Translation of "could be seen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا

Examples (External sources, not reviewed)

This could be seen to challenge our notions of personhood and moral agency.	وقد ينظر البعض إلى هذا باعتباره تحديا لفهمنا للهوية البشرية والعامل الأخلاقي.
After the Battle of Fredericksburg, the lights could be seen from the battlefield that night.	بعد معركة فريدريكسبيرغ، يمكن رؤية الأضواء من ساحة المعركة في تلك الليلة.
That proportion subsequently fell sharply, and the same decline could later be seen in industrial employment.	ثم انخفضت هذه النسبة لاحقا بشكل حاد، وبوسعنا أن نرى نفس الانحدار في وقت لاحق في تشغيل العمالة في الصناعة.
Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.	وفي كافة أنحاء الإمبراطورية الشاسعة التي حكمها ستالين كانت الجماهير الحاشدة الحزينة تبكى على نحو يكاد يكون هستيريا .
As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General.	وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام.
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.	لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.	كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.
destroying everything by its Lord s command . So they became such that nothing could be seen except their dwellings .	ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم .
destroying everything by its Lord s command . So they became such that nothing could be seen except their dwellings .	تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم .
Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009.	بل كان بوسعنا أن نشهد أولى إشارات النمو الجديد في استثمارات صناديق الثروة السيادية في الخارج بحلول نهاية عام 2009.
When the team drove through the plantation, hundreds of people could be seen with tapping materials and bags of rubber.	وعندما مر الفريق بالسيارات عبر المزارع كان من المستطاع رؤية مئات من الأفراد لديهم أدوات استخراج المطاط وأوعية مملوءة به.
KB There's no way you could have seen through it, agreed?	كيث بارى لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحا
Destroying all things by commandment of its Lord . And morning found them so that naught could be seen save their dwellings .	ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم .
Destroying all things by commandment of its Lord . And morning found them so that naught could be seen save their dwellings .	تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم .
But even if it is one of the smaller countries, it might be a serious threat because it could be seen as the beginning of the end.	ولكن حتى لو كانت من البلدان الأصغر حجما فقد يشكل هذا تهديدا خطيرا ، حيث قد ي ـنظ ر إليه باعتباره بداية النهاية.
However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden identity of carrier clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions.	غير أنه أ ثير تخو ف من أن هذا الشرط يمكن أن ينظر إليه كبند خفي بشأن هوية الناقل ، وهو أمر قيل إنه لا يمكن التقيد به في كثير من الولايات القضائية.
Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.	وعلى الرغم من أن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات لا تزال ينظر إليها بالدرجة الأولى على أنها وسيلة للحماية الشخصية، فإن الأبحاث قد دلت مع ذلك على أنها يمكن أن تكون بديلا للرش الموضعي داخل الدور.
Others say that the vote in 2012 could be seen as Chávez s last re election, which would allow him to ensure the transition.	ويزعم آخرون أن التصويت في عام 2012 من الممكن أن ي نظ ر إليه باعتباره آخر إعادة لانتخاب شافيز، وهذا من شأنه أن يسمح له بضمان التحول.
The process could also be seen as analogous to cycling uphill or charging a battery for later use, as it produces potential energy.	يمكن أن ينظر إلى العملية المذكورة أيضا أنها مماثلة لسباق دراجات تصعد صعود ا شاق ا أو شحن بطارية لكي تستعمل لاحقا ثم إنها تنتج طاقة كامنة .
Once such procedures are seen to be sound and beyond question, the accreditation of NIs in international forums could be commensurate with the institution's accreditation to the ICC.	وعندما ي حكم على هذه الإجراءات بأنها سليمة ولا غبار عليها، فإن اعتماد المؤسسات الوطنية في المحافل الدولية قد يصبح مرهونا باعتمادها لدى لجنة التنسيق الدولية.
On application of pressure to the external ear canal with the help of a pneumatic ear speculum the mass could be seen to blanch.	وعند تطبيق الضغط على قناة الأذن الخارجية بمساعدة منظار الأذن الهوائي يمكن مشاهدة الكتلة في لون أبيض.
However, it then spread to the city's main streets and black plumes of smoke could be seen rising from Sabha's airport on 26 March.	لكنه امتد بعد ذلك إلى الشوارع الرئيسية في المدينة، وكان من الممكن مشاهدة أعمدة سوداء من الدخان تتصاعد من مطار سبها في 26 مارس.
The importance that Mexico attached to UNIDO could be seen in the fulfilment of its financial commitments and its membership of the governing bodies.	وقال إن الأهمية التي توليها المكسيك لليونيدو يمكن أن تتضح في وفائها بالتزاماتها المالية وانضمامها إلى الهيئات التشريعية.
Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.	أما اليوم، فقد أصبحت النظرة إلى هذه المجازفات تؤدي إلى تضخيمها إلى الحد الذي يجعل الفوائد تبدو ضئيلة.
The Secretariat has explained that the upcoming issue of the fraud awareness policy could be seen as a first step in stimulating visibility and that direct links to the hotline from the organisation's website and Intranet could be considered.	وقد أوضحت الأمانة أنه يمكن أن ي نظر إلى المسألة المرتقبة المتعلقة بسياسة التوعية بالاحتيال باعتبارها خطوة أولى في سبيل حفز الوضوح وأنه يمكن دراسة إقامة صلات مباشرة بخط الطوارئ من الموقع الشبكي للمنظمة والإنترنت.
They who would be seen ,	الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها .
They who would be seen ,	الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس .
So they became such that nothing could be seen except their dwellings ! Thus do We recompense the people who are Mujrimun ( polytheists , disbelievers , sinners , etc . ) !	ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم .
So they became such that nothing could be seen except their dwellings ! Thus do We recompense the people who are Mujrimun ( polytheists , disbelievers , sinners , etc . ) !	تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم .
The size of the visual explosion was half that of the moon, and shone so brightly that objects on the ground could be seen at night.	كان حجم الانفجار المرئي يعادل نصف القمر، ولمع بحيث ترى الأشياء على الأرض في الليل.
The value that the international community attached to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) could be seen in its near universal membership.	والطابع شبه العالمي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية يشهد على الأهمية التي ترتديها في نظر المجتمع الدولي.
I can't be seen with you.	لا يمكن ان ا رى معك .
The letter can be seen here.	يمكن قراءة الخطاب هنا .
Who would be seen ( at worship )	الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها .
Who do ( good ) to be seen ,	الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها .
Who would be seen ( at worship )	الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس .
Who do ( good ) to be seen ,	الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس .
The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.	شهدت المنطقة أحداثا لم يسبقها مثيل، لا يسع المرء أن يتخي ل حصولها.
An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas.	نستطيع أن نتعرف على جانب من جوانب هذه الحداثة حين ننظر إلى حرب لبنان التي شهدها العام 2006 بين إسرائيل وحزب الله، والتي أثبتت أن حرب الدبابات أصبحت عتيقة في مواجهة الصواريخ والكاتيوشا.
In a recent interview with Public Radio International, 29 year old White Helmet Ishmael Alabdullah gave from Aleppo what could be seen as the White Helmets' philosophy	وفي مقابلة أجراها مؤخر ا Public Radio International، قد م إسماعيل العبد الله ذو التسعة والعشرين ربيع ا وحامل الخوذة البيضاء، ما يمكن اعتباره سياسة هذه الحركة
Destroying everything by the command of its Lord , so they became such that naught could be seen except their dwellings . Thus do We reward the guilty people .	ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم .
Destroying everything by the command of its Lord , so they became such that naught could be seen except their dwellings . Thus do We reward the guilty people .	تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم .
And had We willed , We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way . Then how could they have seen ?	ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون .
And had We willed , We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way . Then how could they have seen ?	ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم
More can be seen in his blog.	لمزيد يمكنك الاطلاع على مدونته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية