Translation of "considered in turn" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Turn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians. | كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي |
| Each of these aspects will now be considered in turn before an assessment of the overall effectiveness of the registration system is attempted. | والآن كل واحد من هذه الجوانب تعتبر بدورها قبل أن يتم الشروع في ذلك تقييم الفعالية العامة لنظام التسجيل. |
| In 2008, Peru took the case to the International Court of Justice(ICJ) which, in turn, considered the issue at a public hearing in December 2012. | في عام 2008، قدمت بيرو القضية إلى محكمة العدل الدولية التي بدورها، درست القضية أمام لجنة استماع عامة في ديسمبر كانون الأول 2012. |
| The President We now turn to the draft decision, entitled Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development . | الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية . |
| The Acting President We now turn to the draft decision, entitled Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice . | الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية . |
| In the Arab sector, which in general is considered more traditional, 70.4 remain at home, 16.3 of the women turn to day care centers and 13.3 use other free of charge arrangements. | وفي القطاع العربي، الذي ي عتبر عموما أكثر تمسكا بالتقاليد، تبقى 70.4 في المائة من النساء بالمنزل، وتلجأ 16.03 في المائة منهن إلى مراكز الرعاية النهارية، بينما تستخدم نسبة 13.3 في المائة ترتيبات مجانية أخرى. |
| Çavuşoğlu in turn expressed his unawareness of the issue and promised Afghanistan s considerations and recommendations as the birthplace of Maulana Jalaladdin Muhammad Balkhi would be considered in the submission, a reaction that failed to quell online protest. | وأعرب جاويش أوغلو بدوره عن عدم علمه بهذه القضية ووعد أن يأخذ بعين الاعتبار أن أفغانستان هي مسقط رأس ميلاد مولانا جلال الدين محمد البلخي ، وهو الرد الذي فشل في إخماد الاحتجاج على الإنترنت. |
| The EU s Turn in Afghanistan | دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان |
| Furthermore, using precision weapons will allow increasingly strict Rules of Engagement, which in turn will mean it is unlikely that the use of current area weapons will be considered where there is any significant risk of collateral damage. | 14 وفضلا عن ذلك، سيتيح استعمال أسلحة دقيقة اعتماد قواعد اشتباك صارمة أكثر فأكثر وهذا يعني استبعاد التفكير في استعمال الأسلحة الحالية المؤثرة في أهداف موسعة لو كان ثمة احتمال كبير لإحداث أضرار تبعية. |
| In that regard, the Court considered | وترى المحكمة في هذا الإطار أن |
| These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. | 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. |
| It was only in the eighteenth century that greed became morally respectable. It was now considered healthily Promethean to turn wealth into money and put it to work to make more money, because by doing this one was benefiting humanity. | ولم يصبح الجشع من السمات المحترمة أخلاقيا إلا في القرن الثامن عشر، فآنذاك أصبح تحويل الثروة إلى مال وتشغيل هذا المال لكسب المزيد من المال من بين المهارات الصحية، بدعوى أن مثل هذه المهارات تعود بالفائدة على البشرية. |
| Our teacher called our names in turn. | نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا. |
| This in turn creates a blind spot. | وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء. |
| In turn, remittances can spur this development. | ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور. |
| Here each will be treated in turn. | وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي. |
| Turn | ادر |
| That, in turn, has put in jeopardy other reforms. | ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر. |
| The Committee considered the item in closed session. | نظرت اللجنة في البند في جلسة مغلقة. |
| Elements to be considered in selecting the theme | ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع |
| Technical issues considered in the eighth meeting included | 2 وتضمنت القضايا التقنية التي نظر فيها في الاجتماع الثامن ما يلي |
| Colombia's act might be considered in various ways. | 184 ويمكن تناول عمل كولومبيا من زوايا مختلفة. |
| In turn, Libyan blogger Ghazi Al Gheblawi wrote | وبدوره كتب المدون الليبي غازي الجبلاوي |
| This, in turn, required a strong munitions industry. | وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية. |
| I turn now to the situation in Lebanon. | أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان. |
| Having considered | بعد الإطلاع على، |
| This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam. | ولقد أسفر ذلك بدوره عن حض الصين على القيام بتدخل غير ناجح في شمال فيتنام. |
| In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance. | ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة. |
| Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. | اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء. |
| Having considered in depth the question of Western Sahara, | وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية، |
| Many considered him as the oldest blogger in Iran. | يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين. |
| It is considered the oldest city in the Netherlands. | تعد أقدم المدن الهولندية واحتفلت بألفيتها الثانية في 2005. |
| In that connection, the following steps could be considered. | وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية. |
| This process is being considered in consultation with UNDP. | ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي. |
| Document considered in connection with agenda item 13 (d) | انظر مقرر المجلس 2005 306. |
| Document considered in connection with agenda item 13 (e) | التوصيات الواردة في تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الثامنة |
| Document considered in connection with agenda item 13 (j) | الوثيقة التي تم النظر فيها فيما يتصل بالبند 13 (د) من جدول الأعمال |
| Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. | إن الضغوط المتمثلة في الإنفاق تؤدي بالتالي إلى تسارع عملية الإبداع. |
| Last year witnessed a decisive turn in Latin America. | شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. |
| This in turn sets an example for other sectors. | وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى. |
| Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs. | كما سيؤدي ارتفاع ثمن التسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بدوره إلى التعجيل بعملية الابتكار وتكاثر الطفرات التكنولوجية. |
| This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. | وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران. |
| Daraa in turn saw its largest protests to date. | شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق. |
| Bettendorf, in turn, is one of the Quad Cities. | ريفرديل هي مدينة تقع في ولاية آيوا في الولايات المتحدة. |
| Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice . | فصل لربك صلاة عيد النحر وانحر نسكك . |
Related searches : Turn In - In Turn - Considered In Light - Considered In Particular - Considered In Advance - Considered In Relation - Considered In Detail - Considered In Isolation - Considered In Default - Considered In Conjunction - Considered In Breach - Considered In Determining - Considered In Aggregate - Lead In Turn