Translation of "is considered for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.	14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا .
Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.	16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة.
A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.	وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجا يحتذي به الجميع.
HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region.	يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة.
Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.	وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.
But appeasement of China for commercial gain apparently is not considered morally repellent.	ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه ي ع د أمرا بغيضا على المستوى الأخلاقي.
Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.	والحقيقة أن حزب س ـلطة الشعب الذي يتزعمه ساماك يعتبر في نظر العديد من المراقبين وكيلا لثاكسين.
Access to antiretroviral therapy is considered a priority for our members in Africa.	وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا.
The environment is well suited for agriculture and is considered one of the cradles of maize.	وتمتاز أرض الوادي بكونها مستوية في أغلبها، مع وجود مساحات كبيرة من الأراضي القابلة للزراعة.
The budget for the Montreal Protocol is considered annually, while the budget for the Vienna Convention is considered once every three years, concurrently with the meeting of the Conference of the Parties to that Convention.	ويتم النظر في ميزانية بروتوكول مونتريال سنويا ، في حين يتم النظر في ميزانية اتفاقية فيينا مرة كل ثلاث سنوات، بالتزامن مع اجتماع مؤتمر الأطراف.
Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.	لذلك تعتبر المنطقة شديدة الكثافة السكانية أرض خصبة للجريمة واضطراب المجتمع.
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Moody's For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.	موديز For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.
Melanin is considered the primary chromophore for all hair removal lasers currently on the market.	تعتبر مادة الميلانين حاملة اللون الأساسية لجميع أجهزة إزالة الشعر بالليزر الموجودة حاليا في الأسواق.
This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship.	ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع.
Another Equal' project is being considered.	ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
Metering is considered good practice in water supply and is widespread in developed countries, except for the United Kingdom.	القياس يعتبر من الممارسات الجيدة في مجال إمدادات المياه وعلى نطاق واسع في البلدان المتقدمة، باستثناء المملكة المتحدة.
It is noted for its use of scratch proof materials, a field in which it is considered a pioneer.	وتشتهر ساعتها بانها مصنعة من مواد مقاومتها للخدش، وتعتبر رائده في هذا المجال .
...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...	الشيء الذي أمر محزن ، ليس من حق اي وقت مضى حتى ما سيجري النظر لمثليي الجنس.
Right ventricular angiography Right ventricular angiography is considered the gold standard for the diagnosis of ARVD.	التصوير الوعائي للبطين الأيمن Right ventricular angiography يعتبر هذا الاستقصاء المعيار الذهبي لتشخيص الـARVD.
For modern times, the most enduring legacy of Magna Carta is considered the right of habeas corpus.	يعتبر حق المثول أمام المحكمة في العصر الحديث أكثر إرث ثابت من ماجنا كارتا .
Other ODS are also being considered for inclusion.	ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون.
Since Nuremberg this is considered a war crime.	هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Today the name Niam Niam is considered pejorative.	اليوم، يعتبر اسم نيام نيام تحقير.
This movie is now considered a lost film.	هذا الفيلم يعتبر الآن ضائعا.
This is probably to be considered an oversight.	وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.
It is considered critically endangered due to habitat loss, pollution, and overcollection, as it is considered a delicacy and used in traditional Chinese medicine.	موطنه في جبل صخري بين الجداول والبحيرات بالصين، يعتبر مهددة بالانقراض بسبب فقدان الموئل، والتلوث، وصيده، كما يعتبر وجبة شهية ويستخدم في الطب الصيني التقليدي.
It is considered wise business practice for website operators to liberate themselves from dependence on search engine traffic.	ويعتبر الحكيم الممارسات التجارية لشركات الإنترنت لتحرير نفسها من الاعتماد على محرك البحث المرور.
This is one of the regions of Europe, considered by the European Union for statistical and geographical purposes.	المنطقة الوسطى هي واحدة من 7 مناطق جغرافية في البرتغال حسب تقسيمات إدارة الإحصاء بالمفوضية الأوروبية.
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it ? Indeed that , for Allah , is easy .	أ و لم يرو ا بالياء والتاء ينظروا كيف ي بدئ الله الخلق هو بضم أوله وقرأ بفتحة من بدأ وأبدأ بمعنى أي يخلقهم ابتداء ثم هو يعيده أي الخلق كما بدأه إن ذلك المذكور من الخلق الأول والثاني على الله يسير فكيف ينكرون الثاني .
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it ? Indeed that , for Allah , is easy .	أولم يعلم هؤلاء كيف ينشئ الله الخلق من العدم ، ثم يعيده من بعد فنائه ، كما بدأه أول مرة خلق ا جديد ا ، لا يتعذر عليه ذلك إن ذلك على الله يسير ، كما كان يسير ا عليه إنشاؤه .
The P 5 level is considered appropriate for the post because of the expertise and broad coverage required.	وتعتبر الرتبة ف 5 مناسبة لهذه الوظيفة بسبب الخبرة المطلوبة واتساع نطاق الاهتمام اللازم.
The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered.	وتجري دراسة إمكانية وضع معدل أعلى منفصل للبلدان النامية يرتبط أيضا بأوجه المرونة الأخرى.
Biomass is experiencing a revival, because it is considered CO2 neutral.	وتشهد الكتلة الحيوية انبعاثا جديدا الآن، لأنها تعتبر محايدة في إطلاق ثاني أكسيد الكربون.
If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another.	فإذا حصل أحد المنتجات على الموافقة للبيع في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنه بذلك يعتبر آمنا بالقدر الكافي للبيع في كل دول الاتحاد الأخرى.
Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up .	تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل .
In terms of land use, 58 of Ukraine is considered arable land 2 is used for permanent crops, 13 for permanent pastures, 18 is forests and woodland, and 9 is other.	من حيث استخدام الأراضي ، ويعتبر 58 من الأراضي الصالحة للزراعة أوكرانيا يستخدم 2 للمحاصيل دائمة ، و 13 لل مراعي دائمة ، و 18 هي الغابات و الأحراج ، و 9 هو الآخر.
Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel.	يعتبر فندق قصر كوباكابانا من الفنادق الرائدة في أمريكا الجنوبية.
It is gluten free and considered easy to digest.	الكينوا خالي من الغلوتين ويعتبر سهل الهضم.
It is considered the oldest city in the Netherlands.	تعد أقدم المدن الهولندية واحتفلت بألفيتها الثانية في 2005.
The patient is considered clinically dead during the operation.	ويعتبر المريض ميت ا سريري ا أثناء العملية.
After first reading, the bill is never considered further.	وبعد القراءة الأولية، لا تتم دراسة مشروع القانون أكثر من ذلك.
The style is considered to be episodic and humorous.	يعتبر الأسلوب عرضيا وينطوي على روح الدعابة.
This process is being considered in consultation with UNDP.	ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية