Translation of "considers only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : تعتبر يعتبره يعتبرك يعتبر نعتبرهم سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

(This article considers only frames rotating about a fixed axis.	(تعتبر هذه المقالة فقط إطارات الدورية حول محور ثابت.
Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.	الحقيقة أن الصين ترى رسميا أن العديد من المناطق في أقصى شرق روسيا هي في الواقع مناطق مسلوبة منها.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.	وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
The relatively small turnout at his funeral confirmed that only a minority of Serbs considers him a national hero.	كما أكدت ضآلة عدد الجمهور الذي حضر جنازته أن ق ـلة من الصرب يعتبرونه بطلا وطنيا .
By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software better in a practical sense only.	وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.
The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations.	لا يعتبر المكتب البلاغات جديرة بالتصديق إلا بعد فحصها بدقة ومقارنتها بمصادر مختلفة، بما في ذلك ملاحظاته المباشرة.
Every man considers himself to be head of a household (48.39 per cent), while women are found in that role only in 14.	ويعتبر كل رجل نفسه رب أسرة (48.39 في المائة) بينما لا تؤدي النساء هذا الدور إلا في ما نسبته 14.8 في المائة من الحالات.
Option 2 is derived directly from option 1, and considers only those countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.	11 وينبثق الخيار 2 مباشرة من الخيار 1، هو لا ينظر إلا في البلدان التي تسجل تنقيحات بالزيادة في مخصصاتها السنوية الأولية لموارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.
The Working Group considers	13 من رأى الفريق العامل
The State party considers that the only viable system both for those subjects and for the CKREE subject is to allow for partial exemptions.	وترى الدولة الطرف أن النظام الصالح الوحيد لتلك المواضيع ولموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية هو السماح بإعفاءات جزئية.
As he considers himself independent !	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
When he considers himself exempt .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
As he considers himself independent !	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
When he considers himself exempt .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Kuwait considers their return essential.	وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
The Committee considers, however, that the State party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.	ومع ذلك، تعتبر اللجنة أن الحجج التي قدمتها الدولة الطرف لا تثير سوى مسائل فنية ينبغي تناولها في إطار الأسس الموضوعية وليس في مرحلة المقبولية.
Because he considers himself self sufficient .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
when he considers himself without need .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
Because he considers himself self sufficient .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
when he considers himself without need .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
The group now considers these legitimate targets.	والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.
My Government considers that a high priority.	وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.
It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction.	وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high handed and arbitrary.	ولم يؤد هذا بالولايات المتحدة إلى الانقسام العميق على المستوى الداخلي فحسب، بل لقد قادها أيضا إلى الصدام مع عدد كبير من بقية دول العالم، التي ترى أن سياساتنا متعالية واستبدادية.
The World Health Organization considers the rhythm method to be a specific type of calendar based method, and calendar based methods to be only one form of fertility awareness.	تعتبر منظمة الصحة العالمية أسلوب الإيقاع كأسلوبا معينا من أساليب الاعتماد على التقويم، وأساليب التقويم هي شكل واحد فقط من أشكال وعي الخصوبة.
Comment by the Administration. The Administration considers this recommendation to be fully implemented as only duly authorized human resources officers can approve the settlement of education grants in IMIS.	22 تعليقات الإدارة تعتبر الإدارة أن هذه التوصية قد نفذت تماما حيث لا يستطيع إلا موظفو الموارد البشرية المأذون لهم على النحو الواجب الموافقة على تسوية منحة التعليم في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.
This considers female children in rural areas, especially.	وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة.
The Committee currently considers 16 States' reports annually.	وحاليا، تنظر اللجنة في 16 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا.
The Panel considers that these are particularly critical.	ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	10 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	15 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	37 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	39 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	47 يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	51 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
(3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders.	(3) تتناول الفقرة (3) محتويات العطاءات الأولية.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.	كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.	ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
He thus considers that they have been unreasonably prolonged.	وبالتالي، فهو يعتبر أن هذه الإجراءات قد دامت لفترة غير معقولة.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.	وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية