Translation of "contain the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contain - translation :

Situation - translation :

Keywords : تحتوي احتواء إحتواء احتوائها تحتوى وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo.	والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن.
The situation changed radically when it was discovered that viruses contain genetic material in the form of DNA or RNA.	وتغير الوضع جذريا حين تم اكتشاف ان الفيروسات تحتوى على مادة وراثية (جينات) في شكل حمض نووي DNA أو RNA .
In a bid to contain this dangerous and unpredictable situation in the zone, UNOCI has organized reconciliation meetings between the two groups.	وفي مسعى لاحتواء هذا الوضع الخطير الذي لا يمكن التنبؤ بنتائجه في منطقة الثقة، نظمت عملية الأمم المتحدة اجتماعات للمصالحة بين المجموعتين.
The next periodic report should contain sex disaggregated statistics, and information on steps that had been taken to remedy the situation of rural women.	وأضافت أن التقرير الدوري التالي يجب أن يتضمن إحصاءات مصنفة بحسب الجنس، ومعلومات عما ات خ ذ من خطوات لمعالجة حالة المرأة الريفية.
With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.	والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن. والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
Contain	إحتو
In theory, governments in such a situation have five basic options to contain crisis conditions, pending the effects of measures to reinvigorate growth and employment engines.	من الناحية النظرية، يصبح لدى الحكومات في مثل هذه الحالات خمسة خيارات أساسية لاحتواء الأوضاع المتأزمة، في انتظار التأثيرات المترتبة على التدابير الرامية إلى تنشيط النمو ومحركات تشغيل العمالة.
The reports of the Committee and of the Secretary General continue to contain very disturbing accounts and revelations and to reflect stark realities concerning the situation on the ground.	ما زالت تقارير اللجنة وتقارير الأمين العام تتضمن بيانات واكتشافات مقلقة للغاية وتعكس وقائع قاتمة فيما يتعلق بالحالة على أرض الواقع.
In winter, the mixes contain more propane, while in summer, they contain more butane.	حيث يكثر الطلب على بروبان في الشتاء عكس الصيف حيث الطلب فيه على البيوتان أكثر.
The information should contain	1 يجب أن تضمن المعلومات ما يلي
What does it contain?	على ماذا يحتوي
Much has changed in the Middle East during the past two years, and not to Turkey s advantage. As a result, Turkey is now seeking to contain a rapidly deteriorating regional security situation.	لقد تغير الكثير في الشرق الأوسط خلال العامين الماضيين ولم يكن هذا التغيير في مصلحة تركيا ونتيجة لذلك فإن تركيا تسعى الان الى احتواء وضع امني اقليمي يزداد سوءا بشكل متسارع.
For example, green vegetables typically contain vitamin A, dark orange and dark green vegetables contain vitamin C, and vegetables like broccoli and related plants contain iron and calcium.	على سبيل المثال، تحتوي الخضورات الخضراء عادة على فيتامين A ،والخضار البرتقالية الداكنة والخضراء الداكنة تحتوي على فيتامين C ، والخضار مثل البروكلي والنباتات التي تشبهها تحتوي على الحديد والكالسيوم.
The notification shall contain the following data	ويجب أن يحوي البلاغ المعلومات التالية
The description shall contain the following elements	ويجب أن يتضمن الوصف العناصر التالية
The warning signs usually contain a symbol.	تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا.
It will contain a detailed description of the mission's activities and findings in the areas of security, political transition, elections, human rights, development, the humanitarian situation, institution building, regional relations and the organization of MINUSTAH.	فهو يتضمن وصفا مفصلا لأنشطة البعثة والنتائج التي انتهت إليها في مجالات الأمن، والانتقال السياسي، والانتخابات، وحقوق الإنسان، والتنمية، والحالة الإنسانية، وبناء المؤسسات، والعلاقات الإقليمية، وتنظيم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
Forests contain huge amounts of carbon.	فالغابات تحتوي على كميات هائلة من الكربون.
Estimates contain several sources of error.	وتحتوي التقديرات على العديد من مصادر الخطأ.
Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.	علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.
The Arabic Series Contain More Than 80 Titles.	السلسلة العربية تحتوي على أكثر من 80 في العناوين.
All parts of the plant contain tropane alkaloids.	، تحتوى جميع أجزاء النبات على القلويدات.
Articles 92 to 94 contain the related penalties.	4 تكرس المواد من 92 إلى 94 العقوبات المتعلقة بها.
However, the paragraphs contain different kinds of obligations.	بيد أنهما تتضمنان أنواعا مختلفة من الالتزامات.
While the communities directly affected by the report's conclusion have done their best to contain a difficult situation, national politics seem to have intruded and contributed to a hardening of positions as well as heightened tension.	وفي حين أن السكان المحليين المتأثرين مباشرة بما خلص إليه التقرير قد بذلوا قصارى جهودهم لاحتواء الحالة الصعبة، فإن السياسة الوطنية يبدو أنها قد تدخلت وأسهمت في تصلب المواقف وتشديد حدة التوتر.
9.1.4. The executive summary will contain the following information	9 1 4 يتضمن الموجز التنفيذي المعلومات التالية
Something similar can be said around the well known Russell's paradox (Does the set of all those sets that do not contain themselves contain itself?).	يمكن قول نفس الشيء مفارقة راسل المعروفة (هل تستطيع المجموعة التي تحتوي كل المجموعات التي لا تحتوي نفسها أن تحتوى نفسها ).
Such a bargain must contain two elements.	لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين.
Object cells may contain almost any material.	خلايا الكائن قد تحتوي على أي مادة.
Each of these categories contain various processes.	وكل من هذه الأصناف تحتوي العديد من العمليات.
They may also contain starch or oil.	ويمكن أيضا أن تحتوي على النشا أو الزيت.
Written applications for transportation permits must contain	ويجب أن تحتوى الطلبات الخطية لتصاريح النقل علي ما يلي
In 2004, other donor resources contain UNV.	المصدر الجدولان 6 و 7 من الوثيقة DP 2005 33 Add.1.
The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically.	لاينبغي أن يحتوي الـ IBAN على مسافات عند ارساله إلكترونيا.
The new law would contain no such gender discrimination.	والقانون الجديد لن يتضمن تمييزا كهذا بين الجنسين.
The diameter of each dot represents the length of the sentence inside, so that the large dots contain large sentences, and the small dots contain small sentences.	نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملا طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملا قصيرة.
Vegetables contain many vitamins and minerals however, different vegetables contain different spreads, so it is important to eat a wide variety of types.	الخضروات تحتوي على العديد من الفيتامينات والمعادن، ولكن الخضروات المختلفة تحتوي على مكونات مختلفة، لذلك من المهم تناول تشكيلة واسعة من الانواع.
Some of these counterfeit products contain toxic ingredients.	حتى أن بعض هذه العلاجات الكاذبة تحتوي على مركبات سامة.
Some samples may also contain a sulfate group.	بعض الأمثلة قد تحتوي أيضا على مجموعة كبريتات .
These chocolates contain a high percentage of cocoa.	فأنواع هذه الشوكولاتة تحتوي على نسبة عالية من الكاكاو.
holy Book which contain eternal laws of guidance .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
holy Book which contain eternal laws of guidance .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
(e) Subregions that contain large quantities of POPs	(ﻫ) الأقاليم الفرعية التي تحتوي على كميات كبيرة من الملوثات العضوية الثابتة
Reports rarely contain any reference to remote sensing.	وقليلة هي الإشارات الواردة في التقارير بشأن الاستشعار عن بعد.
The Prince Charles Mountains contain significant deposits of iron ore.	والأمير تشارلز جبال تحتوي على رواسب كبيرة من خام الحديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية