Translation of "considered for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered for - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Other ODS are also being considered for inclusion.	ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون.
Micah Sifry, writing for TechPresident, has also considered mobile, arguing	ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذا بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلا
Country rapporteurs for reports of States parties considered by the Committee and for states parties considered under the review procedure at the SIXTY SIXTH and sixty SEVENTH sessions	المقررون القطريون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين والمعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة بموجب إجراء الاستعراض في تين ك الدورتين
Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.	وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.
For they considered not the miracle of the loaves for their heart was hardened.	لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
Then have you considered if We gave them enjoyment for years	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Then have you considered if We gave them enjoyment for years	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.	14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا .
Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.	16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة.
The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.	وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي ت عتبر ع رضة لخطر كبير، سي نظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005.
As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform.	وفيما يتعلق بمجلس الوصاية، قال إن وفده اعتبر دائما أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر ضمن الإطار الشامل لإصلاح الأمم المتحدة.
Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.	ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية.
A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.	وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجا يحتذي به الجميع.
Have you considered if We let them enjoy themselves for some years .	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years ,	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Have you considered if We let them enjoy themselves for some years .	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years ,	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem	اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.	وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي.
Parties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.	ونظرت الأطراف أيضا في خيارات إعلامية وخيارات تكنولوجية للحد من الطلب على الماء.
This provision clearly exceeds the scope usually considered normal for international rules.	21 ومن الواضح أن هذا الحكم يتعدى النطاق الذي ي عتبر عادة طبيعيا للقواعد الدولية.
For the longer term, other innovative sources of financing must be considered.	أما بالنسبة للأجل الأطول، فيجب التفكير في مصادر أخرى للتمويل.
Having considered the World Economic and Social Survey 2005 Financing for Development,	وقد نظرت في دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2005 تمويل التنمية()،
Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.	وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
Having considered	بعد الإطلاع على،
But appeasement of China for commercial gain apparently is not considered morally repellent.	ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه ي ع د أمرا بغيضا على المستوى الأخلاقي.
Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.	والحقيقة أن حزب س ـلطة الشعب الذي يتزعمه ساماك يعتبر في نظر العديد من المراقبين وكيلا لثاكسين.
Access to antiretroviral therapy is considered a priority for our members in Africa.	وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.	26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
The meeting also considered a communications strategy for the Millennium Development Goals Campaign.	6 ونظر الاجتماع أيضا في استراتيجية الاتصالات المتصلة بالحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.
However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption.	بيد أنها قالت إن القلق يساور حكومتها من أن تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار بغية اعتماده وأنها كانت تفضل أن ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية اعتماده.
The budget for the Montreal Protocol is considered annually, while the budget for the Vienna Convention is considered once every three years, concurrently with the meeting of the Conference of the Parties to that Convention.	ويتم النظر في ميزانية بروتوكول مونتريال سنويا ، في حين يتم النظر في ميزانية اتفاقية فيينا مرة كل ثلاث سنوات، بالتزامن مع اجتماع مؤتمر الأطراف.
Sami considered divorce.	فك ر سامي في الط لاق.
Previously considered notifications	باء الإخطارات التي سبق بحثها
Having considered the application for membership of Tuvalu,A 54 699 S 2000 5.	وقد نظرت في طلب توفالو الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة( 1 ) A 54 699 S 2000 5.)،
Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.	لذلك تعتبر المنطقة شديدة الكثافة السكانية أرض خصبة للجريمة واضطراب المجتمع.
Elections for its members were not considered free and fair by the international community.	لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي.
They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century.	لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين.
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?	14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ
The second International Workshop considered the organizational arrangements for that period and recommended that	وقد نظرت حلقة العمل الدولية الثانية في الترتيبات التنظيمية لهذه الفترة، وأوصت بما يلي
Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,	وقد نظر في التوصيات ذات الصلة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية،
Few Parties considered reducing water pollution as an option for adapting to climate change.	60 ونظر عدد قليل من الأطراف في إمكانية الحد من تلوث المياه كخيار للتكيف مع تغير المناخ.
Several options have been considered to provide the basic regional structure for the programme.	11 تم النظر في خيارات خاصة لتوفير الهيكل الإقليمي الأساسي للبرنامج.
In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women.	وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية