Translation of "could conceivably" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.
يمكننا تحسين الطقس بشكل معقول لو قمنا بزراعة العنب في في مدينة نيويورك لا سمح الله
Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor.
والواقع أنه في وجود الولايات المتحدة في جانب الاثنين، فلن يكون بوسع اليابان أو الهند أن تقلب الموازين لصالحها.
Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.
إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا.
I could even envisage a situation where, if recommendations were maintained, the United States could conceivably be inclined to drop the word non proliferation , as it originally proposed, at the end of the sentence.
يمكنني أن أتصور أيضا حالة يمكننا فيها أن نتصور ميل الولايات المتحدة، إذا أبقي على توصيات ، إلى حذف عبارة عدم الانتشار ، كما اقترحت أصلا، في نهاية الجملة.
And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.
وإذا ما تم تحليل الأرقام الانتخابية على النحو السليم، فقد يكون بوسعها أن تحشد تحت لوائها مجموعة من الأحزاب الإقليمية واليسارية الصغيرة، فيصبح بوسعها بالتالي أن تطالب بحكم الهند.
After this point the munition is then passed into the hands of the military and could conceivably be in storage for 20 years or more before it is used.
وبعد ذلك تسلم الذخيرة إلى القوات المسلحة، ومن الممكن تصور أن تبقى هذه الذخيرة في المخازن لمدة 20 سنة أو أكثر قبل استخدامها.
While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10 over the next few years.
ورغم أن الدرجة المتواضعة للغاية من الانكماش الحالي لا تفرض مشكلة كبرى، إلا أنه إذا استمر فقد تسجل الأسعار هبوطا تراكميا يبلغ 10 على مدى الأعوام القليلة القادمة.
Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics.
وقد ي ـست هد ف العديد منهم فيما يتصل بالحملات المتواصلة لجذب الانتباه الدولي نحو العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان، قبل انطلاق الألعاب الأوليمبية.
The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse.
الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو.
Democracy and the rule of law could conceivably be an effective alternative to what the Taliban offer, but the government cannot credibly claim to provide either, not to mention basic services, on a consistent basis.
إن الديمقراطية وحكم القانون قد يشكلان بديلا فع الا لما تقدمه حركة طالبان، ولكن الحكومة لا تستطيع أن تزعم بأي قدر من المصداقية أنها قادرة على تقديم أي منهما، ناهيك عن الخدمات الأساسية.
The organizations of the system could conceivably comply with a single comprehensive implementation plan, but then each organization would be responsible for its own implementation plan, the results of which are examined and discussed at higher policy levels.
ومن الممكن تصور أن تلتزم مؤسسات المنظومة بـ ''خطة تنفيذ شاملة وحيدة ، ولكن بعد ذلك ستكون كل مؤسسة مسؤولة عن خطتها الخاصة للتنفيذ، التي تتم دراسة نتائجها ومناقشتها على مستويات سياسية أعلى.
And when you look at this image, you might find yourself going, Why would I conceivably care about this?
وعندما تنظر للصورة، قد تجد نفسك تفكر، لم علي أن أهتم بمثل هذا
True, one or more of these results might, conceivably, be the effect of permissible military action, but they cannot be its objective.
صحيح أن واحدة أو أكثر من هذه النتائج من المحتمل أن تقع من جراء العمل العسكري المسموح به، ولكن من غير الممكن أن تكون هدفا له.
This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions.
وسوف يتضمن هذا الدعوة إلى فرض عقوبات سياسية واقتصادية أعظم، بل وحتى مساندة الاستخدام المحدود للقوة العسكرية لدعم العقوبات.
The Netanyahu government, too, might conceivably agree to a Palestinian entity on 75 of the West Bank, provided that Israel remained in overall control.
وقد توافق حكومة نتنياهو أيضا كما نتصور على قيام كيان فلسطيني على 75 من الضفة الغربية، شريطة أن تظل السيطرة الشاملة لإسرائيل.
Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting.
وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور.
Based on these factors, one analysis counts 50 likely Democratic Yes votes and 34 Republican No votes, leaving 16 votes still in play. Ten of the swing votes are Democrats, mainly from coal states the other six are Republicans who conceivably could vote with the president and the Democratic majority.
المشكلة أن عشرة من أصحاب الأصوات الذين لم يحسموا أمرهم بعد هم من الديمقراطيين المنتمين أساسا إلى ولايات الفحم والستة الآخرين هم من الجمهوريين الذين قد يصوتوا مع الرئيس والأغلبية الديمقراطية.
Although severe assaults, including some gruesome rapes, may approach some murders in severity, and might conceivably call for capital punishment, I do not support its use in these cases.
وعلى الرغم من أن الاعتداءات الوحشية، بما في ذلك بعض حالات الاغتصاب الشنيعة، قد تقترب من جريمة القتل في شدتها، وقد تستدعي تنفيذ عقوبة الإعدام، إلا أنني لا أؤيد استخدامها في مثل هذه الحالات.
Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. But such leadership was as unlikely then as it is now.
وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور. ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
All of this not only enhances confidence that strong US growth will persist it also reinforces the belief that the US Federal Reserve will begin raising interest rates, conceivably as early as April. For investors, this makes buying dollars even more attractive.
وكل هذا لا يعمل على تعزيز الثقة في استمرار النمو القوي في الولايات المتحدة فحسب بل إنه يعزز أيضا الاعتقاد بأن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سوف يبدأ في رفع أسعار الفائدة، وربما في شهر إبريل نيسان. وبالنسبة للمستثمرين فإن هذا من شأنه أن يجعل شراء الدولارات أكثر جاذبية.
The other two conceivably relevant countries Colombia and Chile refuse to get involved for different reasons. Colombia needs President Nicolás Maduro s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics.
وترفض كولومبيا وشيلي التورط في الأمر لأسباب مختلفة. فكولومبيا تحتاج إلى تعاون الرئيس نيكولاس مادورو معها في دعم المفاوضات مع مقاتلي القوات المسلحة السورية في كولومبيا وكانت رئيسة شيلي الجديدة ميشيل باشليه ضعيفة دوما إزاء الشافيزية وسلوكياتها الغريبة.
Indeed, given the size of the US economy, a slowdown there might conceivably have a far bigger effect on global prices than a slowdown in any developing country, which suggests that, from a global perspective, US interest rates, not those in developing countries, should be raised.
بل إن التباطؤ في الولايات المتحدة، نظرا لضخامة اقتصادها، قد يخلف تأثيرا أضخم على الأسعار العالمية، مقارنة بالأثر الذي قد يتخلف عن التباطؤ في أي دولة نامية، الأمر الذي يشير، من منظور عالمي، إلى ضرورة رفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة وليس في تلك البلدان النامية.
But the same goes for the rest of Iraq the US is now lamely asking for a UN resolution mandating a transfer of power to a legitimate Iraqi government but such an authorization is highly unlikely, nor is there anyone in Iraq to whom authority can conceivably be transferred.
لكن نفس السبب ينطبق على بقية العراق تسعى الولايات المتحدة الآن على استحياء ووهن إلى استصدار قرار من الأمم المتحدة يقضي بتفويض انتقال السلطة إلى حكومة عراقية شرعية ـ لكن هذا التفويض غير مرجح إلى حد بعيد، ولا توجد في العراق أية جهة نستطيع أن نتصور انتقال السلطة إليها.
In a financial system that has become so demented, only institutions with more or less infinite resources can stem the tide. Such institutions can conceivably be self help organizations, such as pools of powerful banks. The US Treasury indeed tried to put together such a pool on Sunday, September 14th.
في ظل هذا النظام المالي الذي أصابه الخبل، لن يصمد في مواجهة مثل هذه العاصفة سوى المؤسسات التي تمتلك موارد غير محدودة بشكل أو آخر. ونستطيع أن نتصور مثل هذه المؤسسات باعتبارها منظمات قادرة على مساعدة نفسها، مثل مجموعات البنوك المتحدة القوية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
There are so many things you could do. You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك فعلها. يمكنك أن تدفع للملابس المدرسية، أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره.
The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي
You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article.
يمكنك يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
So I could go into edit mode, I could select the theater, I could add down at the bottom the name, and I could save it back.
إذا يمكنني الدخول في وضع التحرير، بإمكاني اختيار المسرح، يمكنني إضافة الإسم في الأسفل، ويمكنني حفظ ذلك.
They could not rise up , nor could they find help .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
With a view to avoiding any errors that may conceivably occur in electronic contracting, the draft has dealt with this possibility by permitting the party that has made an input error in an electronic communication to correct that error, on the ground that that system does not provide the person with an opportunity to correct the error.
41 درءا للأخطاء المتصو رة الحدوث في التعاقدات الالكترونية فقد عالج المشروع هذا الاحتمال بأن سمح للطرف الذي أدخل بيانا خطأ على نظام أوتوماتيكي لا يتيح الفرصة لمراجعة الأخطاء بالعدول عن هذا الخطأ.
And so, I thought, if this could work, anything could work.
وقلت لنفسي .. ان استطعت أن اصنع هذا المجسم .. فيمكنني صنع أي شيء
Thereafter they could neither scale it , nor could they pierce it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
Thereafter they could neither scale it , nor could they pierce it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.
And when the Web came along, that changed everything, because not only could we find information, we could find other people like ourselves who could gather, who could bring us information.
وعندما ظهرت شبكة الإنترنت ، تغير كل شىء ، ليس فقط لأننا إستطعنا الحصول على معلومات ، ولكن أيضا لأننا إستطعنا أن نجد أناسا مثلنا إستطاعوا جمع معلومات ، وإرسالها لنا .
You could play games with it. You could program it in BASIC.
يمكنك أن نستعمله لتشغيل ألعاب، يمكنك برمجته باستعمال لغة الباسيك.
They could have never imagined that something like this could ever happen.
لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
And the idea was that you could take waste paper you could compress it and make briquettes that could be used for fuel.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.
But you could see that you could stop an orchestra with a finger.
لكن ... يمكنك رؤية بانه يمكنك إيقاف الأوركسترا بإصبع ...
It could no more fade away than our desire for freedom could wane.
والواقع أن هذه المؤسسة لن تذوى ما دامت رغبتنا في الحرية قائمة.

 

Related searches : He Could - Could Arise - Could Mean - Could Help - Could Make - Could Consider - Could Do - May Could - Could Get - Could Imagine - Could Apply - Could Include