Translation of "control and oversight" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Management, financial control, administrative oversight and human resources | واو الإدارة، والرقابة المالية، والإشراف الإداري، والموارد البشرية |
| (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight | (ب) الميزانيات البرنامجية، والإدارة، والرقابة المالية والرقابة الإدارية |
| (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight | الحماية الدولية الميزانيات البرنامجية، والإدارة، والرقابة المالية والرقابة الإدارية |
| When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight. | فحين أصبح مبارك رئيسا في عام 1981، منحه البرلمان حق التحكم في كافة العقود العسكرية دون إشراف من جانب الهيئة التشريعية. |
| Civilian control over the armed forces has been in place since 2003, with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly providing strong and determined democratic parliamentary oversight. | 48 وتخضع القوات المسلحة منذ عام 2003 للسيطرة المدنية، وتقوم الجمعية البرلمانية في البوسنة والهرسك بتوفير إشراف برلماني ديمقراطي قوي وصارم في هذا الصدد. |
| At the global level, UNICEF will ensure the alignment of OMPs with MTSP focus areas and standards and will verify the adequacy of oversight and control mechanisms. | فعلى الصعيد العالمي، سوف تعمل اليونيسيف لمواءمة خطط إدارة المكاتب مع مجالات تركيز معايير الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وسوف يتحقق من ملائمة آليات الإشراف والرقابة. |
| This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements. | وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من ق ب ل القوى البيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرى بدلا من التركيز على التحسينات المستهدفة. |
| Consolidation of audit, evaluation, control, monitoring, data integrity and other related functions into one Office has resulted in synergies for better and improved oversight coverage of the Organization. | فقد أدى تجميع وظائف مراجعة الحسابات والتقييم والمراقبة والرصد وضمان سلامة البيانات وسائر الوظائف ذات الصلة في مكتب واحد إلى تضافرات لتحسين التغطية الرقابية للمنظمة. |
| Management and oversight | الإدارة والإشراف |
| Governance and oversight | ألف الإدارة والرقابة |
| Accountability and oversight | 4 المساءلة والرقابة |
| The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits. | بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports | تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة |
| The draft outcome document has set out a comprehensive set of proposals, and in that regard the proposals for an independent oversight advisory committee to assist the General Assembly and for an evaluation of the United Nations entire internal control and oversight system acquire special urgency under current circumstances. | وقد وضع مشروع الوثيقة الختامية مجموعة شاملة من المقترحات، وفي هذا الصدد تكتسب المقترحات المتعلقة بإنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة لمساعدة الجمعية العامة، والمتعلقة بتقييم نظام الأمم المتحدة الداخلي للرقابة والإشراف برمته، أهمية عاجلة بشكل خاص في ظل الظروف الراهنة. |
| Protection oversight and support | الرقابة والدعم في مجال الحماية |
| Oversight, evaluation and monitoring | الرقابة والتقييم والرصد |
| Enhancing oversight and accountability | تعزيز الرقابة والمساءلة |
| Furthermore, the Office of the Under Secretary General provides strict quality control over the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point for performance management and for monitoring compliance with recommendations of the Office of Internal Oversight Services. | وعلاوة على ذلك، يفرض مكتب وكيل الأمين العام رقابة صارمة على جودة التقارير التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة ويشرف على استخدام الموارد ويعمل كجهة تنسيق في مجال إدارة الأداء ورصد الامتثال لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| (i) Accountability, audit and oversight | '1 المساءلة، ومراجعة الحسابات، والرقابة |
| Management and oversight of programmes | سادسا إدارة البرامج ورقابتها |
| These included strengthening of the internal oversight function and the development of policies and procedures, albeit in draft format, to address aspects of fraud awareness and the general information and communication technology control environment. | وقد اشتملت هذه على تعزيز وظيفة الرقابة الداخلية وصوغ السياسات والإجراءات، ولو على شكل مشروع، من أجل تناول الجوانب المتعلقة بالتوعية إزاء الاحتيال وبيئة المراقبة العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Internal oversight | الرقابة الداخلية |
| Oversight Committee | لجنة الرقابة |
| Oversight lacunae | الثغرات في الرقابة |
| Internal oversight | المرفق |
| Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces. | إن ضمان الرقابة الفعالة هو أحد الوظائف الرئيسية للبرلمان، والرقابة تشمل مراقبة قوات الأمن. |
| Item 13 Internal audit and oversight | البند 13 |
| Most recently, Puerto Rico is resisting yet another manifestation of colonialism, in the form of the US imposed fiscal oversight board that will control many decisions of the government. | وفي الآونة الأخيرة، أصبحت بورتوريكو تقاوم شكل ا آخر من أشكال الاستعمار هو مجلس الرقابة المالي الذي فرضته الولايات المتحدة بهدف التحكم بالعديد من قرارات الحكومة. |
| These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees. | ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة. |
| (a) Oversight lacunae | (أ) الثغرات في الرقابة |
| We agree that the Office of Internal Oversight Services should provide internal oversight services for small United Nations agencies with insufficient current oversight capacity. | 141 ونوافق على توفير خدمات الرقابة الداخلية للوكالات الصغيرة التابعة للأمم المتحدة التي لا تتمتع حاليا بقدرة رقابية كافية. |
| Survey results on audit and oversight committees | المرفق الثاني |
| Independent oversight advisory committee | اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة |
| Independent oversight advisory committee | إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة |
| 104. Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services | 104 تحيط علما مع بالغ القلق بالتقارير الخاصة بالمخالفات الإدارية الخطيرة في أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والموثقة في التقارير الأخيرة الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية |
| Political parties are often seen to abuse their powerful positions to extort bribes and provide members and followers with lucrative positions in the public sector, while corruption among parliamentarians compromises their legislative, oversight, financial control and representational roles. | وكثيرا ما ي نظر إلى الأحزاب السياسية على أنها تسيء استعمال وضعها القوي لكي تنتزع الرشاوى وتوفر لأعضائها واتباعها وظائف مغرية ماليا في القطاع العام، في حين أن الفساد في صفوف البرلمانيين ي ضعف ما يقومون به من مراقبة تشريعية ورقابة مالية وأدوار نيابية. |
| (c) Conference services, administration and oversight (regular budget) | (ج) خدمات المؤتمرات والإدارة والرقابة (الميزانية العادية) |
| The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. | 20 ويكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تنظر المفوضية في الإفصاح عن مزيد من البنود في التقرير المالي فيما يتعلق بمبادئ الإدارة الرشيدة المطبقة في مجالات الرقابة وتقارير الأداء ومسائل المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية. |
| The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. | 20 ويكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تنظر المفوضية في الإفصاح عن مزيد من البنود في التقرير المالي فيما يتعلق بمبادئ الإدارة الرشيدة المطبقة في مجالات الرقابة وتقارير الأداء ومسائل المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية. |
| The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. | 54 يكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تنظر المفوضية في الإفصاح عن مزيد من البنود في التقرير المالي فيما يتعلق بمبادئ الإدارة الرشيدة المطبقة في مجالات الرقابة وتقارير الأداء ومسائل المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية. |
| UNHCR intends to include more items in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, risk management and internal control issues in an expanded introduction to the accounts previously referred as the Financial Highlights. | وتعتزم المفوضية إدراج المزيد من البنود المتعلقة بمبادئ الحكم الرشيد المطبقة على الرقابة الداخلية وتقارير الأداء وإدارة المخاطر، ومسائل الضوابط الداخلية، في مقدمة موسعة للحسابات المشار إليها من قبل بأنها المعالم المالية البارزة. |
| Strengthening of the oversight mechanisms | رابعا تعزيز آليات الرقابة |
| Relationship with other oversight bodies | دال العلاقة مع هيئات الرقابة الأخرى |
| Office of Internal Oversight Services | (ب) كل الوظائف الإضافية عبارة عن وظائف دعم انتخابي مؤقتة لمدة ستة أشهر، ممولة في إطار المساعدة الانتخابية المؤقتة. |
| Office of Internal Oversight Services | م ع الميزانية العادية ر ر الرتبة الرئيسية |
Related searches : Oversight Control - Supervision And Oversight - Oversight And Direction - Monitoring And Oversight - Governance And Oversight - Oversight And Accountability - Judicial Oversight - Oversight Body - Oversight Role - Administrative Oversight - Project Oversight - Financial Oversight - Public Oversight