Translation of "continued to follow" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dania continued to follow Fadil's lead. | واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل. |
| (b) Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) | (ب) التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان (تابع) |
| At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow up to initial assistance measures undertaken. | وفي الوقت نفسه سيكون هناك اهتمام مستمر بضمان المتابعة الوافية لتدابير المساعدة التي تتخذ في البداية. |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
| The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non Aligned Countries regarding the issue of decolonization. | 56 واصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار. |
| In the context of the Palestinian budget vote, discussions continued to follow up on the London Conference of 1 March this year. | واستمرت المناقشات في سياق التصويت على الميزانية الفلسطينية منصبة على مؤتمر لندن المعقود في 1 آذار مارس من هذه السنة. |
| The Division continued to liaise with the independent expert guiding the United Nations Study on violence against children on follow up to the Study. | 15 وواصلت الشعبة الاتصال مع الخبير المستقل الذي يوجه دراسة الأمم المتحدة حول العنف ضد الأطفال، بشأن متابعة تلك الدراسة. |
| This widespread assumption meant that doctors were not expecting new patients to appear, resulting in numerous problems in the years to follow, as the pollution continued. | وهذا الافتراض على نطاق واسع يعني أن الأطباء لم يتوقعوا ظهور مرضي جدد، مما أدي إلى مشاكل عديدة في السنوات التالية، حيث أن التلوث مستمر. |
| The Commission on the Status of Women was also especially acknowledged for its work in the follow up to Beijing and for its ten year review, as well as its continued commitment to ensuring that women's equal rights and empowerment continued to be pursued to full implementation. | وأشاد بوجه خاص بلجنة وضع المرأة لما تقوم به من أعمال لمتابعة مؤتمر بيجين واستعراض العشر سنوات الذي تقوم به وكذلك التزامها المتواصل بضمان أن تكون مساواة المرأة في الحقوق وتمكين المرأة ينفذان باستمرار تنفيذا كاملا. |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) (A 60 151 and A 60 377 E 2005 92) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) (A 60 151 و A 60 377 E 2005 92) |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) (A 60 151 and A 60 377 E 2005 92) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) (A 60 151 و A 60 377 E 2005 92) |
| CIDSE, together with other Catholic networks, continued to monitor the follow up process to the 1995 World Social Summit for Development in the run up to the Geneva Special Session in 2000. | واصلت المنظمة، بالاشتراك مع الشبكات الكاثوليكية الأخرى، رصد عملية متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995 في مرحلة ما قبل الدورة الاستثنائية المعقودة في جنيف في عام 2000. |
| Since the previous report (E ICEF 2005 4), UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow up. | 2 ومنذ تقديم التقرير السابق (E ICEF 2005 4) واليونيسيف تواصل حوارها مع وحدة التفتيش المشتركة بشأن المسائل المعروضة في التقارير والإجراءات اللازمة لمتابعتها. |
| Since the sixth session of the COP, the secretariat has continued to facilitate activities of the Committee on Science and Technology (CST) follow up on related decisions taken by the COP. | 24 منذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، استمرت الأمانة في تيسير متابعة أنشطة أعمال لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن القرارات ذات الصلة التي اتخذها المؤتمر. |
| (b) Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A 60 401) | (ب) متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (تابع) (A 60 401) |
| At its sixty fourth session, the Committee continued to discuss its working methods and, in particular, the question of follow up to the recommendations addressed to States parties after consideration of their initial or periodic reports. | 470 وواصلت اللجنة في دورتها الرابعة والستين مناقشة أساليب عملها، ولا سيما مسألة متابعة التوصيات الموجهة إلى الدول الأطراف بعد النظر في تقاريرها الأولية أو الدورية. |
| The products of the Bone Wars resulted in an increase in knowledge of prehistoric life, and sparked the public's interest in dinosaurs, leading to continued fossil excavation in North America in the decades to follow. | وأدت نتائج حرب العظام إلى زيادة المعرفة عن الحياة البدائية و أشعلت شرارة اهتمام العامة بالديناصورات مما أدى إلى استمرار التنقيب عن الاثار في أمريكا الشمالية لعدة قرون. |
| Details to follow. | التفاصيل ستأتي لاحقا . |
| Police continued to wait. | واصلت الش رطة الانتظار. |
| Sami continued to talk. | واصل سامي الحديث. |
| United States The United States legal system developed primarily out of the English common law system (with the exception of the state of Louisiana, which continued to follow the French civilian system after being admitted to statehood). | تطور نظام الولايات المتحدة القانوني بشكل أساسي من نظام القانون الإنجليزي العام (باستثناء ولاية لويزيانا، التي استمرت في تطبيق الذي يتبع نظام القانون المدني الفرنسي بعد اعتماده من الدولة). |
| UNMEE continued to monitor and follow up cases of cross border incidents that included alleged abductions and missing persons from both Ethiopia and Eritrea, as well cattle rustling incidents, especially in the area of Badme. | 18 واصلت بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا رصد حالات الحوادث عبر الحدودية ومتابعتها، ومن بينها ما اد عي حدوثه من حالات اختطاف واختفاء أشخاص من إثيوبيا وإريتريا كلتيهما، بالإضافة إلى حوادث سرقة الماشية، لا سيما في منطقة بادمي. |
| (b) Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A C.2 60 L.21) | (ب) متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (تابع) (A C.2 60 L.21) |
| OHCHR has continued to work on the right to development and to elaborate on these links in specific areas such as food, housing and health, and on the follow up to the United Nations Millennium Declaration (including the Millennium Development Goals). | وواصلت المفوضية العمل في مضمار الحق في التنمية وتوسيع تلك الروابط في مجالات محددة مثل الغذاء والسكن والصحة، وعلى متابعة إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية). |
| Follow up to communications | باء متابعة البلاغات |
| Emphasizing that the Secretary General concludes in his report that efforts need to be continued to implement the recommendations of the study and follow the good examples of how they are being implemented to stimulate even further long term results, | وإذ تشدد على أن الأمين العام خلص في تقريره إلى أنه ثمة حاجة إلى مواصلة بذل الجهود لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة والاقتداء بالأمثلة الجيدة التي تبين كيفية تنفيذها، وذلك للحث على مواصلة تحقيق نتائج طويلة الأجل، |
| I wish to take this opportunity to thank you for sharing the concerns of the Group of 77 and China with me and look forward to your continued support towards a successful follow up of the 2005 World Summit Outcome. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكركم على إطلاعي على شواغل مجموعة الـ 77 والصين وأتطلع إلى مواصلتكم تقديم الدعم من أجل نجاح عملية متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
| The PBC continued to tighten. | واستمر بنك الشعب الصيني في تشديد السياسات. |
| During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | 52 واصلت اللجنة الخاصة خلال السنة، آخذة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، متابعة أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري. |
| The sScience and ttechnology programme has continued to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), including the provision of comments and input to related documents and participation in meetings. | (أ) جرى التخطيط لعملية إعداد الوثائق، وخدمات المؤتمرات، وغيرها من الخدمات الأخرى لدورات مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين بشكل فعال. |
| and rushed to follow them . | فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه . |
| and rushed to follow them . | إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . |
| Follow up to International Conferences | متابعة المؤتمرات الدولية |
| Follow up to concluding observations | متابعة الملاحظات الختامية |
| Follow up to country visits | ألف متابعة الزيارات القطرية |
| Sami continued to send letters to Layla. | واصل سامي إرسال الر سائل لليلى. |
| Youssef continued to voice his rage | وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا |
| Russell continued to write about philosophy. | واصل راسل الكتابة عن الفلسفة. |
| Agenda items 85 to 105 (continued) | البندان 85 و 105 من جدول الأعمال (تابع) |
| Agenda items 85 to 105 (continued) | البنود من 85 إلى 105 من جدول الأعمال (تابع) |
| Planning to secure permanent facilities continued. | ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا. |
| Agenda items 85 to 105 (continued) | البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال (تابع) |
| Agenda items 85 to 105 (continued) | البنود 85 إلى 105 (تابع) |
| This trend seems to have continued. | ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. |
Related searches : To Follow - Continued To Promote - Continued To Exist - Continued To Remain - Continued To Advance - Continued To Improve - Continued To Implement - Continued To Rally - Continued To Expand - Continued To Pursue - Continued To Learn - Continued To Build - Continued To Make