acted proactively, the third destruction of the Temple the end of the Jewish state could have been avoided. | ووصمة العار الوحيدة الأسوأ التي قد تلصق بإسرائيل هي أن ينتهي الحال بالناجين من ضربة نووية قد توجهها إيران إلى إسرائيل إلى الإعراب عن فجيعتهم من أن تجنب التدمير الثالث للهيكل ـ زوال الدولة اليهودية ـ كان في الإمكان لو تصرفت دولتهم بشكل استباقي. |
| That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided. | وهذا التوازن ينجح ما دامت كل مؤسسة خاضعة للتمحيص الدقيق ـ وهو ما يتجنبه القضاة ببساطة. |
| High levels of unemployment, particularly among young skilled workers, could be avoided if donor countries that need migrants to invigorate their own workforces were able to attract them. | ومن الممكن تجنب مستويات البطالة المرتفعة، وبخاصة بين العمال المهرة من الشباب، إذا تمكنت الدول المانحة التي تحتاج إلى المهاجرين لتنشيط القوة العاملة لديها من اجتذابهم. |
| The literary and biblical allusions cannot be avoided. | الصور الأدبية والانجيلية لا يمكن تجنبها. |
| This stance conveniently avoided rows with oil dictators. | لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها. |
| Although the worst was avoided, much pain remains. | رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه. |
| But it will be avoided by the wretched , | ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر . |
| But it will be avoided by the wretched , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| Time will be saved and possible delays avoided | فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير |
| In the authors' view, such far reaching statements are better avoided, unless they have a solid basis in customary case law. | 15 ويرى المؤلفان أنه من الأفضل تجنب هذه البيانات بعيدة الأثر، إلا إذا كان لها أساس متين في السوابق القضائية العرفية(). |
| Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided. | يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه. |
| Advice on weekly consumption is avoided in United Kingdom. | تم تجن ب نصيحة الإستهلاك الإسبوعي في المملكة المتحدة. |
| In this context, double standard policies should be avoided. | 18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة. |
Related searches : Have Avoided - Could Be Avoided - Have Been Avoided - Avoided - Could Have - Is Avoided - Are Avoided - Avoided Costs - Deliberately Avoided - Best Avoided - Was Avoided - Were Avoided - Contract Avoided - He Avoided