Translation of "could be concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded.	وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري.
It was to be hoped that the work on the topic could be concluded in 2006.	والمأمول أن يمكن اختتام العمل بشأن هذا الموضوع في عام 2006.
The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.	وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن.
Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable.	ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقرارا وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.
Unfolding events gave no cause for optimism there could be no hope that a just and lasting peace in the Middle East could be concluded in the near future.	ولا تدع الأحداث التي تتكشف سببا للتفاؤل، وليس هناك من أمل في التوصل إلى سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط في المستقبل المنظور.
Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).	وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه .
Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.	وبالتالي، يمكن القول إن السكان الريفيين هم في أسوأ وضع في البوسنة والهرسك.
The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.	تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة أعمال معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.	110 ويمكن من النظرة الأولى استنتاج أن هناك نسبة عالية من مشاركة المرأة في الأحزاب وفي الفروع الحزبية.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.	وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Worrying the area could face the same fate as Niagara Falls, he concluded the site should be as free as the air or Water.	كما حذر من أن المنطقة ربما تواجه أو تتعرض لنفس مصير شلالات نياجرا واستنتج أن الموقع يجب ان يكون حرا كما هو حال الماء والهواء .
Moreover, several senior members of President Asif Ali Zardari s government have concluded that the developments in Tunisia and Egypt could not be replicated in Pakistan.	فضلا عن ذلك فإن العديد من كبار أعضاء حكومة الرئيس آصف علي زرداري يرون أن التطورات الجارية في تونس ومصر من غير الممكن أن تتكرر في باكستان.
However, the Board concluded that these acts could not be considered to be attributable to the State of Bangladesh but had to be regarded as the result of the actions of individual policemen.	ومع ذلك، خل ص المجلس إلى أن تلك الأفعال لا يمكن أن تنسب إلى دولة بنغلاديش بل لا بد من اعتبارها ناتجة عن أفعال ارتكبها رجال شرطة بصورة فردية.
Based on the above it can be concluded	(د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان
Based on the above, it can be concluded	إلى 000 1 ك. م.
The Ambassador concluded that he could not evaluate the veracity of these statements, but did not understand the claim to be of any form of systematic, physical torture.	وقد استنتج السفير بأنه لا يستطيع أن يقي م مدى صحة هذه الأقوال ولكنه لا يعتبر أن الادعاء يتصل بأي شكل من أشكال التعذيب البدني المنهجي.
With these additional procedures, the Board could have concluded that there was no impact on the financial statements.	وكان بإمكان المجلس، عن طريق تلك الإجراءات الإضافية، استنتاج عدم وجود أثر على البيانات المالية.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.	وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية.
Based on the above stated it can be concluded	ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه
We hope that the statements will then be concluded promptly.	ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال.
The study also concluded that while in principle more of the wage gap could be explained by differences between the groups, the data that would be needed to account for additional factors were not available.	وخل صت الدراسة أيضا إلى أنه على الرغم من أن جزء ا كبير ا من الفجوة في الأجور يمكن أن يفسر مبدئي ا كنتيجة للاختلافات بين المجموعات، فالبيانات اللازمة لتفسير العوامل الإضافية لم تكن متوفرة.
Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity.	11 ولا ينبغي، بعد إبرام العقد، أن يكون بالوسع إنكار صحته.
That process should be concluded by the end of June 2005.	وستختتم تلك العملية بحلول نهاية حزيران يونيه 2005.
The United States believed that a stand alone protocol could be concluded and that the discussions in the Working Group had provided a useful and productive review of the Chairman's draft text.	وترى أن وضع بروتوكول منفصل يمكن أن يحقق ذلك وأن المناقشات التى أجراها الفريق العامل كانت مفيدة ومثمرة ومكنت من دراسة مشروع النص الذى اقترحه الرئيس.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Patriotism could generate business opportunities. The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own.	وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848. فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية. ولقد خلص رجل الدولة الليبرالي الفلورنسي العظيم بيتينو ريكاسولي، إلى أن توسكانا كانت ببساطة غير قادرة على البقاء ماليا من تلقاء ذاتها.
During the war, he concluded that nuclear weapons were the world's greatest danger, and only a world government could prevent nuclear war.	أثناء الحرب، توصل إلى أن الأسلحة النووية هي أكبر خطر يهدد العالم، وأن حكومة عالمية فقط هي التي يمكنها منع الحرب النووية.
It concluded that those considerations could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.	وتم الخلوص إلى أن ممارسة كهذه يمكن أن تقلل من فاعلية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.
Taking into account its resolution 54 90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade could not be concluded by 2000,	وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 54 90 ألف المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999 الذي لاحظت فيه بقلق عدم إمكانية إنجاز خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي،
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.	خلصت اللجنة إلى أنه سيكون من المفيد النص في جدول أعمالها على إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع تركيز اللجنة، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات النظر والخبرات الوطنية.
The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.	133 ويمكن استنتاج الشيء نفسه لدى تعيين أعضاء المجالس التوجيهية والإشرافية.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions.	كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.
These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.	وقد يتعين إبرام هذه الاتفاقات عن طريق وساطة دولة ثالثة محايدة أو دولة حامية، لكن ما إن تبرم حتى تصبح اتفاقات دولية صحيحة وملزمة .
So, within a few years, many countries concluded that their pegs could work fine if supported by large enough war chests of official reserves.	من هنا، وفي غضون بضع سنوات، استنتجت العديد من الدول أن نظام ربط العملات قد يلقى قدرا طيبا من النجاح إذا ما تم تدعيمه بالقدر الكافي من الاحتياطيات الرسمية الضخمة.
Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically.	في كتاباته في القرن التاسع عشر لاحظ كارل ماركس اتجاهات عدم المساواة والتفاوت في أيامه واستنتج أن الرأسمالية غير قادرة على دعم نفسها سياسيا إلى ما لا نهاية.
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.	وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.
A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end.	ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال.
The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme.	ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
As a result of this examination, it was concluded that one electronic part originated from a laptop personal computer because it was not severely damaged, it could not have been close to the site of the explosion itself and thus could not be part of an activation mechanism.	39 ونتيجة لهذا الفحص، است نتج أن أحد الأجزاء الإلكترونية آتية من حاسوب شخصي محمول ولأنه لم يتعرض لتدمير شديد، فمن المستبعد أنه كان قريبا من موقع الانفجار ذاته ومن ثم يستبعد أنه يكون جزءا من آلية التفجير.
It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.	إنه لوهم كبير أن نتصور أن السلام قد تقوم له قائمة دون مشاركة الأطراف المتعصبة.
But impeachment proceedings are not likely to be concluded before Obasanjo quits on May 29.	إلا أنه ليس من المرجح أن تتم إجراءات العزل قبل نهاية ولايةأوباسانجو في التاسع والعشرين من مايو أيار.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.	بل إن عملية التقاضي في المحاكم الفلبينية قد تستغرق في المتوسط خمسة أعوام على الأقل حتى يتم الفصل في القضايا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية