Translation of "continuing process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuing - translation :

استمرار

Continuing process - translation :

عملية مستمرة

Process - translation :

معالج

Keywords : استمرار مستمرون المستمرة إستمرار المتواصل عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

C. Continuing the reform process	جيم مواصلة عملية الإصلاح
The consultation process was continuing, and	وأضاف أن عملية التشاور مستمرة، وأن وفده يأمل أن يقدم صيغة منقحة جديدة من
That means continuing the process of economic reform.	ويعني ذلك مواصلة عملية الإصلاح الإقتصادي.
This is, however, an ongoing process, requiring continuing attention.	على أن هذه العملية مستمرة وتتطلب عناية متواصلة.
We are one outcome of a continuing adaptational process.	بل نحن أحد النتائج التي نتجت من عملية مستمرة من التكي ف.
The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.	ويدعم المجلس دعما كاملا الجهود المتواصلة التي تبذلها البعثة لتيسير هذه العملية.
We regard rationalization work as a continuing and evolving process.	ونعتبـــر الترشيــــد عملية مستمرة ومتطورة.
Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent.	ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة.
Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,	وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،
Croatia fully supports continuing review process for further strengthening of the NPT.	19 تؤيد كرواتيا تأييدا تاما استمرار عملية الاستعراض لزيادة تعزيز معاهدة عدم الانتشار.
Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme 1	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ(1)
Venezuela supports the United Nations continuing interest in, and support for, this process.	وفنزويﻻ تؤيــد اهتمام اﻷمم المتحدة المستمر بهذه العملية ودعمها لها.
They look forward to continuing and further improving that process at UNCTAD IX.	وتتطلع هذه البلدان إلى مواصلة تلك العملية وإلى اﻻستمرار في تحسينها في اﻷونكتاد التاسع.
This process requires continuing efforts and permanent adaptation to changing circumstances and conditions.	وهذه العملية تتطلب جهودا متواصلة وتكيفا دائما مع الظروف واﻷحوال المتغيرة.
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.	ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
The process of democratization in South Africa remains vulnerable and requires our continuing support.	فعملية تعميم الديمقراطية في جنوب افريقيا ما زالت هشة وتتطلب استمرار دعمنا.
In Sierra Leone, the process of national reconciliation is continuing, thereby promoting peacebuilding and development.	وفي سيراليون، تتواصل عملية المصالحة الوطنية، مما يعزز بناء السلام والتنمية.
That process is under way continuing it will broaden the Council apos s political ambit.	وتلك العملية جارية اﻵن واستمرارها سيؤدي الى توسيع النطاق السياسي للمجلس.
However, this Year has to be seen as an important event within a continuing process.	بيد أنه ينبغي النظر الى هذه السنة بوصفها حدثا مهما في إطار عملية مستمرة.
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ( 1 ) انظر A 57 489.) ولعملية كيمبرلي ككل
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ( 1 ) انظر A 57 489.) ولعملية كيمبرلي ككل
1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.	والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.	وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.	المرفق 1
The repatriation of 612 foreign ex combatants identified during the disarmament and demobilization process is continuing.	29 أما عن عملية إعادة 612 مقاتلا سابقا من المقاتلين الأجانب تم تحديد هويتهم خلال عملية نزع السلاح والتسريح، إلى أوطانهم فما زالت مستمرة.
This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process.	يجري تطبيق هذه التوصية التي تشكل بطبيعتها عملية ﻻزمة اﻻستمرار.
Continuing courage and determination by all the parties will be required to carry the process forward.	ولذلك، مطلوب من جميع اﻷطراف أن تتحلى بالشجاعة والتصميم المستمرين للسير قدما بهذه العملية.
The Summit became a rallying point for women apos s continuing involvement in the political process.	وقد أصبح اجتماع القمة بمثابة بؤرة تركيز ﻻشتراك المرأة المتواصل في العملية السياسية.
And this is continuing and continuing and continuing.	وهذا يستمر ويستمر ويستمر
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489.	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ( 1 ) انظر A 57 489.)
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489.	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات( 1 ) انظر A 57 489.)
(b) Support applications. Continuing the electronic office initiative, new workflow process control applications will be rolled out	(ب) تطبيقات الدعم ستستمر مبادرة المكتب الإلكتروني، وستسته ل تطبيقات مراقبة انسياب الأعمال العمليات
They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to the dynamics of the reform process.	وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم في ديناميات عملية الإصلاح.
Recently the Government has initiated a new process of national dialogue to discuss the continuing political crisis.	وشرعت الحكومة في اﻵونة اﻷخيرة في عملية جديدة للحوار الوطني لمناقشة اﻷزمة السياسية المتواصلة.
quot Migration is a continuing process. People migrate from their country to another one for their living.	quot إن الهجرة هي عملية مستمرة، والناس يهاجرون من بلدهم إلى بلد آخر لكسب العيش.
11. The disposition of UNTAC assets is a continuing process until the end of the liquidation phase.	١١ إن التصرف في موجودات السلطة اﻻنتقالية عملية مستمرة لحين انتهاء مرحلة التصفية.
Sudan fully supports the continuing process of streamlining the structures and work of all United Nations bodies.	إن السودان يؤيد تماما استمرارا عملية تشذيب هياكل وعمل جميـــع هيئـــات اﻷمـــم المتحدة.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.	ويؤيد بلدي أيضا الشروط التي وضعها الأمين العام في ما يتعلق بمواصلة العملية.
Mr. Williams (United Kingdom) said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing.	9 السيد ويليامز (المملكة المتحدة) قال إن عملية المشاورات مستمرة بين حكومته وأقاليمها العشر الواقعة وراء البحار.
Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power	2 ترحـب بتواصـل عملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة مونتسيـرات بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة
The withdrawal of troops and matériel is continuing and the process of separating the opposing forces has begun.	ويستمر سحب القوات والمعدات العسكرية، وبدأت عملية فصل القوات المتحاربة.
2. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power	2 ترحـب بتواصـل عملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة مونتسيـرات بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة
The country right now is continuing the process of economic reforms and the formation of a lawful, civil society.	وتواصل الدولة الإصلاحات الاقتصادية، وبناء دولة قائمة على القانون، ومجتمع مدني.
Reaffirms the continuing support of Member States for the Palestinian people in their institutional capacity building and democratic process	5 تؤكد من جديد استمرار دعم الدول الأعضاء للشعب الفلسطيني في بناء قدراته المؤسسية وفي العملية الديمقراطية
A major strength of the current GEO 4 assessment is the continuing consultative process with Governments and other stakeholders.	30 تتمثل القوة الرئيسية للتقييم الرابع الحالي لتوقعات البيئة العالمية في استمرار العملية التشاورية مع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية