Translation of "could be asked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : سألتها سألته طلبتُ سأل سألني بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.	ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.
I asked myself how a United States President could be treated in such a manner.	سألت نفسي كيف يمكن أن تتم معاملة الرئيس الأمريكي بهذا الأسلوب.
She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts.	وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم.
The representative of France asked how this could be, how the situation could continue how such a small number of fighters could wreak such havoc.	وقد سأل ممثل فرنسا كيف يمكن لهذا أن يحدث، وكيف يمكن لهذه الحالة أن تستمر كيف لهذا العدد القليل من المحاربين أن يسبب مثل هذا القدر من الدمار.
The department could however be asked, in complicated cases, to take over investigations from the police.	والدائرة مع ذلك يمكن أن يطلب منها، وفي الحالات المعقدة، أن تقوم بالتحقيقات بدلا من الشرطة.
Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture.	17 السيدة ديميستر (نيوزيلندا) قالت إنها تود معرفة ماذا ينبغي عمله من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بغية وضع حد للتعذيب.
Hohenthal asked if he could meet the chancellor.	سأل هوهنتال إن كان يستطيع لقاء المستشار.
He asked how the integration of their work could be maximized so as to ensure optimal coordination.	وتساءل عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق أقصى قدر ممكن من التكامل في عملهما لضمان التنسيق الأمثل فيما بينهما.
Sami asked Layla if he could borrow more money.	سأل سامي ليلى إن كان بإمكانه استعارة المزيد.
Mr. Tal (Jordan) asked what could be done to address the problem of double parking in the garage.	85 السيد التل (الأردن) تساءل عم ا يمكن عمله إزاء مشكلة وقوف المركبات في صفين بالمرآب.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.	الحزم التي سي بقى عليها يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ك طلبت إبقائها على نسختها الحالي ة.
Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli.	وبعد فترة من الزمن يمكن ان تكون 15 دق او 15 يوما نعيد ادخالهم الى الاختبار ونخبرهم بان يعيدوا ترتيب اللوحات
Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.	سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.
Parties could be asked to agree that annual contributions be fixed in euros and the equivalent of the euro amount be paid in any convertible currency.	ويمكن أن ي طلب إلى الأطراف الموافقة على تحديد الاشتراكات السنوية باليورو وسداد ما يعادل المبلغ باليورو بأية عملة قابلة للتحويل.
and when it is asked Could any magician save him now ?	وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى .
Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.	كما هو من المذهل سماع هذا، فإني قابلت مرة مواطن غيني، وسألته هل من الممكن أن يكون هذا صحيحا .
But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration.	بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي.
Countries, like Thailand, that felt that they could handle the finances on their own asked that assistance be directed to others.	أما الدول ـ مثل تايلاند ـ التي شعرت بقدرتها على تولي مسألة تمويل أعمال الإغاثة دون الحاجة إلى مساعدات خارجية فقد طالبت بتوجيه المساعدات إلى الدول الأخرى التي أصابتها الكارثة.
They wanted to be Russian and to be everything Russians are so they asked an elderly Russian man how they could in fact become Russian.	وأرادا أن يصبحا روسيين وأن يشعرا كروسيين لذا سألا رجلا مسن ا عن اذا كان يعرف طريقة تجعلهما روسيين.
He asked if the delegation could shed any more light on that case and on how that sentence could be justified in relation to article 6 of the Covenant.	وطلب إلى الوفد أن يسلط الضوء على هذه القضية ويقدم ما لديه من عناصر يمكن أن تسو غ هذه العقوبة من منظور المادة 6 من العهد.
She asked if someone could sue him in London, or if Egyptians could boycott his companies and hotels.	وتواصل زينوبيا متسائلة إذا كان من الممكن أن يقاضيه أحد المصريين في لندن، أو تتم مقاطعة شركاته وفنادقه.
Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children.	12 السيدة سايغا سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما.
Countries have been asked to start reviewing their pledges in 2018 so that new commitments could be ready to go by 2020.	لقد تمت مطالبة الدول ببدء مراجعة تعهداتها في 2018 حتى تكون الالتزامات الجديدة قابلة للتطبيق بحلول عام 2020.
Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty second session.	ويمكن أن تظل بعض الأسئلة المحددة تطرح في إطار العهد، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد شاينين في الدورة الثانية والثمانين للجنة.
So I asked them, could they help us in our fight against HIV.	فطلبت منهم المساعدة في حربنا ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة
Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.	أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين لماذا لا يحبونني .
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism?	و عندما رأينا ذلك, سألنا هل من الممكن أن يكون الخلل في التداخل البصري هو أحد الأعراض لشئ آخر كخلل معالجة المعلومات البصرية المتحركة في التوحد.
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
Why do they hate us? asked the Americans of the Islamic fundamentalists after 9 11. Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.	quot لماذا يكرهوننا quot ، هكذا تساءل الأميركيون عن المتعصبين الإسلاميين في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر. أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين quot لماذا لا يحبونني quot .
Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.	30 السيد فلنترمان سأل ما إذا كان يمكن عرض قضايا تتعلق بانتهاكات الحقوق التي تقضي بها الاتفاقية أمام المحاكم الإدارية أو غيرها من المحاكم، وما إذا كان يمكن لهذه المحاكم أن تبت في توافق القوانين التي تمس الحقوق التي تقضي بها الاتفاقية مع الدستور.
He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection.	وتساءل عن مدى تقديم الدعم والمأوى إلى ضحايا العنف المنزلي، حيث إن المشكلة لا يمكن أن ت حل دون توفير الحماية الملائمة للضحية.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.	وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
Referring to article 8 of the Convention, she noted that only 12 per cent of ambassadors were women and asked how that situation could be explained.	وبالإشارة إلى المادة 8 من الاتفاقية، لاحظت أن المرأة لا تشغل سوى 12 في المائة من مناصب السفراء، وتساءلت عن كيفية تفسير ذلك الوضع.
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
KB Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.	كيث بارى كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل
Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible.	وعند سؤال الأمانة عما إذا كان يمكن أن يشفع كل من مشاريع وثائق البرامج القطرية بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاص به، ولا سيما مصفوفات النتائج، وذكرت أنها ستوفرها إذا تمك نت من ذلك.
He asked how the Special Adviser planned to deal with that issue and how education could be mobilized to encourage people to give up that harmful practice.	وتساءل عن الكيفية التي تنوي المستشارة الخاصة أن تتصرف بها حيال تلك القضية والكيفية التي يمكن أن يعبأ بها قطاع التعليم لتشجيع الناس على التخلي عن هذه الممارسة الضارة.
when the buried infant shall be asked	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
They asked themselves a question If economics could make such a convincing case for early action on climate change, well why can't the same be done for conservation?	طرحو على انفسهم اسئلة اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة
Mr. Saeed (Sudan) asked what measures could be taken to compel Israel to respect the advisory opinion of the International Court and discontinue the building of the wall.	33 السيد سعيد (السودان) سأل عن التدابير التي يمكن اتخاذها لضمان احترام إسرائيل لفتوى محكمة العدل الدولية والتوقف عن بناء الجدار.
Regarding the draft of the Children's Act 2005, she asked whether a list of the harmful traditional practices that it referred to could be provided to the Committee.	34 وفيما يتعلق بمشروع قانون الطفل لعام 2005، طلبت تقديم قائمة بالممارسة التقليدية الضارة التي أشار إليها القانون إلى اللجنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية