ترجمة "احتواء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Contain Contained Containment Contain Virus

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

احتواء أزمة الموارد
Containing the Resource Crisis
احتواء الاهتياج المالي
Containing Financial Turmoil
احتواء التباطؤ في الصين
Containing China s Slowdown
احتواء التيسير النقدي التنافسي
प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन
وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة.
The extreme threats of the cold war have been contained.
كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية.
He has also worked successfully to contain inflationary pressures.
وهو مصمم ليوفر احتواء متينا لبقايا المفاعل.
It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor.
وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?
(ب) احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة.
b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies
ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي.
Only through his punishment can popular indignation be contained.
لقد نجحت معاهدة حظر الانتشار النووي في احتواء عدد الدول النووية.
The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.
وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة.
For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations.
وتعاونت الشرطة الفلسطينية مع الإسرائيليين في احتواء العنف في الضفة الغربية.
The Palestinian police have cooperated with the Israelis to contain violence on the West Bank.
لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة .
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة.
But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult.
تأسست منظمة حلف شمال الأطلنطي في العام 1949 بهدف احتواء القوة السوفييتية.
NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power.
أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية.
The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى.
Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes.
فقد يتم احتواء الاضطرابات وقد تنحسر، فتعود بذلك أسعار النفط إلى مستويات أدنى.
The turmoil may yet be contained and recede, sending oil prices back to lower levels.
عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر.
With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
No State could have achieved this degree of containment on its own.
ذلك أن أمن إسرائيل والرغبة في احتواء إيران لا يقلان عن مسألة الطاقة الأهمية.
Israel s security and the desire to contain Iran are equally important.
كما بات عاجزا عن احتواء، دعك من محاربة، الفساد الذي تفشى في السلطة الفلسطينية.
Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority.
وتقلل عدم المشاركة في سوق العمل وغياب الوصول إلى الخدمات الأساسية احتواء العلاقات الاجتماعية.
Non participation in the labour market and lack of access to basic services reduces inclusion of social relations.
ولقد عمل الرئيسباراك أوباما على نشر معزز الثقة ، وهو يزعم أنه نجح في احتواء الركود.
President Barack Obama has deployed the confidence multiplier and claims to have contained the recession.
أما الأمل في إمكانية احتواء الإرهاب إقليميا فهو ليس أكثر من ممارسة خطيرة لخداع الذات.
The hope that terrorism can be regionally contained is a dangerous exercise in self delusion.
وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة.
In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones.
فعلى أية حال، كانت البلدان المضيفة قادرة على احتواء المخاطر النووية في ظل أصعب الظروف.
After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances.
نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي.
Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression.
ومن شأن هذا الأمر أن يكفل احتواء الخلاصة على معلومات من دول أكثر عددا وتمثيلا.
That would ensure that the summary contained information from a large and more representative number of States.
وبمجرد احتواء الأزمة الآنية، فشلنا أيضا في التنبؤ بحجم الآلام التي قد تفرضها عواقب هذه الأزمة.
And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be.
فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية.
Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل نجاح جهود احتواء التسرب قريبا ، وألا يتحقق كابوس أسوأ السيناريوهات.
One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.
بطبيعة الحال، ما زالت أميركا تريد احتواء الصين ومنعها من التحول إلى قوة إقليمية وعالمية كبرى.
Of course, America still wants to contain China and prevent it from becoming a major regional and world power.
أما الولايات المتحدة التي أصبحت رائدة للعالم في احتواء مخاطر الأسلحة الكيميائية، فإنها تبدو حائرة مرتبكة.
The United States, which has become the world s leader in containing the chemical weapons risk, seems befuddled.
وفي ذات الوقت فإن القمع الانتقائي لا يستطيع احتواء الإحباطات الاجتماعية والسخط الشعبي إلا بصورة مؤقتة.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
42 وأعرب عن الأسف لعدم احتواء البيان الختامي للقمة توصيات واسعة النطاق بشأن تنمية التجارة الدولية.
It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide ranging recommendations on the development of international trade.
ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشامل.
Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
وتأمل أغلب الحكومات أن يؤدي الاكتشاف المبكر إلى تمكينها من احتواء الوباء ومنع انتشاره على نطاق واسع.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
لأكثر من أربعين عاما، ظلت سياسة احتواء نفوذ الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة تحدد لأميركا إطارها الاستراتيجي.
For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.
إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
أي أن الصين وحدها كانت القادرة، من خلال سلوكها، على تنظيم احتواء الصين من ق ب ل الدول الأخرى.
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
وسوف تظل الصين في انزعاج دائم ما دامت تخشى تفاقم نزعة الحماية أو نشوء استراتيجية احتواء جديدة.
And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy.
وقد استعار من سلفه فكرة نظام الأمن الجماعي الذي كان يهدف منه احتواء تهديد هتلر في أوروبا.
He borrowed from his predecessor the idea of a system of collective security intended to contain the threat of Hitler in Europe.
وإذا انضمت الهند إلى استراتيجية الولايات المتحدة الرامية إلى احتواء إيران، فسوف تضطر إلى تكبد تكاليف استراتيجية باهظة.
If India joined the US containment strategy against Iran, it would have to bear serious strategic costs.