Translation of "could be perceived" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Because science ostensibly advances by setting aside moral questions to address material cause and effect relationships, this shift could be perceived as progress.
ولأن العلم يتقدم ظاهريا من خلال تنحية المسائل الأخلاقية جانبا لمعالجة العلاقات بين الأسباب والنتائج، فإن هذا التحول قد ي ع د تقدما.
But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran s nuclear ambitions, not to mention North Korea s.
لقد كانت تلك الاتفاقية بمثابة الدليل المطلق على عدم اعتراف إدارة بوش بأي معايير أو قواعد عالمية موحدة.
When he perceived that their hands could not reach it , he mistrusted them , and felt afraid of them . They said ' Do not be afraid .
فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم بمعنى أنكرهم وأوجس أضمر في نفسه منهم خيفة خوفا قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط لنهلكهم .
When he perceived that their hands could not reach it , he mistrusted them , and felt afraid of them . They said ' Do not be afraid .
فلما رأى إبراهيم أيديهم لا ت ص ل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه ، أنكر ذلك منهم ، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها ، قالت الملائكة لما رأت ما بإبراهيم من الخوف لا ت خ ف إنا ملائكة ربك أ رسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم .
In an interview with HitQuarters, Berkman explained that Levine seemed to be a very shy, shoe gazing type ... a fifth member could play the guitar to free up the singer , so he could be the star I perceived him to be .
وفي مقابلة مع HitQuarters، وأوضح بيركمان أن ليفين يبدو أن وخجولة جدا، يحدق حذاء نوع ... عضو خامس يمكن أن تلعب على الغيتار لتحرير المغني ليفين ، حتى انه يمكن أن يكون النجم فعرفت منه أن يكون .
Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs?
(ه ) هل يمكن أن تزيد الأهمية لو و ضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصو رة
Since the European Union has no history of imposing conditionality, and ECB financing could be perceived as a form of bailout, a formal IMF program would be the better approach.
ولأن الاتحاد الأوروبي ليس له تاريخ في فرض الشروط، ولأن التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي قد ي نظ ر إليه باعتباره شكلا من أشكال الإنقاذ، فإن الاستعانة ببرنامج رسمي من جانب صندوق النقد الدولي سوف يشكل توجها أفضل.
But the government could not really do much about Germany s key problem, namely its perceived lack of competitiveness.
ولكن الحكومة لم تتمكن حقا من القيام بأي شيء ي ذك ر في علاج المشكلة الرئيسية التي تعاني منها ألمانيا، أو على وجه التحديد افتقارها الواضح إلى القدرة على المنافسة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
In Russia and elsewhere, the French are often perceived to feel and act superior. And who could blame them?
في روسيا وأماكن أخرى من العالم، كثيرا ما ي نظ ر إلى الفرنسيين وكأنهم يشعرون ويتصرفون كأناس أعلى مقاما وأعلى مرتبة.
3 of the proposed law because even fair commentary or investigative reports that are perceived to tarnish the reputation of a public official could be flagged as false news .
وقد تخضع المنظمات الإعلامية للرقابة طبق ا لما ذ كر في القسم رقم 3 من القانون المقترح، لأنه حتى التعليقات المنصفة أو التقارير والتحقيقات قد تؤخذ على أنها تشويه لسمعة شخصية مسؤولة عامة في ظل قانون الأخبار الكاذبة .
It tends to be perceived globally as supercilious, petulant, and prim.
فهو يعتبر على الصعيد العالمي كيانا متغطرسا ومشاكسا ومتزمتا .
The man who was perceived to be denying it is now gone.
JZarif إيران لم تنكر الهولوكوست أبدا.
Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
Opportunities perceived included
وشملت الفرص المتصورة ما يلي
The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.
ذلك أن الطريقة التي ينظر بها إلينا الآخرون تؤثر على الكيفية التي ننظر بها إلى أنفسنا، ولا شيء أكثر إثارة للانزعاج والقلق في اعتقادنا من أن ي نظ ر إلينا بأي قدر من عدم المبالاة، أو الأسوأ من ذلك ألا يلاحظ وجودنا أحد على الإطلاق.
Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Firstly, exemption shall be granted when requested for activities that clearly may be perceived to be of a religious nature.
أولا ، ي منح الإعفاء عندما ي طلب من أجل أنشطة يمكن اعتبارها بوضوح ذات طابع ديني.
The view was also expressed that use of the opt out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
وأعرب عن أيضا عن رأي مفاده أن استخدام حكم الاستبعاد الصريح من قبل دولة مضيفة قد يعتبر عملا غير ودي تجاه المنظمات التي تقدم المساعدة ويكون عاملا غير محفز بالنسبة للموظفين المعنيين في العملية.
It was perceived that arrest operations against either of them could undermine the stability of Bosnia and Herzegovina and the security of international troops there.
وكان متصورا أن إلقاء القبض على أي منهما سيؤدي إلى تقويض الاستقرار في البوسنة والهرسك وتقويض أمن القوات الدولية.
If Europe s political center is widely perceived to be arbitrary and overweening, its authority will be rejected and resisted.
وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كيانا متعسفا ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف ت رف ض وتواجه بالمقاومة.
Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are.
سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا.
Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation.
ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعز عة للاستقرار.
This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.
وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008.
It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.
إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور.
That should be perceived as an essential part of the process of capacity building as well.
وينبغي أن ينظر إلى ذلك باعتباره أيضا جزءا لا غنى عنه من عملية بناء القدرات.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
So long as the IMF s macroeconomic surveillance was in fact applied only to developing countries, with the G 7 and other rich countries evading a serious monitoring process, the Fund could not be perceived as fair and impartial.
وما دام صندوق النقد الدولي يطبق مبدأ مراقبة الاقتصاد الكلي في واقع الأمر على البلدان النامية فقط، حيث تتهرب بلدان مجموعة السبع وغيرها من البلدان الغنية من عملية المراقبة الجادة، فلن يتمكن الصندوق من اكتساب صورة المؤسسة العالمية العادلة والنزيهة.
Definition of false news or information under Sec. 2 is so broad that it includes practically anything perceived to cause, among others, panic and hate (obviously hard to define) Media organizations could be subjected to censorship under Sec.
يعد تعريف الأخبار أو المعلومات الكاذبة المذكور في القسم رقم 2 فضفاض ا، لشموله من الناحية العملية على أي خبر ي عتقد أنه أحدث عدة أمور من بينها الذعر والكراهية (ومن الواضح صعوبة التعريف).
However, no activity has been recorded for some time, which could perhaps be ascribed to a problematical link to the website, perceived anonymity, the promotion of the facility itself, or simply to an absence of matters to report.
بيد أنه لم يسجل أي نشاط كهذا منذ بعض الوقت، وهو ما يمكن أن يعزى إلى وجود اشكالية في الاتصال بالموقع الشبكي، أو الغفلي ة المتوخاة، أو رفع مستوى المرفق نفسه، أو مجرد عدم وجود أمور يمكن الإبلاغ عنها.
In the State party's view, such certificates are of limited value in view of the fact that they had not been issued by experts who could be perceived as truly independent in relation to the relevant State authorities.
وترى الدولة الطرف أن لتلك الشهادات قيمة محدودة نظرا إلى أنها لم تصدر عن خبراء يمكن اعتبارهم مستقلين فعلا عن السلطات الحكومية المعنية.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين.
MARSEILLE Many Greek philosophers perceived the world to be in perpetual motion a process of constant evolution.
مرسيليا ــ كان العديد من الفلاسفة اليونانيين يرون أن العالم في حركة دائمة لا تنتهي ــ عملية التطور المستمر.
Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry.
والواقع أن مودي يود لو ي نظ ر إليه باعتباره تجسيدا للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه.
Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor.
ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن.
Well before the crisis, the European Union was widely perceived to be suffering from a democratic deficit.
قبل الأزمة بفترة طويلة، كان العديد من المراقبين يرون أن الاتحاد الأوروبي يعاني من عجز ديمقراطي .
Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.
وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.
وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
The development of a conscious robot that (who?) was not widely perceived as a member of our moral community could therefore lead to mistreatment on a large scale.
وعلى هذا فإن إنتاج إنسان آلي واع لم نكن ننظر إليه باعتباره عضوا في مجتمعنا الأخلاقي من الممكن أن يؤدي إلى سوء معاملته على نطاق واسع.
Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.
كثيرا ما نسمع نحن النساء أن المرأة لابد وأن تكون أفضل من الرجل مرتين حتى يعتبرها الناس ناجحة وجديرة بتولي المناصب القيادية الكبرى.
The Kano model offers some insight into the product attributes which are perceived to be important to customers.
نموذج كانو يقدم بعض التبصر في سمات المنتجات التي ينظر إليها على أنها هامة للعملاء.
Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so
كفالة أن تكون القرارات المتخذة بشأن تلك المعايير في منأى عن تضارب المصالح وأن ي نظر لها على أنها تحقق ذلك
It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.
وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
Requests for exemption need not be justified by the parents in cases where the activities clearly may be perceived to be of a religious nature.
ولا يتعين تبرير طلبات الإعفاء من جانب الآباء في الحالات التي يمكن أن ت عتبر فيها الأنشطة بوضوح ذات طابع ديني.
Everyone has an agenda, perceived or real.
فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.

 

Related searches : Could Be - To Be Perceived - Can Be Perceived - May Be Perceived - Will Be Perceived - Might Be Perceived - Would Be Perceived - Shall Be Perceived - Cause To Be Perceived - Could Be Spotted - Could Be Split - Could Be Using - Could Be Simply