Translation of "could be gained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب

Examples (External sources, not reviewed)

Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.	وبالتالي فإن الدخول غير المصر ح به على الشبكة دون أن ي كتشف، يصبح أمرا ممكنا.
But what has been gained may be far outweighed by what has been lost the hope that if Saddam and his tyranny could just be removed, decency, stability, and normalcy could be restored.	ولكن المكاسب قد تتضاءل كثيرا في مقابل الخسائر الأمل في استعادة اللياقة، والاستقرار، والحياة الطبيعية بمجرد إزالة صد ام وطغيانه.
Colombia had gained useful experience in that regard. Only if adequate resources were available could activities be properly focused on strategic development sectors.	وأضافت قائلة إن كولومبيا اكتسبت خبرة مفيدة في هذا الصدد، وإنه لا يمكن تركيز الأنشطة بشكل مناسب على القطاعات الاستراتيجية للتنمية إلا إذا توفرت موارد كافية.
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
In implementing that programme, preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries so that the knowledge and experience gained could be disseminated widely through such institutions.	وفي تنفيذ هذا البرنامج ينبغي إعطاء الأولوية للعلماء المنتسبين إلى الجامعات أو معاهد الأبحاث في البلدان النامية بهدف أن تنشر على أوسع نطاق من خلال تلك المؤسسات المعرفة والخبرة اللتان يحصلون عليهما.
More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located.	فقد انقضت أكثر من سنتين على الإطاحة بنظام صدام حسين، وأتيحت إمكانية الوصول على ما يبدو إلى جميع المناطق التي يحتمل أن توجد فيها الوثائق التي تم الاستيلاء عليها.
Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.	وهناك أقلية ضئيلة فقط ت ـظه ر ميولا شعوبية كافية لتحويل المجتمع من الديمقراطية إلى الاستبداد، إذا ما تمكنت هذه الأقلية من اكتساب السلطة.
If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained.	وإذا ما تخلى الشمال عن برنامجه لتصنيع الأسلحة النووية فإن هذا من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد.
An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.	رب ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.	وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية.
Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list.	ويمكن الحصول على بعض فكرة عن حجم الانسحاب من القائمة الانقسام.
Out of what they had gained , nothing proved to be of any benefit to them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
Out of what they had gained , nothing proved to be of any benefit to them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.	في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Thanks to Hazare, the idea has gained ground that laws can be dictated from the street.	فبفضل هازاري اكتسبت فكرة قدرة الشارع على إملاء القوانين أرضا جديدة.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood.	بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان.
CAMBRIDGE India s recent general election could be the most important positive economic event of 2014. Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947.	كامبريدج ان الانتخابات العامة التي جرت مؤخرا في الهند يمكن ان تكون اكثر حدث اقتصادي ايجابية لسنة 2014. لقد رفض الناخبون الهنود وبشكل حاسم حزب المؤتمر والذي حكم الهند عمليا بدون انقطاع منذ حصولها على الاستقلال من بريطانيا سنة 1947 ومن المرجح ان يكونوا سعداء بهذا الاختيار.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
The subsequent movement gained momentum and came to be known simply as the Hirak , Arabic for movement .	وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخم ا، ع رفت باسم بسيط الحراك .
Optimal strategic policies should be based on common welfare, gained through economic integration and redistributive social policies.	ولتعظيم الفائدة من السياسات الاستراتيجية، ينبغي أن تقوم هذه السياسات على الرفاه المشترك الذي يتم تحقيقه من خلال التكامل الإقليمي والسياسات الاجتماعية التي تكفل إعادة توزيع الفوائد.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .	ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.	حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.	نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
The same is true for the euro based investor who would not have gained by holding gold but could have offset the dollar decline by buying euro futures.	والمستثمر الياباني الذي احتفظ بأوراق مالية دولارية أو عقارات كان بوسعه بدلا من ذلك أن يعوض عن الخسارة في سعر الصرف بشراء سندات يورو آجلة.
Individual elements of the resource kit will be updated and improved and the kit itself will be expanded as experience is gained.	17 وسيجري تحديث العناصر المختلفة في مجموعة الموارد وتحسينها وسيجري توسيع المجموعة ذاتها مع توافر الخبرات المكتسبة.
The past 40 years have demonstrated the remarkable return on investment to be gained in collaborative scientific research.	لقد أثبتت الأعوام الأربعين الماضية العائد الكبير على الاستثمار الذي يمكن جنيه من البحث العلمي التعاوني.
The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters.	والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا.
that no advantage may be gained over us by Satan for we are not ignorant of his schemes.	لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
Furthermore, the experience gained in the biennium will be used to refine methodologies and systems for data collection.	وبالإضافة إلى ذلك، ستستخدم الخبرة المكتسبة في فترة السنتين هذه لصقل منهجيات ونظم جمع البيانات.
The experience gained with this sensor will guide the development of future systems to be developed by ESA.	وسوف ي سترش د بالتجربة المكتسبة من جهاز الاستشعار هذا في ما ستقوم به وكالة الفضاء الأوروبية من استحداث لن ظ م أخرى في المستقبل.
The discussion should be taken up again after a few years in the light of the experience gained.	وينبغي العودة مجددا إلى هذه المناقشة بعد سنوات قليلة على ضوء الخبرة المكتسبة.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
In Brazil the general opinion was that the king's return to Portugal could mean withdrawal from Brazil of the autonomy it had gained, returning to its prior colonial status.	في البرازيل كان الرأي العام أن عودة الملك إلى البرتغال قد يعني الانسحاب من البرازيل من الاستقلالية التي اكتسبتها، والعودة إلى مكانتها الاستعمارية السابقة.
It gained its municipal charter in 1971.	وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971.
It gained independence on October 27, 1979.	حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979.
Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States.	وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية.
But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood.	ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان.
Risks to global financial stability have eased as the economic recovery has gained steam, but concerns about advanced country sovereign risks could undermine gains and prolong the collapse of credit.	إن المخاطر التي تهدد الاستقرار المالي العالمي أصبحت أخف مع اكتساب التعافي الاقتصادي للمزيد من القوة، ولكن المخاوف بشأن المجازفات السيادية في البلدان المتقدمة من شأنها أن تقوض المكاسب وأن تطيل من أمد انهيار الائتمان.
This would require a further refinement and careful prescription of the meaning of those provisions in future treaties, and the provision of interpretation guidance to existing treaty provisions beyond what could be gained from the developing case law on the matters in question.	وهذا سيتطلب مزيدا من التنقيح والتحديد الدقيق لمعنى هذه الأحكام في المعاهدات المقبلة، وتوفير توجيه لتفسير أحكام المعاهدات الحالية يتجاوز ما يمكن الحصول عليه من السوابق القضائية النامية في المسائل موضوع الدراسة.
10 years later I gained my sight back.	وبعد عشرة سنوات رجع إلى بصري
But what has been gained is never guaranteed.	لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
Relations with the EU have gained significant momentum.	كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Nicolas II gained the status of saintly martyr.	واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Togo gained its independence from France in 1960.	اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية