Translation of "convey the impression" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Is this impression right?
ولكن، هل يصدق هذا الانطباع
Convey
إحمل
It's my impression of water.
هذا انطباعي عن الماء
This impression is no accident.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
What's your impression of the United States?
ما إنطباعك عن أمريكا
To be sure, the impression is deceptive.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
So did ( Allah ) convey the inspiration to His Servant ( conveyed ) what He ( meant ) to convey .
فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
History has confirmed that first impression.
وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور.
I have the impression that he knows the secret.
يبدوا لي أنه يعلم السر
Give me your impression of this book.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
Tell me your impression of this book.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
That impression is correct to some extent.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
They certainly don t give that impression to onlookers.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
The EU gives the outward impression of being a successful project.
إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعا ظاهريا بأنه مشروع ناجح.
The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections.
والانطباع الذي تخلفه رئاسة بوتن في الذهن يعكس اوتوقراطية (حكم الفرد) تتخللها الانتخابات من حين إلى آخر.
This reality is difficult to convey.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
Our duty is to convey the message clearly .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Our duty is to convey the message clearly .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
A trip to Beijing does little to dispel that impression.
والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلا .
I can't convey my feelings in words.
لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
(a) To convey the following message to local actors
(أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية
The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.
كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.
إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد.
The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression.
وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
Pictures often convey values more powerfully than words.
والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله.
Upon your heart , for you to convey warning .
على قلبك لتكون من المنذرين .
What's the single most important thing you've got to convey?
ما هو أهم ماعليك إيصاله
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Ah , what will convey unto thee what the reality is !
وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
Ah , what will convey unto thee what the Ascent is !
وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
Ah , what will convey unto thee what the Calamity is !
وما أدراك أعلمك ما القارعة زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Ah , what will convey unto thee what the reality is !
القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Ah , what will convey unto thee what the Ascent is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
Ah , what will convey unto thee what the Calamity is !
وأي شيء أعلمك بها
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.
ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
But any import boom creates a misleading impression of the local economy s productive capacity.
ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي.
That gives the impression that some human lives are much more important than others.
إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken.
وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.
Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
وأرجو أن تبلغوا تهانئنا للأعضاء الآخرين في المكتب.
Ah ! what will convey unto thee what Sijjin is !
وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .
Ah , what will convey unto thee what ' Illiyin is !
وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
Ah , what will convey unto thee what she is !
وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
What will convey to you what this is like ?
وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
Ah ! what will convey unto thee what Sijjin is !
حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .

 

Related searches : Convey An Impression - Convey The Essence - Convey The Spirit - Convey The Idea - Convey The Message - Convey The Importance - Convey The Concept - Get The Impression - The Impression That - Take The Impression - Enhance The Impression - Creates The Impression - Arouse The Impression