Translation of "may be seen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How violent or peaceful this may be remains to be seen. | ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة. |
| Some data on Women's Community Organisations may be seen in table 14.01. | ويمكن الإطلاع على بعض البيانات الخاصة بالمنظمات المجتمعية للمرأة في الجدول 14 1. |
| Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong. | وأيضا، لأن الصراع قد يدمر فرص النمو، فقد ي نظ ر إليه بوصفه أمرا أكثر تكلفة عندما يكون النمو قويا. |
| Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. | وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة. |
| The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. | ونستطيع أن نستكشف تحسن المرونة في تضاؤل عدد حالات إفلاس البنوك والمدد الثابت من الائتمان . |
| Traditional architecture may also be seen at the nine UNESCO World Heritage Sites in South Korea. | ويمكن أيضا أن ينظر إلى العمارة التقليدية في تسعة مواقع التراث العالمي لليونسكو في كوريا الجنوبية. |
| Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks. | يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين. |
| As in humans, it may be seen as a side effect to the use of ciclosporin. | كما هو الحال في البشر، قد تكون أحد الآثار الجانبية لاستخدام ciclosporin. |
| I may have seen that girl somewhere. | كاني رايت تلك الفتاة من قبل. |
| But public opinion polls may also be seen as part of the conversation between candidates and citizens. | إلا أن استطلاعات الرأي العام يمكن اعتبارها أيضا جزءا من النقاش بين المرشحين والمواطنين. |
| For example, torture, in order to obtain information necessary to protect the nation s citizens, may be seen as acceptable. | على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول. |
| The Knower of the unseen and the seen , so may He be exalted above what they associate ( with Him ) . | عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . |
| The Knower of the unseen and the seen , so may He be exalted above what they associate ( with Him ) . | هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه ، فتنز ه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون . |
| For example, the first may be seen in the word hax(x)or ( H4x0r in leet) and the second in pwnzor . | على سبيل المثال يمكن رؤية الأولى في كلمة hax (x) or أو (H4x0r بلغة لييت) ˈhæksɔr والثانية موجودة في كلمة pwnzor ˈoʊnzɔr . |
| I have seen a fire . I may haply be able to bring an ember from it , or find direction by the fire . | إذا رأى نارا فقال لأهله لامرأته امكثوا هنا ، وذلك في مسيره من مدين طالبا مصر إني آنست أبصرت نارا لعلي آتيكم منها بقبس بشعلة في رأس فتيلة أو عود أو أجد على النار هدى أي هاديا يدلني على الطريق وكان أخطأها لظلمة الليل ، وقال لعل لعدم الجزم بوفاء الوعد . |
| I have seen a fire . I may haply be able to bring an ember from it , or find direction by the fire . | حين رأى في الليل نار ا موقدة فقال لأهله انتظروا لقد أبصرت نار ا ، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها ، وتوقدون بها نار ا أخرى ، أو أجد عندها هادي ا يدلنا على الطريق . |
| Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less. | أما اليوم، فقد أصبحت النظرة إلى هذه المجازفات تؤدي إلى تضخيمها إلى الحد الذي يجعل الفوائد تبدو ضئيلة. |
| They who would be seen , | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| They who would be seen , | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| CAMBRIDGE If stock market and interest rate spreads are to be believed, America s economy has seen the worst and may be on its way to a slow recovery. | كمبريدج ـ إذا كان لنا أن نصدق البيانات الخاصة بسوق البورصة وأسعار الفائدة، فهذا يعني أن الاقتصاد الأميركي قد شهد أسوأ ما في الأزمة وربما يكون الآن على أول الطريق نحو التعافي البطيء. |
| Use of the term in such a manner announces a high level of skill, though such an announcement may be seen as baseless hubris. | استخدام المصطلح بهذه الطريقة يشير إلى مستوى عالي من المهارة برغم أن مثل هذا الإعلان يمكن أن يرى على أنه عجرفة بلا أساس. |
| I can't be seen with you. | لا يمكن ان ا رى معك . |
| The letter can be seen here. | يمكن قراءة الخطاب هنا . |
| Who would be seen ( at worship ) | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| Who do ( good ) to be seen , | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| Who would be seen ( at worship ) | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| Who do ( good ) to be seen , | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| No imposed constitution, however elegant it may be, will be very helpful to Coalition forces when confronted with the type of mayhem seen in towns like Fallujah or Najjaf. | فليس لدستور مفروض مهما بلغت أناقته أن يعين قوات التحالف في مواجهة مثل هذا الدمار الواسع النطاق الذي نراه في مدن مثل الفالوجا والنجف. |
| This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world. | هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم |
| These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other. | (لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى. |
| More can be seen in his blog. | لمزيد يمكنك الاطلاع على مدونته. |
| And that his deeds will be seen , | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And that his effort will be seen . | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And that his deeds will be seen , | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| And that his effort will be seen . | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| The fact that Facchinetti himself is the lynchpin of the canton s open minded views may be seen as a weakness, but it is also its strength. | وحقيقة أن فاشينيتي ذاته يشكل عصب وجهات النظر المنفتحة التي تتبناها المقاطعة قد ينظر البعض إليها باعتبارها نقطة ضعف، ولكن نفس الحقيقة تشكل أيضا موطن قوة. |
| NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can impart knowledge, including to the United Nations. | ولا ينظر إلى المؤسسات الوطنية كمؤسسات يمكن تقديم المساعدة إليها فحسب، وإنما أيضا كأطراف شريكة يمكنها نقل المعرفة حتى إلى الأمم المتحدة. |
| This may be seen on small maps often used in phone books and business cards in Japan, where the names of surrounding companies are written using san . | هذا ويمكن ملاحظة هذا على الخرائط الصغيرة المستخدمة في دليل الهواتف وفي بطاقات الأعمال في اليابان، حيث يشار إلى أسماء الشركات باستخدام سان . |
| By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties. Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. | في المقابل، سنجد أن النساء اللاتي يتمتعن بقدر أقل من الاستقلال الاقتصادي قد يشعرن بأن مصالحهن سوف ت ـخد م على نحو أفضل من خلال التأكيد على التدرج الهرمي داخل الأسرة والواجبات المتبادلة. وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة. |
| The past six decades since 9 May 1945 have seen growth and change in this institution. | وقد شهدت العقود الستة الماضية منذ 9 أيار مايو 1945 نموا وتغيرا في هذه المؤسسة. |
| We don t even want to be seen conserving. | بل ولم نعد راغبين في أن يعتبرنا أحد من أنصار الحفاظ على البيئة. |
| Whether such plans materialize remains to be seen. | لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس. |
| But this should be seen in historical perspective. | لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. |
| and that his labouring shall surely be seen , | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And that his striving shall soon be seen | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
