Translation of "could create" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Could not create per user Dia config directory
لم يمكن إنشاء دليل اعداد دي ا الخاص بكل مستخدم
Could not create the plugin, please report a bug.
تعذر إنشاء الملحق ، الرجاء إرسال تقرير بالخطأ.
It could create a single bank supervisor, enhance the European Commission s powers, or create a European Treasury.
وبوسعها أن تؤسس هيئة إشرافية مصرفية موحدة، وأن تعمل على تعزيز صلاحيات المفوضية الأوروبية، أو إنشاء خزانة أوروبية.
We actually created an artificial schism between creation and execution, as if you could actually create without knowing how to execute and as if you could actually execute without knowing how to create.
قمنا بخلق فاصل صناعي بين التصميم و التنفيذ. وكأن ه من الممكن أن تصم م دون أن تعرف كيفية التنفيذ, أو أن تنف ذ دون أن تعرف كيف تصم م.
States could apparently almost magically create security and trust simply by imposing it.
وأصبح بوسع الدول ظاهريا أن تخلق حالة تكاد تكون سحرية من الأمن والثقة ببساطة من خلال فرض هذا النموذج.
If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs.
وإذا فعلت دول آسيوية أخرى نفس الشيء، فوافقت على خلق أرض ملعب ممهد لكافة المصدرين على قدم المساواة، فقد يكون بوسعنا أن نخلق حو خمسين مليون فرصة عمل إضافية.
Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man.
أو لو تعرفون الأميرة العروس, بإمكاننا صنع رجل له ستة أصابع في يده,
So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other?
لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها
And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions.
وبوسعهم أن يساعدوا في خلق فرص معقولة للنساء للترقي إلى مناصب قيادية.
Dropping bombs into heavily populated areas, for example, could only create fresh cycles of violence.
وعلى سبيل المثال فإن قصف المناطق الآهلة بالسكان بالقنابل سيؤدى دون شك إلى بدء دائرة جديدة من العنف.
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها
Any combination of crises the eurozone, Syria, Iraq, Iran, or world oil prices could create instability.
ذلك أن أي تركيبة من الأزمات ــ منطقة اليورو، أو سوريا، أو العراق، أو إيران، أو أسعار النفط العالمية ــ قد تؤدي إلى عدم الاستقرار.
In eastern Sudan, the withdrawal of SPLA from the Hameshkoreib region could create a power vacuum.
82 وفي شرق السودان، قد يـؤدي انسحاب الجيش الشعبي لتحرير السودان من منطقة همشكـوريب إلى حـدوث فراغ في السلطة.
So imagine if we could create the world's first rating system in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer preventative properties.
فتخيل لو في إمكاننا صنع أول نظام تصنيف عالمي حيث يمكن أن نرتب الأطعمة حسب خواصها المضادة لتولد الأوعية الوقائية ضد السرطان.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى.
Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own.
وكان بوسع قديروف أن يشكل قوة لا يستهان بها لمكافحة رجال العصابات المسلحة، معتمدا على نفسه أساسا .
This is Microsoft Word. When you want to create a new blank document in Word it could happen!
هذا برنامج مايكروسوفت وورد، حسنا. عندما تريد أن تنشأ وثيقة جديدة فارغة في وورد قد يحدث ذلك!
It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote.
وقد تخلق صدعا بين أوروبا والولايات المتحدة، التي تأمل في تجنب العزلة في التصويت.
Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.
كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل.
Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.
وعلى الرغم من الإنفاق الضخم فإن الجهود التي تبذلها الحكومات لخلق الوظائف الخضراء قد تنتهي إلى تحقيق خسارة صافية في الوظائف.
These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems.
إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل.
Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law.
ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي.
Activity on the part of non State actors could also create a support network for the Special Rapporteur.
ويمكن أيضا الاستفادة من الأنشطة التي تضطلع بها الجهات خلاف الدول لإنشاء شبكة دعم للمقرر الخاص.
They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.
وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقا للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار.
The climate effect could be a net increase in emissions if forests are cleared to create energy crop plantations.
وقد يكون التأثير المناخي زيادة صافية في الانبعاثات إذا أزلنا الغابات لإنشاء زراعات من محاصيل الطاقة.
As I sat easel side, watching her transform canvas after canvas, I learned that you could create your own world.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.
Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies.
وبوسع أرباب العمل الذين يوظفون عددا كبيرا من الموظفين بدوام كامل أن يشجعوا شركات التأمين التي يتعاملون معها حاليا على إنشاء وثائق تأمين للطوارئ.
Jaber says she feels free to create art here in the US that she never could have made in Syria.
تقول جابر بأنها تشعر بالحرية في مجال عملها الفني حالي ا، الأمر الذي لم يكن ممكن ا في سوريا.
In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية.
Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism relevant application that could also create employment opportunities.
واستعمال المياه المستعملة لري مزارع الأشجار تطبيق آخر ذو صلة بآلية التنمية النظيفة يمكنه أيضا أن يخلق فرص عمل.
It could create favourable conditions for commercial fraud, the rapid development of which has rightly caused concern among UNCITRAL member States.
ويمكن أن يهيئ ظروفا مؤاتية للغش التجاري، الذي أدى تطوره السريع إلى قلق له ما يبرره لدى الدول الأعضاء في الأونسيترال.
RSE, in particular could create through networks tools and incentives for upgrading the environment and the information to the citizen consumer.
ففي استطاعة رابطة المسؤوليات الاجتماعية لأصحاب الأعمال الحرة بوجه خاص إيجاد وسائل وحوافز عن طريق الشبكات لتحسين البيئة والمعلومات بالنسبة للمواطن المستهلك.
It was further suggested that this situation could thus create the risk in some jurisdictions that third parties could be unprotected and could be bound by contractual derogations from the draft instrument to which they had not agreed.
ورئي كذلك أن ذلك الوضع يمكن أن يسبب في بعض الولايات القضائية، الخطر المتمثل في إمكانية عدم حماية الأطراف الثالثة وإمكانية التزامها بخروج تعاقدي عن مشروع الصك لم تكن قد وافقت عليه.
While the crisis could strengthen the institutions provided by the EMU, it could also create multiple risks, of which member countries need to be aware if they want to avoid them.
ورغم أن الأزمة قد تعزز من قوة المؤسسات التابعة للاتحاد النقدي الأوروبي، فإنها قد تؤدي أيضا إلى خلق مخاطر متعددة، وهي المخاطر التي يتعين على البلدان الأعضاء أن تنتبه إليها حق الانتباه إن كانت راغبة في تفاديها.
This could mean that Egypt plans to create a national level firewall around Facebook, through which they could then require Egyptians to submit identity information in order to access the network.
هذا يعني أن مصر تخطط لإنشاء جدار حماية على المستوى الوطني حول فيسبوك، حيث يمكن بعد ذلك أن ي طلب من المصريين تقديم معلومات هوياتهم من أجل الوصول للشبكة.
As my father saw it, you could order scientists and engineers to work together, but you couldn't force them to create something.
وطبقا لوجهة نظر والدي فقد كان بوسعه أن يأمر العلماء والمهندسين بالعمل معا ، إلا أنه لا يستطيع أن يرغمهم على الإبداع.
If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries commitment to welcoming FDI.
وإذا كانت وجه النظر هذه على قدر من الصحة، فمن الممكن أن تعمل الاتفاقية على خلق أدوات جديدة لنشر المعلومات، والتأكيد على التزام الدول الفقيرة بالترحيب بالاستثمار الأجنبي المباشر.
Mentors intend to create enough documentation that the experience could easily be repeated by Global Voices or by others in the future.
وينوي المعلمون أن يقوموا بتزويد الدورة بالوثائق الكافية حتى يتسنى إعادتها ثانية بواسطة الأصوات العالمية أو جهة أخرى في المستقبل.
If it were His will , He could destroy you , o mankind , and create another race for He hath power this to do .
إن يشأ يذهبكم يا أيها الناس ويأت بآخرين بدلكم وكان الله على ذلك قديرا .
If it were His will , He could destroy you , o mankind , and create another race for He hath power this to do .
إن يشأ الله ي هلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين غيركم . وكان الله على ذلك قدير ا .
We have not done enough to create the pull factor that could draw more of the LRA to disarmament and reintegration programmes.
فلم نفعل ما يكفي لخلق عامل الجذب الذي يشد المزيد من أفراد ذلك الجيش إلى برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
We have not done enough to create the pull factor that could draw the Lord's Resistance Army to disarmament and reintegration programmes.
لم نفعل ما فيه الكفاية لإيجاد عامل الدفع الذي يمكن أن يوجه جيش الرب للمقاومة إلى برنامجي نزع السلاح وإعادة الإدماج.
By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.
وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها.
There are plans for how to create a terror farm where you could actually manufacture and develop all the components and assemble it.
هناك خطط حول كيفية صنع مزرعة إرهابية حيث يمكنك بالفعل تصنيع وتطوير كل هذه الأجزاء وتجميعها.
This political rebalancing in terms of both votes and institutions could create higher barriers against any authoritarian deviation, wherever it might come from.
إن إعادة التوازن السياسي على هذا النحو ـ سواء من حيث الأصوات أو المؤسسات ـ من شأنه أن يخلق حواجز أعلى في مواجهة أي انحراف سلطوي، أيا كان مصدره أو منبعه.

 

Related searches : I Could Create - Create Business - Create Products - Create Pressure - Will Create - Create Commitment - Create Opportunity - Create Trust - Create Interest - Create Password - Create Transparency - Create New