Translation of "controlled companies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controlled - translation :

Keywords : شركات الشركات لشركات وشركات للشركات مسيطر متحكم خاضعة سيطرت تسيطر

Examples (External sources, not reviewed)

State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.	فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا.
(Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses)	(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)
(Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses)	(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)
While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can.	ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض.
Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.	إن الاختلاف بين هذين النوعين من الشركات كبير حين نتحدث عن مشاكل الحوكمة التي يواجهها المستثمرون في كل من النوعين.
In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies.	بالتالي، يعمل 51.2 من البيلاروسيين في شركات تسيطر عليها الدولة ويعمل 47.4 في الشركات البلاروسية الخاصة (منها 5.7 مملوكة جزئي ا للأجانب) و1.4 يعملون في شركات أجنبية.
They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules that would work best for protecting smaller investors in such companies.	ويتعين عليهم أن يركزوا جهودهم على المشاكل الخاصة بالشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي وعلى القواعد التي من شأنها أن تحقق على أفضل وجه غاية حماية صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control.	من الواضح تماما أن تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي لا ينبغي له أن يقيم وزنا كبيرا للترتيبات التي تحكم التنافس على السيطرة.
In some countries, such as the US, ownership and control are separated, and companies arede facto controlled by professional managers.	وتفصل بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة، بين الملكية والسيطرة، حيث يتحكم في الشركات مديرين محترفين بحكم الأمر الواقع.
While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.	وفي حين تهيمن الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق على أسواق رأس المال في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي هي السائدة في أغلب بلدان العالم الأخرى.
Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies.	وربما أخطأت فرنسا حين أهملت شركاتها الصغيرة ومتوسطة الحجم، وبالغت في التخصص في الشركات الضخمة التي تتحكم فيها الدولة.
According to the US Bureau of Economic Analysis (BEA), in 2005, foreign controlled companies employed 542,600 California workers, the most of any state.	وفقا لمكتب الولايات المتحدة للتحليل الاقتصادي (بياتريس)، في عام 2005، شغلت الشركات الاجنبية 542.600 عامل في كاليفورنيا، أكثر من أي ولاية أخرى.
In 1996, foreign controlled companies accounted for 46 per cent of Singapore's OFDI and, in 2002, the ratio decreased to 39 per cent.	ففي عام 1996، شك لت استثمارات الشركات الخاضعة لسيطرة شركات أجنبية ما نسبته 46 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة، وانخفضت هذه النسبة في عام 2002 لتصل إلى 39 في المائة().
Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful.	وخلافا للحال في الهند، حيث قطاع الشركات الخاصة هو القطاع الأكثر نشاطا، فإن الشركات التي تسيطر عليها الدولة في الصين ت ع د من بين الشركات الأكثر نجاحا على مستوى العالم.
As one of the largest family controlled companies in the world, the Ford Motor Company has been in continuous family control for over 100 years.	باعتبارها واحدة من أكبر الشركات العائلية التي تسيطر عليها في العالم، وكانت شركة فورد للسيارات في السيطرة العائلية مستمرة لأكثر من 100 عاما.
Humala glorifies two Peruvian military dictators Cáceres, who fought against Chile, and Velasco Alvarado, who nationalized oil and mining companies, redistributed land, and controlled the press.	وبالفعل، فقد كانت أول الشركات المستهدفة المقترحة للتدقيق في عقودها من قبل هومولا شركات واستثمارات تشيلية.
Traffic exchange points in Russia are owned by a number of companies, but the largest of them, MSK IX, is controlled by the state telecommunications operator Rostelekom.	في المقابل، تعود ملكية نقاط تبادل البيانات في روسيا إلى مجموعة من الشركات، أكبرها شركة MSK IX التي يديرها مشغ ل الاتصالات السلكية واللاسلكية الحكومية Rostelekom.
After some consolidation, six companies controlled monopolies of their regions, subject to close control by the government in terms of fares, finances, and even minute technical details.	بعد دمج بعضها، ست شركات تسيطر الاحتكارات من مناطقها، وذلك رهنا لإغلاق السيطرة من قبل الحكومة من حيث فارس، والمالية، والتفاصيل الفنية الدقيقة حتى.
Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US.	إن المستثمرين والمسؤولين الحكوميين في البلدان حيث الشركات التي يسيطر عليها مستثمر رئيسي هي السائدة لابد وأن يكفوا عن استخدام معايير الحوكمة العالمية المستندة إلى خبرة من صممها في التعامل مع الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق في الولايات المتحدة.
Leaders of major US companies have decided that global man made climate change is real, must be controlled, and that business must play a constructive part in the process.	لقد قرر رؤساء الشركات الكبرى في الولايات المتحدة أن تغير المناخ العالمي بسبب سلوكيات بشرية أمر واقع وحقيقي، ولابد من مواجهته والتحكم فيه، ولابد وأن تضطلع شركات الأعمال بدور ب ـن ـاء في هذه العملية.
Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve.	وأخيرا ، عند تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، فلا ينبغي الحكم على استقلال المديرين اعتمادا على النظر إلى مدى استقلالهم عن الشركة التي يخدمون في مجلس إدارتها.
(a) Controlled delivery?	(أ) التسليم المراقب
However, flights of aircraft belonging to companies based in the eastern part of the country which are not licensed by the Direction de l'aéronautique civile are not controlled by that entity at all.	في حين لا تخضع رحلات طائرات الشركات المتمركزة في الشرق، التي ليس لها ترخيص من إدارة الطيران المدني، لأي رقابة من جانب الإدارة.
Political interference in the private sector throughout the region means that most large business projects are carried out as joint ventures with state controlled companies (sometimes covertly headed by members of the ruling elites).	إن التدخل السياسي في القطاع الخاص في مختلف أنحاء المنطقة يعني أن أغلب المشاريع الضخمة يتم تنفيذها باعتبارها مشاريع مشتركة مع شركات تسيطر عليها الدولة (ويترأسها في بعض الأحيان وعلى نحو مستتر أفراد من النخبة الحاكمة).
On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government.	في الخامس عشر من مايو أيار انضمت شركتان مستقلتان صغيرتان ( جينيل إنيرجي التركية، و أداكس بتروليم الكندية) إلى باقي الشركات الأجنبية التي من المقرر أن تبدأ أعمال التنقيب عن النفط في المنطقة التي يسيطر عليها الأكراد، وذلك وفقا لاتفاق مع الحكومة الإقليمية.
Big companies. Big companies.	الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
State controlled banks allocate capital.	وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال.
Task cannot be monitored or controlled	تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها
It controlled one or more gateways.	كانت تسيطر على واحد أو أكثر العبارات.
In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player.	فمثلا في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب.
Conduct directed or controlled by a State	التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها
The idea of Europe controlled my mind.	سيطرت فكرة أوروبا على عقلي.
Review of controlled sources of ionizing radiation	استعراض مصادر الإشعاعات المؤينة الخاضعة للمراقبة
The valley was a Palestinian controlled area.	ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.
The UK has the powers to control the transhipment of controlled goods and, in respect of WMD, non controlled goods through the UK.	وتتمتع المملكة المتحدة بجميع الصلاحيات فيما يتعلق بالرقابة على الشحن العابر للبضائع الخاضعة للرقابة و، فيما يخص أسلحة الدمار الشامل، البضائع غير الخاضعة للرقابة، عبر المملكة المتحدة.
Controlled substance a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body	المواد المقيدة المواد المقيد استعمالها لأسباب صحية أو بيئية بمقتضى تصريح تصدره الجهة المختصة في المؤسسة.
Publicists could work in large companies as in little companies.	وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة.
That is why it is a controlled substance.	الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها.
Treasury Secretary John Connolly attacked Japan s controlled economy.	وهاجم وزير الخزانة جون كونولي الاقتصاد الموجه في اليابان.
They shouldn t be controlled by instinct and fantasy.	وألا تسيطر عليهم الغريزة والخيال.
After all, if you walk along Tel Aviv s beaches, the dramas of Hamas controlled Gaza and Hezbollah controlled southern Lebanon seem so far away.	فإذا ما سرت على شواطئ تل أبيب فسوف تبدو لك الدراما في قطاع غزة الذي تسيطر عليه حماس وجنوب لبنان الذي يسيطر عليه حزب الله وكأنها بعيدة بعد السماء عن الأرض.
Another register controlled the period of a pseudo random noise generator, while another controlled the mixing of this noise into the three primary channels.	وهناك سجل آخر قد تحكم في فترة مولد ضوضاء عشوائية زائفة، بينما تحكم آخر في إدخال هذه الضوضاء إلي القنوات الرئيسية الثلاثة.
Patrolling of the Abkhaz controlled lower Kodori valley was carried out, but patrolling of the Georgian controlled upper Kodori valley remained suspended for security reasons.	واستمر تسيير الدوريات في وادي كودوري الأسفل الذي تسيطر عليه أبخازيا ولكن الدوريات في وادي كودوري الأعلى الذي تسيطر عليه جورجيا ظلت متوقفة لأسباب أمنية.
Statutory Companies.	قانوني الشركات.
Media bosses were appointed and controlled by the government.	وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية