Translation of "continues to challenge" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge.
24 في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.
46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
Narrowing the gap with industrialized high income countries continues to be the world s main development challenge.
وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم.
The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR.
ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
That is the most important task that continues to challenge us today to defend the notion of humanity.
ذلك العمل هو أهم عمل لا يزال يواجهنا اليوم أي الدفاع عن مفهوم الإنسان.
The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.
وتستمر القشرة المتبقية في الحول ما بين الشركة ومصيرها المحتوم، وعلى الأخص بقاعة المحكمة في هيوستون بتكساس.
Ensuring minimal respect for human rights and dignity during armed conflicts continues to challenge the international community.
وما فتئ ضمان الحد الأدنى من احترام حقوق وكرامة الإنسان خلال النزاعات المسلحة يمثل تحديا للمجتمع الدولي.
The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
7 لا تزال الحالة الأمنية تشكل تحديا كبيرا أمام تعزيز حماية حقوق الإنسان في أفغانستان.
We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
94 ونسلم بأن الاتجار بالأشخاص لا يزال يشكل تحديا خطيرا للبشرية وأنه يقتضي استجابة دولية مشتركة.
We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.
11 وشددنا وأدنا على أن التمويل الكافي ما يزال يمثل تحديا كبيرا في سياق حدوث عجز مرتقب في ميزانية السنة الجارية.
The need to implement nuclear disarmament and non proliferation measures, therefore, continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
وبالتالي لا تزال الحاجة إلى تنفيذ تدابير نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية تمثل تحديا رئيسيا فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين.
The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources.
والتقرير المعروض علينا يثبت أن هذا الأمر ما زال قائما، حيث أن المحكمة تصد ت للتحدي المتمثل في التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة.
However, experience continues to show that financial markets often fail to meet this challenge in emerging markets, as they tend to be pro cyclical and subject to speculative and herd mentalities.
بيد أن التجربة ما زالت تشير إلى أن الأسواق المالية كثيرا ما تخفق في مواجهة هذا التحدي في الأسواق الناشئة، بسبب ميلها إلى أن تكون مسايرة للاتجاهات الدورية وخضوعها لعقليات المضاربة والقطيع.
How can we meet the challenge of effective relief, rehabilitation and reconstruction, as well as pre disaster warning and preparations? That continues to the responsibility of the United Nations.
فكيف يمكن أن نواجه تحدي الإغاثة الناجعة وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار، بالإضافة إلى التحذير قبل وقوع الكارثة واتخاذ الاستعدادات اللازمة لا يزال ذلك من مسؤولية الأمم المتحدة.
The United Nations has played, and continues to play, an important role in the fight against terrorism by addressing the challenge as one of the most serious threats to our peace and security, as well as by addressing the challenge of the proliferation of weapons of mass destruction.
لقد أدت الأمم المتحدة ولا تزال تؤدي دورا هاما في مناهضة الإرهاب بمجابهتها للتحدي بوصفه واحدا من أكثر التهديدات خطورة لسلامنا وأمننا، وكذلك بمواجهة تحدي انتشار أسلحة التدمير الشامل.
Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
وإذ تسلم بأن أشكال الرق المعاصرة تنتهك حقوق الإنسان وأن الاتجار بالأشخاص يعوق التمتع بتلك الحقوق ولا يزال يشكل تحديا خطيرا للإنسانية ويتطلب استجابة دولية متضافرة،
The second major challenge is to improve the security situation, which continues to be of great concern because of the abuses being carried out by the armed groups that hold sway in poor areas and markets.
ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في تحسين الحالة الأمنية. فهذه الحالة لا تزال مبعث قلق كبير بسبب الاعتداءات التي ترتكبها مجموعات مسلحة في المناطق والأسواق الفقيرة.
He continues to explain
ثم يستمر في ايضاح مقصده
CAMBRIDGE As the damaged BP oil well continues to spew millions of gallons of crude from the depths of the floor of the Gulf of Mexico, the immediate challenge is how to mitigate an ever magnifying environmental catastrophe.
كمبريدجـ مع استمرار بئر النفط المتضرر التابع لشركة بريتيش بتروليم في قذف ملايين الجالونات من النفط الخام من قاع خليج المكسيك، فإن التحدي الأساسي الآن يكمن في كيفية تخفيف الكارثة البيئية المتعاظمة.
Unfortunately, multi drug resistant tuberculosis (MDR TB), which is any TB resistant to the traditional treatments of isoniazid and rifampicin, represents a serious challenge because standard treatment is less effective in curing it, its transmission continues.
ولكن مما يدعو للأسف أن أنواع الس ـل المقاومة للعلاجات المتعددة ( MDR TB ) ـ كل نوع من الس ـل مقاوم للعلاجات التقليدية مثل آيزونيازيد وريفامبيسين ـ تشكل تحديا خطيرا فبسبب تدني فعالية العلاج المعياري في علاج مثل هذه الأنواع من الس ـل، أصبحت في تحول مستمر.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
Humanitarian access continues to be a challenge in the west, and protection issues remain a serious concern, owing to the continuing culture of impunity in the Government controlled areas and the lack of a judicial system in the north.
وما زالت إمكانية وصول المساعدات الإنسانية تشكل تحديا في منطقة الغرب، كما ظلت في الوقت نفسه المسائل المتعلقة بتوفير الحماية تثير قلقا بالغا، بسبب استمرار ثقافة الإفلات من العقاب في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة، وعدم وجود نظم قضائية في الشمال.
So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow.
وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض.
First, joblessness continues to spread.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.
Meanwhile, Japan continues to languish.
وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
More information continues to arrive.
ولا يزال المزيد من المعلومات يرد إلى الفريق.
Even as China s position in the world continues to rise and its people become more self confident, China s history of weakness before the Western powers and Japan sustains a victim culture that leaves most Chinese sensitive to any foreign challenge.
فعلى الرغم من ارتفاع مكانة الصين بين دول العالم على نحو مستمر، واكتساب شعبها للمزيد من الثقة في الذات، إلا أن تاريخ ضعف الصين في مواجهة القوى الغربية واليابان يساعد على تعزيز ثقافة الضحية التي تجعل أغلب أهل الصين يشعرون بحساسية تجاه أي تحد أجنبي.
Finally, employment continues to contract rapidly.
وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
Indeed, Taylor continues to incite trouble.
إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات.
Worse still, it continues to increase.
والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.
The influence continues to this day.
كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية.
Adoption of alternatives continues to increase
5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا
The HIV pandemic continues to escalate.
ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد.
The environment continues to be devastated.
ولا تزال البيئة تدمر.
KPS continues to assume greater responsibilities.
21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
Challenge
التحديات
An Answer to the Russian Challenge
الرد على التحدي الروسي
China u0027s Challenge to Latin America
التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية
The second challenge relates to security.
أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
She continues
أكملت
She continues
وتتابع
She continues
و تستمر قائلة
Israel s main concern continues to be security.
إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
Yet growth continues to be painfully slow.
ورغم هذا ظل النمو بطيئا بشكل مؤلم.

 

Related searches : Continues To Boom - Continues To Flow - Continues To Follow - Continues To Show - Continues To Reflect - Continues To Function - Continues To Monitor - Continues To Attract - Continues To Lead - Which Continues To - Continues To Fail - Continues To Mature - Continues To Bring - Continues To Excel