Translation of "could care less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Care - translation :

رعاية

Could - translation :

استطاع

Less - translation :

أقل

Keywords : تهتمين نهتم أبالي يهتمون أكترث بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

Society could not care less.	المجتمع لا يبالي مطلقا .
Society could not care less.	المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
How could we care about something less than something that happens after we die?	كيف يمكنك الإهتمام بشئ أقل عن شئ يحدث بعد أن نموت
Which is why I could care less if they close them or open them.	لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.
When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans.	وحين ألحوا علي بالسؤال كان علي أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين.
We could do more with less money.	الحقيقة أننا نستطيع أن نفعل المزيد بتكاليف أقل.
(What could be less conservative than that?)	(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 .	في الوقت الحالي، نصف النساء تقريبا في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30 .
Right and necessary care could have saved her life.	ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها.
On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.	ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية.
Three people in five could not get basic medical care.	ولم يتمكن ثلاثة من بين كل خمسة من السكان من الحصول على الخدمات الطبية الأساسية.
Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children.	وإن الحفاظ على الشعب يتطلب منا على الأقل أن يهتم رجالنا بأنفسهم حتى يتسنى لهم أن يوفروا لأطفالنا الرعاية اللازمة.
Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.	فالدول المتأخرة تنفق أقل كثيرا من الدول الرائدة على الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية.
During the 1980s, less than 30 of the population had access to primary health care services.	خلال الثمانينيات، حصل فقط أقل من 30 من السكان على خدمات الرعاية الصحية الأولية.
And it struck me that if you could train ordinary people to deliver such complex health care interventions, then perhaps they could also do the same with mental health care.	وقد د هش ت أنه إذا كان من الممكن تدريب الناس العاديين للقيام بمثل هذه التدخلات المعقدة في الرعاية الصحية، فيمكن أيضا عمل ذلك مع الرعاية الصحية النفسية.
India spends less on health care and education per capita than China, Brazil, South Africa, or Mexico.	وتنفق الهند على الرعاية الصحية والتعليم عن كل فرد أقل مما تنفقه الصين أو البرازيل أو جنوب أفريقيا أو المكسيك.
The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care.	كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام.
As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.	وعن الرعاية الصحية، فإن نصف خدماتها يمكن تسليمه عن بعد وبكفاءة أعلى.
Otherwise, why would investors and speculators cry bloody murder whenever capital controls are mentioned as a possibility? If they really couldn t care less, then they shouldn t care at all.	وإلا فما الذي يجعل المستثمرين والمضاربين إلى الصراخ والعويل كلما وردت مسألة فرض الضوابط بوصفها احتمالا ممكنا وإن كانوا حقا لا يبالون بالضوابط فمن الأولى ألا يهتموا على الإطلاق.
And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.	ومن المشكوك فيه أننا نهتم بالدرجة الكافية حقا بمشاعر الآخرين، أو نعطي بالقدر الكافي من السخاء من هم أقل منا حظا.
The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 of less than 80 of predicted.	تتطلب معايير المعهد الوطني لامتياز الرعاية الصحية والسريرية بشكل إضافي أن يكون حجم الزفير القسري FEV1 أقل من 80 من المتوقع.
A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined.	والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعا من هذه لأمة وليدة.
By the end of 2012, the crisis could be considered less acute.	وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة.
Just imagine, 1,000 people could ensure primary health care for one billion impoverished people.	ولنتخيل فقط أن ألف إنسان قادرون على ضمان توفير الرعاية الصحية الأولية لمليار إنسان من الفقراء.
People avoid health care jokes, but you could say the same thing about drugs.	إن الناس يتجنبون إطلاق النكات التي تدور حول الرعاية الصحية، ولكننا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن العقاقير.
This franchise formula could then be copied by other organisations in the care sector.	ومن الممكن بالتالي أن ت نقل هذه الصيغة المرخصة على يد سائر المنظمات في قطاع الرعاية.
And if politicians choose less efficient, less coordinated cap and trade policies, the costs could escalate a further 10 to 100 times.	وإذا اختار الساسة خطط مقايضة الكربون الأقل تنسيقا وفعالية، فقد تتصاعد التكاليف الإضافية من عشرة إلى مائة ضعف الأضرار التي قد تجنبنا إياها مثل هذه الخطط.
The restaurant s customers, like my French friends now, could not have cared less.	فلم يبد زبائن المطعم، كما يفعل أصدقائي الفرنسيون الآن، أي قدر من الاهتمام به.
For much less money, we could save 850,000 lives each and every year.	إلا أننا بتكاليف أقل كثيرا ، نستطيع أن ننقذ 850 ألف روح بشرية في كل عام.
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.	ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا .
She could no longer care for her daughter, who had been placed with another family.	ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى.
Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.	وعلى هذا فإن تضاؤل التحويلات المالية القادمة إلى أوغندا قد يعني الحد من النشاط الاقتصادي ـ أو ببساطة انخفاض الأسعار.
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.	وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم .
As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.	إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية.
Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.	وعلى ما يبدو أن اهتمام الشعب الروسي بالحرية السياسية لا يفوق اهتمامه بمشاكل الرفاهية الاجتماعية ـ معاشات التقاعد، والعنف الأسري، وحقوق الأطفال، ووحشية رجال الشرطة.
HONG KONG After less than 100 days in office, C.Y. Leung, Hong Kong s new Chief Executive, is already in political intensive care.	هونج كونج ــ بعد أقل من 100 يوم في منصبه، دخل رئيس هونج كونج الجديد سي. واي.
I couldn t care less if you think that drawing a Messiah or a Prophet (capital M and P are intentional) is offensive.	لن أكون أقل اهتمام ا برأيك إن كنت ترى أنه رسم المسيح أو النبي محمد هو أمر مهين.
This was because they had less leverage to be unwound and less footloose capital that could leave in the event of a global financial squeeze.	وكان ذلك راجعا إلى أن تلك البلدان كانت أقل استدانة ولم يكن لديها من رؤوس الأموال الطليقة الكم الذي قد يلحق بها ضررا كبيرا إذا رحلت هذه الأموال في حالة حدوث ضائقة مالية عالمية.
But could they have predicted this unprecedented spike less than halfway through the Earth's life?	ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض
Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.	رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيرا مما ينبغي له.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.	ولم يكن بوسع الشركات غير المالية الحصول على رؤوس الأموال العاملة، ناهيك عن تمويل الاستثمارات طويلة الأجل.
I could hardly fail to urge the no less fundamental expansion of the Security Council.	ولا يمكن أن يفوتني الحث على توسيع عضوية مجلس الأمن، وهو أمر لا يقل أهمية عن ذلك.
But in her lexicon, sorry, the rest unknown, thank you is sorry, the rest unknown, go to hell, because she couldn't care less.	ولكن في معجمها الخاص ، تعني آسفه الباقي غير معروف آسفه الباقي غير معروف، اذهب إلى الجحيم، لأنها لم تكن مهتمه بأي شيء.
Massive health care systems cannot shift course easily or quickly. But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction.	إن أنظمة الرعاية الصحية الضخمة لا يمكنها أن تحول المسار بسهولة أو بسرعة. ولكن مثل هذه الجهود قد تشكل خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح بتركيزها على الحاجة إلى توفير الرعاية اللائقة والأقل تكلفة للأمراض المزمنة.
Points could also be used to help finance volunteerism or care for elderly family members. Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.	ولكن لا ينبغي لتمويل التعليم أن يكون الغرض الوحيد. فمن الممكن أيضا استخدام النقاط للمساعدة في تمويل العمل التطوعي أو رعاية أفراد الأسرة المسنين. ومن الممكن أن ت نف ق النقاط المكتسبة بالعمل الشاق على التقاعد المبكر. ومن الممكن أن نتصور أمثلة أخرى عديدة للاستبدال الجزئي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية